Traducción de la letra de la canción Personal Computer - Franco Battiato

Personal Computer (original)

Correvano veloci lungo le gallerie
i treni di una volta trasportavano le spie
nelle carrozze letto sposi in luna di miele
facevano l’amore con l’ausilio del motore.
Mio nonno preferiva per la villeggiatura
portare i suoi parenti coi bagagli in carrozzella
l’aria della campagna carica di letame
spostava vibrazioni di una vita troppo bella.
Correvano veloci su quelle giardiniere
18 gente si sbracciava salutando alle frontiere
la vita, ci prendeva con strana frenesia
guardare il fumo uscire dalle macchine a vapore.
Giocavano sull’aia bambini e genitori
Calasso li avvertiva dal Corriere della Sera:
Copritevi che fa freddo, mettetevi le galosce

Personal Computer (traducción)

Corrieron rápido a lo largo de los túneles
los trenes de antaño llevaban espías
en coches cama lunamieleros
hicieron el amor con la ayuda del motor.
Mi abuelo prefería para las vacaciones.
llevar a sus familiares con su equipaje en sillas de ruedas
el aire del campo cargado de estiércol
movía las vibraciones de una vida demasiado hermosa.
Corrieron rápido en esos jardineros
18 personas saludaron saludando en las fronteras
la vida nos tomó con un extraño frenesí
ver salir humo de las máquinas de vapor.
Los niños y los padres jugaban en el corral.
Calasso les advirtió desde el Corriere della Sera:
Cúbrete que hace frío, ponte las botas de agua