Traducción de la letra de la canción Aimons-Nous Vivants - François Valéry

Aimons-Nous Vivants (original)

Comme une envie de dire «je t’aime»
Quand on est au bout de soi-même
Quand il n’y a plus aucune raison de le cacher
Comme une envie de rêver tout haut
Te dire enfin les mots qu’il faut
Les mots faciles qui ont le pouvoir de déranger
Et ce soir
Je veux briser les ponts
Du silence
Franchir le mur du son, le temps d’une chanson
Aimons-nous vivants
N’attendons pas que la mort nous trouve du talent
Aimons-nous vivants
S’il faut danser, je veux danser maintenant
Aimons-nous vivants
Aimons-nous debout
Faisons la paix, faisons l’amour entre nous
Aimons-nous surtout
Pour ne plus jamais, jamais vivre à genoux
Aimons-nous vivants
Combien de larmes et de sourires
De mots qu’on n’a pas osé dire?
Dieu que le silence est une arme qui fait souffrir
Combien d’amours inavouées?
Combien de passions condamnées
Au nom de ceux qui ne pourront jamais en mourir?
Mais ce soir
On va se dépasser
Faire la fête
Au nom de l’amitié, simplement pour chanter
C’est vrai, on ne peut pas changer le monde
Je sais, mais c’est bon d’y croire une seconde
Aimons-nous vivants
Vivants
Maintenant
Aimons-nous debout
Faisons la paix, faisons l’amour entre nous
Aimons-nous surtout
Pour ne plus jamais, jamais vivre à genoux
Aimons-nous vivants

Aimons-Nous Vivants (traducción)

Como un impulso de decir "te amo"
Cuando estás al final de tu ingenio
Cuando ya no hay razón para ocultarlo
Como un deseo de soñar en voz alta
Finalmente decirte las palabras correctas
Palabras fáciles que tienen el poder de perturbar
Y esta noche
quiero romper puentes
Silencio
Rompe la barrera del sonido, el tiempo de una canción
amamos vivo
No esperes a que la muerte nos encuentre talento
amamos vivo
Si es hora de bailar, quiero bailar ahora
amamos vivo
¿Nos encanta estar de pie?
Hagamos las paces, hagamos el amor entre nosotros
¿Amamos especialmente
Para nunca, nunca volver a vivir de rodillas
amamos vivo
cuantas lagrimas y sonrisas
¿Palabras que no nos atrevimos a decir?
Dios que el silencio es un arma que duele
¿Cuántos amores no confesados?
Cuantas pasiones condenadas
¿En nombre de aquellos que nunca pueden morir por ello?
Pero esta noche
iremos más allá
Echar fiesta
En nombre de la amistad, solo para cantar
Es verdad, no puedes cambiar el mundo.
Lo sé, pero está bien creerlo por un segundo.
amamos vivo
Vivientes
Ahora
¿Nos encanta estar de pie?
Hagamos las paces, hagamos el amor entre nosotros
¿Amamos especialmente
Para nunca, nunca volver a vivir de rodillas
amamos vivo