Traducción de la letra de la canción Symphonie Pour Coeur Blessé - François Valéry

Symphonie Pour Coeur Blessé (original)

De Bohême ou de Varsovie
Qui chantent leur mélancolie
Dans la nuit,
Comme eux, je me retrouve ce soir
Entre ma gueule et quatre murs
Ne sachant que faire de mes mains
Dans mon cœur, la folie
Dans ma tête, une symphonie
Symphonie pour cœur blessé
Musique pour pleurer
Allez violons, pleurez pour moi !
Qui ne sais plus, qui ne sais pas
Symphonie pour cœur blessé
Symphonie pour l’oublier
Allez!
Violons, jouez plus fort !
Pour moi qui crois qu’elle m’aime encore
Symphonie pour cœur blessé !
(3X)
Je suis seul dans ma cathédrale
Et j’entends pourtant mille voix
J’entends un orchestre infernal
Qui ne joue, que pour moi !
Qui me poursuit, qui me fait mal
Symphonie pour cœur blessé
Musique pour pleurer
Allez violons, pleurez pour moi !

Symphonie Pour Coeur Blessé (traducción)

De Bohemia o Varsovia
que cantan su melancolía
En la noche,
Como ellos, me reencuentro esta noche
Entre mi boca y cuatro paredes
Sin saber que hacer con mis manos
En mi corazón, locura
En mi cabeza, una sinfonía
Sinfonía para un corazón herido
musica para llorar
¡Vamos violines, llorad por mí!
Quien ya no sabe, quien no sabe
Sinfonía para un corazón herido
Sinfonía para olvidar
¡Seguir!
¡Violines, toquen más fuerte!
Para mí que cree que todavía me quiere
¡Sinfonía para un corazón herido!
(3X)
Estoy solo en mi catedral
Y sin embargo escucho mil voces
Escucho una orquesta infernal
¡Quién sólo juega para mí!
Quien me persigue, quien me lastima
Sinfonía para un corazón herido
musica para llorar
¡Vamos violines, llorad por mí!