Letras de Emmanuelle - François Valéry

Emmanuelle (original)

Certains soirs où l’on est pas bien dans sa peau
On va se chauffer au laser d’une Disco
On va s'étourdir à coup de décibels
On va se glisser dans la ronde des belles
Assis devant mon whisky
Moi, j’ai vu, devinez qui?
Emmanuelle, comme un soleil
Emmanuelle, toujours plus belle
Emmanuelle, devant mes yeux
La vraie merveille
Emmanuelle, du bout du monde
Emmanuelle, sensuelle et blonde
Emmanuelle, aux grands yeux verts
Aux jambes longues
Alors j’ai été carrément ébloui
Elle jouait avec moi au chat, à la souris
Et tout en dansant, en ondulant le corps
Elle s’amusait à me fixer très fort
Et moi, je n’en pouvais plus
Pour moi, c'était la folie
Emmanuelle, comme un soleil
Emmanuelle, toujours plus belle
Emmanuelle, devant mes yeux
La vraie merveille
Emmanuelle, du bout du monde
Emmanuelle, sensuelle et blonde
Emmanuelle, aux grands yeux verts
Aux jambes longues
Autour d’elle, on avait fait le vide
Emmanuelle se déchaînait, splendide
Je voyais enfin passer l’amour
J’ai fini par danser à mon tour
Avec Emmanuelle
Emmanuelle, comme un soleil
Emmanuelle, toujours plus belle
Emmanuelle, devant mes yeux
La vraie merveille
Emmanuelle, du bout du monde
Emmanuelle, sensuelle et blonde
Emmanuelle, aux grands yeux verts
Aux jambes longues…

(traducción)

Algunas noches cuando no te sientes cómodo en tu propia piel
Vamos a calentar con el láser de una Disco
Nos vamos a aturdir con decibeles
Nos vamos a colar en la ronda de las bellezas
Sentado frente a mi whisky
Vi, ¿adivina quién?
Emmanuelle, como un sol
Emmanuelle, siempre más hermosa
Emmanuelle, ante mis ojos
la verdadera maravilla
Emmanuelle, del fin del mundo
Emmanuelle, sensual y rubia
Emmanuelle, con grandes ojos verdes
piernas largas
Así que estaba totalmente deslumbrado
Ella estaba jugando conmigo etiqueta, ratón
Y mientras baila, agitando el cuerpo
Ella se estaba divirtiendo mirándome muy duro
Y no pude soportarlo más
Para mi fue una locura
Emmanuelle, como un sol
Emmanuelle, siempre más hermosa
Emmanuelle, ante mis ojos
la verdadera maravilla
Emmanuelle, del fin del mundo
Emmanuelle, sensual y rubia
Emmanuelle, con grandes ojos verdes
piernas largas
A su alrededor, había habido un vacío
Emmanuelle se desató, espléndida
por fin vi pasar el amor
terminé bailando yo mismo
con emmanuelle
Emmanuelle, como un sol
Emmanuelle, siempre más hermosa
Emmanuelle, ante mis ojos
la verdadera maravilla
Emmanuelle, del fin del mundo
Emmanuelle, sensual y rubia
Emmanuelle, con grandes ojos verdes
De piernas largas...