Traducción de la letra de la canción Chanteur Pour Filles De 16 Ans - François Valéry

Chanteur Pour Filles De 16 Ans (original)

J’ai grandi dans la rue d’une banlieue parisienne
À quinze ans, mes idoles étaient américaines
Et tout a commencé, le jour où mère
M’offrait une guitare saignée aux quatre veines
Je m’en souviens toujours à chaque anniversaire
J’apprenais dans ma chambre quelques accords faciles
Et je chantais déjà pour une toute petite fille
Les orchestres de bal, c’est bien quand j’y pense
On s’fait du cinéma le samedi soir en France
Je suis ce que je suis, me voilà aujourd’hui
Chanteur pour filles de seize ans
Pour celles qui rêvent d’un amoureux blond
Je suis un chanteur pour filles de seize ans
Et on m’appelle comme ça en souriant
Mais je chante le c ur en avant.
Chanteur pour filles de seize ans
Pour celles qui rêvent d’histoires d’adolescents
Je suis un chanteur pour filles de seize ans
Même si tout ça ne doit durer qu’un temps
Moi je chante le c ur en avant.
Pour toi, je viens chanter dans n’importe quelle ville
J’aime le son des guitares et les lumières qui brillent
J’aime t’entendre crier, j’aime te voir applaudir
Au moment de l’adieu, c’est moi qui vais souffrir
Je vais rester tout seul puisque je l’ai choisi

Chanteur Pour Filles De 16 Ans (traducción)

Crecí en la calle de un suburbio parisino
A los quince mis ídolos eran americanos
Y todo empezó, el día madre
Me ofreció una guitarra sangrante con cuatro venas
Siempre lo recuerdo en cada cumpleaños.
Estaba aprendiendo en mi habitación algunos acordes fáciles
Y ya estaba cantando para una niña pequeña
Las bandas de baile son buenas cuando pienso en ellas.
Vamos al cine los sábados por la noche en Francia
Soy lo que soy, aquí estoy hoy
Cantante chica de dieciséis años
Para los que sueñan con un amante rubio
Soy una cantante de niñas de dieciséis años.
Y me llaman así con una sonrisa
Pero canto con el corazón hacia adelante.
Cantante chica de dieciséis años
Para los que sueñan con historias de adolescentes
Soy una cantante de niñas de dieciséis años.
Incluso si todo esto debería durar solo un tiempo
Yo canto el corazón hacia adelante.
Por ti vengo a cantar en cualquier pueblo
Me gusta el sonido de las guitarras y las luces brillando
Me gusta oírte gritar, me gusta verte aplaudir
Cuando sea el momento de decir adiós, seré yo quien sufra
Me quedaré solo desde que lo elegí.