Traducción de la letra de la canción Tu As Gagné Je T'Aime - François Valéry

Tu As Gagné Je T'Aime (original)

Je t’aime, tu as gagné, je t’aime
J’ai pas compris comment j’avais perdu
Je t’aime voilà le problème
J’avais juré sur ta tête
De rester mon maître
Mais je t’aime, tu as gagné, je t’aime
Et me voilà bloqué, piégé, vaincu
Je t’aime pourtant c’est la haine
Je te déteste d’avoir pris ma liberté chérie
Moi le vrai solitaire
Cherchant la paix sur cette terre
Dis-moi mais que vais-je faire?
Avec toi qui aime la guerre?
Je t’aime, tu as gagné, je t’aime
Mais je t’en prie ne triomphe pas trop
Je t’aime, mais quoi qu’il advienne
J’ai sur toi jusqu’au bout des jours
Droit de vie et d’amour
Moi je suis de la nuit
Faudra que tu me suives aussi
Dans ma mélancolie et dans toutes mes folies
Je t’aime, tu as gagné je t’aime
Je t’aime, tu as gagné, je t’aime
J’ai pas compris comment j’avais perdu
Je t’aime voilà le problème
J’avais juré sur ta tête
De rester mon maître
Mais je t’aime, tu as gagné, je t’aime
Et me voilà bloqué, piégé, vaincu
Je t’aime, tu as gagné, je t’aime
Je te déteste d’avoir pris ma liberté chérie
Je t’aime, tu as gagné, je t’aime
Et me voilà bloqué, piégé, vaincu
Je t’aime, tu as gagné, je t’aime…
Moi je suis de la nuit
Faudra que tu me suives aussi
Dans ma mélancolie et dans toutes mes folies
Je t’aime, tu as gagné je t’aime
Je t’aime, tu as gagné, je t’aime
J’ai pas compris comment j’avais perdu
Je t’aime voilà le problème
J’avais juré sur ta tête
De rester mon maître
Mais je t’aime, tu as gagné, je t’aime
Et me voilà bloqué, piégé, vaincu
Je t’aime, tu as gagné, je t’aime
Je te déteste d’avoir pris ma liberté chérie
Je t’aime, tu as gagné, je t’aime
Et me voilà bloqué, piégé, vaincu
Je t’aime, tu as gagné, je t’aime…

(traducción)

Te amo, ganaste, te amo
no entendía como había perdido
te amo ese es el problema
lo jure por tu cabeza
Para seguir siendo mi maestro
Pero te amo, ganaste, te amo
Y aquí estoy bloqueado, atrapado, derrotado
Te amo pero es odio
Te odio por quitarme mi libertad bebé
Yo el verdadero solitario
Buscando la paz en esta tierra
Dime, pero ¿qué voy a hacer?
¿Contigo que ama la guerra?
Te amo, ganaste, te amo
Pero por favor no triunfes demasiado
Te amo, pero pase lo que pase
Tengo sobre ti hasta el final de los días.
Derecho a la vida y al amor
yo soy de la noche
Tendrás que seguirme también
En mi melancolía y en toda mi locura
te amo, ganaste te amo
Te amo, ganaste, te amo
no entendía como había perdido
te amo ese es el problema
lo jure por tu cabeza
Para seguir siendo mi maestro
Pero te amo, ganaste, te amo
Y aquí estoy bloqueado, atrapado, derrotado
Te amo, ganaste, te amo
Te odio por quitarme mi libertad bebé
Te amo, ganaste, te amo
Y aquí estoy bloqueado, atrapado, derrotado
Te amo, ganaste, te amo...
yo soy de la noche
Tendrás que seguirme también
En mi melancolía y en toda mi locura
te amo, ganaste te amo
Te amo, ganaste, te amo
no entendía como había perdido
te amo ese es el problema
lo jure por tu cabeza
Para seguir siendo mi maestro
Pero te amo, ganaste, te amo
Y aquí estoy bloqueado, atrapado, derrotado
Te amo, ganaste, te amo
Te odio por quitarme mi libertad bebé
Te amo, ganaste, te amo
Y aquí estoy bloqueado, atrapado, derrotado
Te amo, ganaste, te amo...