Traducción de la letra de la canción Elle Danse Marie - François Valéry

Elle Danse Marie (original)

Dix-sept ans le cœur barbouillé, elle vit dans sa banlieue paumée, Marie
Elle se tire à pied tous les matins pour pointer au lycée du coin, Marie
Quand elle passe dans la rue les gens se disent qu’il faut être fou
De vivre avec un walkman toujours branché, Marie, elle s’en fout
Son père lui dit qu’c’est un garçon manqué
Au début, ça la faisait pleurer, mais maintenant
Elle danse, Marie, elle danse, elle adore quand ça balance
Et elle danse, Marie, elle danse pour oublier qu’elle a pas eu d’chance
Quand ça swingue, Marie, elle swingue et tous ses complexes se débinent
C’est sa musique, son feeling, un peu son «God save the queen»
Six heures du soir, elle rentre chez elle
Sa chambre, c’est son septième ciel, Marie
Tant pis si elle est toujours seule
Loin d’ses parents qui s’font la gueule, Marie
Les gens du quartier disent de Marie qu’elle finira mal
De danser dans la rue c’est pas normal, mais elle, elle s’en fout
Elle ne dit rien, elle entend pas, elle sait qu’un jour elle partira
Elle danse, Marie, elle danse, elle adore quand ça balance
Et elle danse, Marie, elle danse pour oublier qu’elle a pas eu d’chance
Quand ça swingue, Marie, elle swingue et tous ses complexes se débinent
C’est sa musique, son feeling, un peu son «God save the queen»
Elle danse, Marie, elle danse, elle adore quand ça balance
Et elle danse, Marie, elle danse pour oublier qu’elle a pas eu d’chance
Quand ça sonne, Marie se donne et tous ses complexes l’abandonnent
Ce genre d’musique, c’est son hymne, un peu son «God save the queen»
Elle danse, Marie, elle danse, elle adore quand ça balance
Et elle danse, Marie, elle danse pour oublier qu’elle a pas eu d’chance

(traducción)

Diecisiete años con el corazón manchado, vive en su suburbio perdido, Marie
Ella camina todas las mañanas para registrarse en la escuela secundaria local, Marie
Cuando ella va por la calle la gente piensa que debes estar loco
A vivir con un walkman siempre conectado, Marie, a ella no le importa
Su padre le dice que es un marimacho.
Al principio la hizo llorar, pero ahora
Ella baila, Marie, ella baila, le encanta cuando se balancea
Y baila, Marie, baila para olvidar que no tuvo suerte
Cuando se balancea, Marie, se balancea y todos sus complejos se acaban
Es su música, su sentimiento, un poco de su "Dios salve a la reina"
Seis de la tarde, ella se va a casa.
Su habitación es su séptimo cielo, María
Lástima si ella siempre está sola
Lejos de sus padres que se burlan unos de otros, Marie
La gente del barrio dice de Marie que acabará mal
Bailar en la calle no es normal, pero a ella no le importa
Ella no dice nada, no escucha, sabe que un día se irá
Ella baila, Marie, ella baila, le encanta cuando se balancea
Y baila, Marie, baila para olvidar que no tuvo suerte
Cuando se balancea, Marie, se balancea y todos sus complejos se acaban
Es su música, su sentimiento, un poco de su "Dios salve a la reina"
Ella baila, Marie, ella baila, le encanta cuando se balancea
Y baila, Marie, baila para olvidar que no tuvo suerte
Cuando suena, Marie se entrega y todos sus complejos la abandonan.
Este tipo de música es su himno, un poco su "Dios salve a la reina"
Ella baila, Marie, ella baila, le encanta cuando se balancea
Y baila, Marie, baila para olvidar que no tuvo suerte