Traducción de la letra de la canción Beer Shampoo - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Beer Shampoo (original)

That’s the kind of guy
When you just stopped it was running on your head
Well I had to do an Edward Arnold slow-burn, man, there was nothing else I
could do, 'cept play it for all it was worth
I said the only other thing to do is go get another can of beer and pour it
over HIS head.
..
Well, it was already getting silly, man.
I mean, it was remedial as it is,
I think.
..
Ha ha!
Let’s not make it too childish
Every night for a year and a half, man, no matter how sick I was,
or how I felt on stage.
..
Howie
He, I used to sing, he used to sing «How is the weather"in «Happy Together»
and pour a whole glass of water over my head, man, and he liked it so much that
he made it an integral part of the show, the kids loved it, so I just let it
keep happening
He can’t stand it, man, that’s all.
..
And you’re just a pansy ass, kiss ass little girl.
..
Ha ha ha!
Simmons!
Beer is another thing, man!
I’m fucking soaked!
They use beer in some shampoos, Howard
I don’t give a shit, that’s all I know it that water would dry up and not stain,
and he ruined my shoes, man!
I can’t believe it
Ohhh!
Materialist!
Hey lookit, Pat McGregor!
Materialistic!
Materialistic!
You’re the dude who said.
..
Oh oh oh!
Materialist!
Ohhh
Don’t do it to you, I don’t have any beer, man
Okay
«New York’s so lonely.
.. «I can’t even.
.. you keep your hands off me you creep
«And you are the only.
.. «You creep, ha ha!
Stop it, man!

(traducción)

Ese es el tipo de chico
Cuando te detuviste, estaba corriendo en tu cabeza
Bueno, tuve que hacer un Edward Arnold lento, hombre, no había nada más que
podría hacer, excepto jugarlo por todo lo que valía la pena
Dije que lo único que queda por hacer es ir a buscar otra lata de cerveza y servirla
sobre su cabeza.
..
Bueno, ya se estaba volviendo tonto, hombre.
Quiero decir, fue reparador tal como es,
Pienso.
..
¡Ja ja!
No lo hagamos demasiado infantil.
Todas las noches durante un año y medio, hombre, sin importar lo enfermo que estuviera,
o cómo me sentía en el escenario.
..
Howie
Él, yo cantaba, él cantaba «Cómo está el tiempo» en «Juntos Felices»
y vertí un vaso entero de agua sobre mi cabeza, hombre, y le gustó tanto que
lo hizo una parte integral del espectáculo, a los niños les encantó, así que lo dejé
sigue pasando
No puede soportarlo, hombre, eso es todo.
..
Y tú solo eres una niña pequeña que besa el culo.
..
¡Jajaja!
Simmons!
¡La cerveza es otra cosa, hombre!
¡Estoy jodidamente empapado!
Usan cerveza en algunos champús, Howard
Me importa una mierda, eso es todo lo que sé, que el agua se secaría y no mancharía,
¡y me arruinó los zapatos, hombre!
no puedo creerlo
¡Oh!
¡Materialista!
¡Oye, mira, Pat McGregor!
¡Materialista!
¡Materialista!
Eres el tipo que dijo.
..
¡Oh, oh, oh!
¡Materialista!
Oh
No te lo hagas, no tengo cerveza, hombre
Okey
«Nueva York es tan sola.
.. «Ni siquiera puedo.
.. me quitas las manos de encima, te arrastras
«Y tú eres el único.
.. «Te arrastras, ¡ja, ja!
¡Detente, hombre!