Traducción de la letra de la canción Billy The Mountain - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Billy The Mountain (original)

BILLY the Mountain
BILLY the Mountain
A regular picturesque
Postcardy mountain
Residing between lovely
Rosamond and Gorman
With his stunning wife ETHELL,
A tree!
A tree!
BILLY was a mountain
ETHELL was a tree
Growing off of his shoulder
BILLY was a mountain
(BILLY was a mountain!)
ETHELL was a tree
Growing off of his shoulder
(ETHELL was a tree growing off of his shoulder)
(hey, hey hey!)
Billy had two big
Caves for eyes,
With a cliff for a jaw
That would go up 'n down,
And whenever it did,
He’d puff out some dust,
And hack up a boulder
(HACK!)
Hack up a boulder
(HACK! HACK!)
Hack up a boulder
(HACK! HACK! HACK!)
Up a boulder
Now, one day, now I believe it was on a Tuesday, a man in a checkered
double-knit suit drove up in a large El Dorado Cadillac, leased from BOB SPREEN.
(«Where the freeways meet in Downey!»)
.. .
And he laid a HUGE, BULGING ENVELOPE right at the corner of BILLY THE
MOUNTAIN, that was right where his 'foot' was supposed to be.
Now, BILLY THE MOUNTAIN, he couldn’t believe it!
All those postcards he’d posed
for, for ALL OF THOSE YEARS, and finally, now, AT LAST, his Royalties!
Royalties!
Royalties…
Royalties!
Royalty check is in, honey!
Yes, BILLY THE MOUNTAIN was RICH!
Yes, and his eyeball-caves, they widened in
amazement, and his jaw (which was a cliff), well it dropped thirty feet!
A bunch of dust puffed out!
Rocks and boulders hacked up, (hack! hack!
) crushing 'The LINCOLN'!
I gave him the money
He acted real funny
He hocked up a rock and
It TOTALLED my car!
Oh, do you
Know any trucks
Might be bound for THE VALLEY?
I don’t wanna stand here
All night in this bar
(Dear Lord)
I don’t wanna stand here
All night in this bar
(No shit!)
I don’t wanna stand here
All night in this bar!
By two o’clock, when the bars are already closed down, BILLY had broken 'THE
BIG NEWS' to ETHELL.
And with dust and boulders everywhere, BILLY,
choked with excitement, announced…
«ETHELL, we’re going on a VACATION!»
Yes, and they WERE going on a vacation!
(Oh, and ETHELL, ETHELL, ETHELL,
like every little woman, she of course was very excited!
She creaked a little
bit, and some old birds flew off of her.) BILLY told ETHELL they were going to.
.
Yes!
They were going to NEW YORK!
«ETHELL, we’re going to… New York!»
But first they were gonna stop in LAS VEGAS…
It’s off to LAS VEGAS
to check out the lounges
Pull a few handles,
And drink a few beers,
(Oh, ETHELL!)
ETHELL, my darling,
you know that I love you!
I’m glad we could have a
Vacation this year!
(Oh, NEET-O!)
Glad we could have a
Vacation this year!
They left that night, crunchin' across the Mojave Desert… their voices
echoing through the canyons of your minds (POO-AAH!)
«ETHELL, wanna get a cuppa cawfee?»
(Howard Johnson’s! Howard Johnson’s!
Howard Johnson’s!
Howard Johnson’s!)
«Ahhh!
there’s a HOWARD JOHNSONS!
Wanna eat some CLAMS?»
The first noteworhty piece of real estate they destroyed was EDWARDS AIR FORCE
BASE…
And TO THIS VERY DAY, 'Wing Nuts' and Data Reduction Clerks alike,
speak in reverent whispers about that fateful night when TEST STAND #1 and THE
ROCKET SLED ITSELF… (We have ignition!)… got LUNCHED!
I said LUNCHED!
(Lunched!) By a FAMOUS MOUNTAIN-IN and his SMALL, WOODEN WIFE.
«Word just in to the KTTV News Service undeniably links THIS MOUNTAIN and HIS
WIFE to drug abuse and pay-offs as part of a San Joaquin Valley SMUT RING!
However, we can assure parents in the Southern California area that a recent
NARCOTICS CRACK-DOWN, in Torrance, Hawthorne, Lomita, Westchester,
Playa Del Rey, Santa Monica, Tujunga, Sunland, San Fernando, Pacoima, Sylmar,
Newhall, Canoga Park, Palmdale, Glendale, Irwindale, Rolling Hills,
Granada Hills, Shadow Hills, Cheviot Hills, will provide the SECRET EVIDENCE
the Palmdale Grand Jury has needed to seek a CRIMINAL INDICTMENT,
and pave the way for STIFFER LEGISLATION, increased FEDERAL AID,
and AVERT A CRIPPLING STRIKE of Bartenders and Veterinarians throughout the
INLAND EMPIRE…»
WITHIN THE WEEK, Jerry Lewis had hosted a Telethon («Wah wah wah, nice lady!
«) to raise funds for the injured (injured…) and homeless (homeless…
) in Glendale, as BILLY had just levelled it, and, a few miles right outside of
town, BILLY caused a 'Oh Mein Papa' in the Earth’s crust, right over the SECRET
UNDERGROUND DUMPS (right near the 'Jack-In-The-Box' on Glenoaks) where they
keep the POOLS OF OLD POISON GAS, and OBSOLETE GERM BOMBS, just as a FREAK
TORNADO cruised through…
Yes, it was about three o’clock in the afternoon when little Howard Kaplan was
sitting on his porch («Toto!!!») just playing («Come on, Toto!!!
«) and having a nice time with his little accordion («Toto!!!»),
and this weird wind came up («Toto!!!»), direct from Glendale («Toto!!! Toto.
.!»), blowing these terrible germs in his direction («Come here, Toto!!!
«), and all of this caused («Toto!!!») by a huge mountain («Aunty Em!»)!
«Somewhere over the rainbow, bluebirds fly…»
…sucking up two thirds of it (SUCK! SUCK! SUCK!) for UNTIMELY DISPERSAL over
VAST STRETCHES of WATTS!!!
Now, unless I misunderstood, it was right outside of Columbus, Ohio when BILLY
received his NOTICE TO REPORT for his INDUCTION PHYSICAL.
Now, lemme tell ya,
ETHELL said, now ETHELL, ETHELL said she wasn’t gonna let him go!
«I'm not gonna let you go, BILLY!»
«THAT'S RIGHT!
We now have CONFIRMED REPORTS from an INFORMED ORANGE COUNTY
MINISTER, that ETHELL is still an ACTIVE COMMUNIST, and it is This Reporter’s
Opinion that she also practices (COVEN!) WITCH-CRAFT!»
It was about this time that the telephone rang inside of the SECRET BRIEFCASE
belonging to THE ONE MORTAL MAN who might be able to stop all of this senseless
destruction and save 'AMERICA HERSELF'!
(And I’m sorry to disappoint some of
you, it was not Chief Reddin) This one MAN was STUDEBAKER HOCH, fantastic new
SUPER HERO of the CURRENT ECONOMIC SLUMP.
(Oh) Now, some folks say he looked like (he was like, he was like) ZUBIN MEHTA
(Zubin Mehta);
still others say (others say he), bullshit, honey (bullshit,
man) he’s just another greasy guy who happened to be born next to the Frozen
Beef Pies at BONEY’S MARKET.
(Others say he was just a, just a) Still others
say, John, piss on you, Jack!
(crazy Italian) He’s just a crazy Italian who
drove a RED CAR.
You see (nobody knows for sure 'cause he was so),
nobody ever really knew for sure, because STUDEBAKER was so-o-o-o-o-o
mysterious (mysterious)…
HE WAS SO
(He was so, he was so!)
MYSTERIOUS!
HE WAS SO
(He was so, he was so!)
MYSTERIOUS!
'Cuz when a person gets to be
Such a HERO, folks,
And MARVELOUS BEYOND COMPUTE,
You can never REALLY TELL
About a GUY LIKE THAT
(Whether he’s really a NICE PERSON
Or if he just SMILES A LOT),
(What?)
Or if he has a son named 'PINOCCHIO',
Or what?
Whether he’s really a NICE PERSON or if he has a son named 'PINOCCHIO' or what?
Some men say he could FLY
Some men say he could SWIM
Others say he could SING (like NEIL SEDAKA),
And all the girls in FLUSHING
Would be AMAZED of HIM
(Two, Three!)
AMAZED of HIM!
(Amazed!)
(Amazed!)
Time passes…
January, February, March, July…
Wednesday…
August…
Irwindale…
…2:30 in the afternoon, Sunday, Monday…
Funny Cars!
Walnut!
Friday
City of Industry…
Big John Mazmanian!
So when the phone rang
In the secret briefcase,
A strong masculine hand
With a Dudley Do-Right wristwatch
And flexy bracelet
GRABBED IT
And answered
In a deep, calmly assured voice:
«So… ah… yeah, yeah, hello already… what… Well, yeah…
Ah, are you kidding???
You’re not kidding… a mountain???
With a tree
growing off of its shoulder???
Aw, you’re fulla shit, man… ah, listen,
by the way, before I go on;
did you get those white albums I sent ya with the
pencil on the front???
Yeah???
Yeah, you should move some of those for me,
we’re having a lot of… listen, so kiss little Jakee on the head…
and, ah, how’s your wife’s hemorrhoids?
Oh, that’s too bad… Listen…
so you’ve got a mountain, with a tree, listen, causing… oh, my!
Well, let me write this down… sorta take a few notes here… yeah???
To El Segundo, huh?
Causing UNTOLD DESTRUCTION?
(my baby, my baby) Wanted for
DRAFT EVASION?
An expense account?
And per diem, too?»
SOME MEN SAY HE COULD DANCE!
They said he could DANCE, and, of course, THEY were right!
Ladies and Gentlemen,
this is it: THE STUDEBAKER HOCH DANCING LESSON &COSMIC PRAYER FOR GUIDANCE
featuring Aynsley Dunbar, hit it!
Hey!
Twirly, twirly, twirly, twirly, twirly!
Fillmore, Fillmore, Fillmore, Fillmore… Hey!
RIGHT HAND FROM THE HEART-UH
LEFT HAND FROM THE HEART-UH
RIGHT HAND FROM THE HEART-UH
LEFT HAND FROM THE LEFT SHOULDER
TO THE HEART-Uh
Fillmore, Fillmore, Fillmore, Fillmore…
NOBODY can DANCE like STUDEBAKER HOCH!
So many rumors have spread about
STUDEBAKER HOCH!
(A rumor… a rumor…) Consider this rumor (a rumor…
), which was published (a rumor…) about three weeks ago in ROLLING STONE!
Oh, it’s gotta be true!
STUDEBAKER HOCH can write THE LORD’S Prayer on the head of a pin!
«NO!»
Do-do-do-do-do,
Doot-doot-do DO DO DO!
Do-do-do-do-do,
Doot-doot-do DO!
etc.
(I'm so HIP!)
BEEF PIES!
He was born next to the BEEF PIES,
Underneath JONI MITCHELL’S autographed picture,
Right beside ELLIOT ROBERTS' big Bank Book,
Next to the boat
Where CROSBY flushed away all his stash
And the cops
Got him in the boat and drove away
To THE CAN
Where Neil Young slipped another disc
FROZE-ing by the PIES!
FROZE-ing by the PIES!
FROZE-ing by the PIES!
(And that was the main influence on HIM!)
The influence of a Frozen Beef Pie!
Boldly springing into action, he phoned his wife (who ran a modeling school),
WHEREUPON HE… yes, HE ran around the back of 'THE BROADWAY' at Hollywood
Boulevard and Vine to see if he could find himself some big large,
un-used cardboard boxes (no shit!)
After which, he hit up the RALPH’S on Sunset for some 'AUNT JEMIMA SYRUP',
some 'KAISER BROILER FOIL', and a pair of blunt scissors!
Hey-hey!
Yes!
Yes, and in the parking lot of RALPH’S, where «no prizes are lower prizes
than RALPH’S,"in the parking lot of RALPH’S (in between a pair of customized
trucks where nobody was looking), he cut out some really, really,
really NICE WINGS, and he covered them thoroughly with foil!
Thorough-LY wi-TH (e-e-e-e-e) FOIL-L-L!
Then he took those 'WINGS' and wedged one under each of his powerful arms and
sneaked into a telephone booth…
YES!
Yes!
And then he SHUT THE FUCKING DOOR!
And he pulled down his blue denim
policeman type trouser pants, and he spread even amounts of AUNT JEMIMA maple
syrup all over the inside of his legs!
Soon the booth was filling with flies!
(Help me, help me, help me!)
He held open the legs of his boxer shorts so they could all get in (Yes! Yeah!
), and when each and every one of those little cocksuckin' flies had gone into
his pants, and they were lapping up all that maple syrup, he bent over and he
put his head between his legs and he said in a very clear, impressive,
RON HUBBARD-type voice…
«NEW YORK!»
…and the booth and everything lifted up, out of the parking lot,
and into the sky!
STUDEBAKER HOCH
YEAH, YEAH
STUDEBAKER HOCH
STU-DE-BAKER HOCH!
STUDEBAKER HOCH
YEAH, YEAH
STUDEBAKER HOCH
STU-DE-BAKER HOCH!
He’s coating his legs
With AUNT JEMIMA syrup up and down!
His shorts’ll be filled with flies
That will be buzzing all around!
Stoodlabaker Hoch:
He’s really outa sight!
Stoodlabaker Hoch:
He does it every night!
Stoodlabaker Hoch:
He treats the flies all right
STOODLA-BAKER HOCH
That’s why they never bite, hey!
(Please to New York!
Fly to New York!)
He could be a DOG
Or a FROG
Or a LESBIAN QUEEN!
(Fly to New York!)
He could be a NARK
Or a LADY MARINE!
Or he might play dirty!
He’s OVER THIRTY!
(Getting old? Say! I don’t know!)
His peculiar attire
And the flies he require
Keep leading him on
'Cause ETHELL is gone
They keep leading him on
'Cause ETHELL is gone
And THE MOUNTAIN she’s on
And speaking of mountains, we’ll join STUDEBAKER HOCH on the edge of BILLY THE
MOUNTAIN’s mouth.
Take it away:
«Ah…ya, ya, ya, hey-ah BILLY, ah, listen… I've come to REASON with you!
Our GREAT COUNTRY needs you in the Armed Forces!
Your NUMBER came up…
you can’t go on running like this forever.»
Oh!
But ETHELL just shook her twigs angrily, but STUDEBAKER HOCH, calm, cool,
collected, and UN-ferturbed, continued…
«Ya, well listen, you (cough cough)… listen, you COMMUNIST SON-OF-A-BITCH!
You better get your ass down there for your fuckin' physical, or I’ll see to
it that you get used for FILL DIRT in some impending New Jersey MARSH
RECLAMATION… and your girl-friend there will wind up disguised as a series of
brooms, primitive ironing boards (or a DOG HOUSE)… get the (cough, cough),
GET THE PICTURE?»
Yeah, well, BILLY just laughed:
«HO, HO, HO!
If they think they’re gonna draft ME, they’re CRAZY!»
Unfortunately, because STUDEBAKER HOCH was standing on the edge of BILLY THE
MOUNTAIN’s mouth when the giant mountain laughed, STUDEBAKER HOCH lost his
footing and fell, screaming, two hundred feet into the rubble below!
«Aaahhhhh… oh fuck, I’m gonna need a TRUSS…»
Oh, listen, that only goes to show you, and it’ll show you once again that…
A Mountain is something
You don’t wanna fuck with
You don’t wanna fuck with
Don’t fuck around
(Don't fuck around)
Don’t fuck with BILLY (No!)
And don’t fuck with ETHELL
(You saw what just happened
To the guy with the flies!)
DON’T FUCK AROUND!
DON’T FUCK AROUND!
DON’T FUCK AROUND!
DON’T FUCK AROUND!
DON’T FUCK AROUND!
DON’T FUCK AROUND!
DON’T FUCK AROUND!
With
Biddilly, Biddilly
Biddilly, Biddilly, Biddilly
BIDDILLY
THE
MOUNTIN-INNNNNNN!
(Eddie, are you kidding?)
Eddie, are you kidding?
Oh, I forgot to mention this is where we take our intermission, we’ll see you
in a few minutes…
(Thank you!)
We’ll be back!

Billy The Mountain (traducción)

BILLY la montaña
BILLY la montaña
Un pintoresco regular
Montaña postal
Residiendo entre encantadores
Rosamond y Gorman
Con su impresionante esposa ETHELL,
¡Un árbol!
¡Un árbol!
BILLY era una montaña
ETHELL era un árbol
Creciendo fuera de su hombro
BILLY era una montaña
(¡BILLY era una montaña!)
ETHELL era un árbol
Creciendo fuera de su hombro
(ETHELL era un árbol que crecía de su hombro)
(¡Hey hey hey!)
Billy tenía dos grandes
cuevas para los ojos,
Con un acantilado por mandíbula
Eso subiría y bajaría,
Y cada vez que lo hizo,
Soplaría un poco de polvo,
Y cortar una roca
(¡CORTAR A TAJOS!)
Hackea una roca
(¡CORTE! ¡CORTE!)
Hackea una roca
(¡CORTE! ¡CORTE! ¡CORTE!)
Subir una roca
Ahora, un día, ahora creo que fue un martes, un hombre con un traje a cuadros
traje de punto doble llegó en un gran Cadillac El Dorado, alquilado a BOB SPREEN.
(«¡Donde se juntan las autopistas en Downey!»)
.. .
Y colocó un SOBRE ENORME Y ABURRIDO justo en la esquina de BILLY THE
MONTAÑA, justo donde se suponía que debía estar su 'pie'.
Ahora, BILLY LA MONTAÑA, ¡no podía creerlo!
Todas esas postales que había posado
porque, por TODOS ESOS AÑOS, y finalmente, ahora, ¡POR FIN, sus regalías!
¡Regalías!
Regalías…
¡Regalías!
¡Ya llegó el cheque de regalías, cariño!
¡Sí, BILLY LA MONTAÑA era RICO!
Sí, y sus cavernas oculares se ensancharon en
asombro, y su mandíbula (que era un precipicio), ¡pues se le cayó diez metros!
¡Un montón de polvo salió hinchado!
Rocas y cantos rodados despedazados, (¡hack! ¡hack!
) aplastando a 'El LINCOLN'!
yo le di el dinero
Él actuó muy divertido
Enganchó una roca y
¡TOTALIZÓ mi auto!
Oh, lo hiciste
Conoce algún camión
¿Podría estar destinado a THE VALLEY?
No quiero quedarme aquí
Toda la noche en este bar
(Querido señor)
No quiero quedarme aquí
Toda la noche en este bar
(¡No mierda!)
No quiero quedarme aquí
¡Toda la noche en este bar!
A las dos, cuando los bares ya están cerrados, BILLY había roto 'EL
GRANDES NOTICIAS' a ETHELL.
Y con polvo y piedras por todas partes, BILLY,
ahogado por la emoción, anunció...
«¡ETHELL, nos vamos de VACACIONES!»
¡Sí, y se iban de vacaciones!
(Ah, y ETHELL, ETHELL, ETHELL,
como toda mujercita, ¡por supuesto que estaba muy emocionada!
Ella crujió un poco
mordió, y algunos pájaros viejos volaron de ella.) BILLY le dijo a ETHELL que iban a hacerlo.
.
¡Sí!
¡Iban a NUEVA YORK!
«ETHELL, nos vamos a… ¡Nueva York!»
Pero primero iban a parar en LAS VEGAS...
Se va a LAS VEGAS
para ver las salas VIP
Tira de algunas manijas,
Y beber unas cervezas,
(¡Ay, ETELL!)
ETHELL, querida mía,
¡Sabes que te amo!
Me alegro de que pudiéramos tener un
¡Vacaciones este año!
(¡Oh, NEET-O!)
Me alegro de que pudiéramos tener un
¡Vacaciones este año!
Se fueron esa noche, cruzando el desierto de Mojave... sus voces
haciendo eco a través de los cañones de tus mentes (¡POO-AAH!)
«ETHELL, ¿quieres tomar una taza de café?»
(¡De Howard Johnson! ¡De Howard Johnson!
¡La de Howard Johnson!
¡Howard Johnson!)
«¡Ahhh!
¡hay un HOWARD JOHNSONS!
¿Quieres comer unas ALMEJAS?»
La primera propiedad inmobiliaria notable que destruyeron fue EDWARDS AIR FORCE
BASE…
Y HASTA ESTE MISMO DÍA, tanto los 'Wing Nuts' como los empleados de reducción de datos,
hablar en susurros reverentes sobre esa fatídica noche cuando TEST STAND # 1 y THE
EL MISMO TRINEO DE COHETES... (¡Tenemos ignición!)... ¡ALMUERZAMOS!
¡Dije ALMORZADO!
(¡Almorzado!) Por un FAMOSO MOUNTAIN-IN y su PEQUEÑA ESPOSA DE MADERA.
«La palabra recién recibida en el servicio de noticias KTTV vincula innegablemente ESTA MONTAÑA y SU
¡ESPOSA al abuso de drogas y sobornos como parte de un ANILLO SMUT del Valle de San Joaquín!
Sin embargo, podemos asegurarles a los padres en el área del sur de California que un reciente
CONTRA LOS NARCÓTICOS, en Torrance, Hawthorne, Lomita, Westchester,
Playa Del Rey, Santa Mónica, Tujunga, Sunland, San Fernando, Pacoima, Sylmar,
Newhall, Canoga Park, Palmdale, Glendale, Irwindale, Rolling Hills,
Granada Hills, Shadow Hills, Cheviot Hills, proporcionarán la EVIDENCIA SECRETA
el Gran Jurado de Palmdale ha necesitado buscar una ACUSACIÓN CRIMINAL,
y allanar el camino para LEGISLACIÓN MÁS RÍGIDA, mayor AYUDA FEDERAL,
y EVITAR UNA HUELGA PARALIZANTE de camareros y veterinarios en todo el
IMPERIO INTERIOR…»
DENTRO DE LA SEMANA, Jerry Lewis había organizado un Teletón ("¡Wah wah wah, linda dama!
«) para recaudar fondos para los heridos (heridos…) y los sin techo (homeless…
) en Glendale, como BILLY acababa de nivelarlo, y, a unas pocas millas a las afueras de
ciudad, BILLY provocó un 'Oh Mein Papa' en la corteza terrestre, justo sobre el SECRETO
VERTEDEROS SUBTERRÁNEOS (justo cerca del 'Jack-In-The-Box' en Glenoaks) donde
mantén las PISCINAS DE GAS VENENO ANTIGUO y las BOMBAS DE GERMENES OBSOLETAS, como un FREAK
TORNADO navegó a través de...
Sí, eran como las tres de la tarde cuando el pequeño Howard Kaplan estaba
sentado en su porche («Toto!!!») solo jugando («Vamos, Toto!!!)
«) y pasando un rato agradable con su pequeño acordeón («Toto!!!»),
y se levantó este viento raro («Toto!!!»), directo de Glendale («Toto!!! Toto.
.!»), soplando estos terribles gérmenes en su dirección («Ven aquí, Toto!!!
«), y todo esto causado («Toto!!!») por una gran montaña («¡Tía Em!»)!
«En algún lugar sobre el arcoíris, los pájaros azules vuelan…»
... absorbiendo dos tercios de ella (¡CHUPA! ¡CHUPA! ¡CHUPA!) para DISPERSIÓN EXTRAORDINARIA
GRANDES EXTENSIONES de WATTS!!!
Ahora, a menos que haya entendido mal, fue justo en las afueras de Columbus, Ohio, cuando BILLY
recibió su AVISO DE INFORME para su EXAMEN FÍSICO DE INDUCCIÓN.
Ahora, déjame decirte,
ETHELL dijo, ahora ETHELL, ¡ETHELL dijo que no iba a dejarlo ir!
«¡No voy a dejarte ir, BILLY!»
"¡ASÍ ES!
Ahora tenemos INFORMES CONFIRMADOS de un CONDADO DE ORANGE INFORMADO
MINISTRO, que ETHELL sigue siendo un COMUNISTA ACTIVO, y es la opinión de este reportero
Opinión que ella también practica (¡COVEN!) ¡BRUJERÍA!»
Fue en ese momento cuando sonó el teléfono dentro del MALETÍN SECRETO
perteneciente al ÚNICO HOMBRE MORTAL que podría ser capaz de detener todo este sinsentido
¡destrucción y salvación de 'AMÉRICA MISMA'!
(Y lamento decepcionar a algunos de
usted, no era el Jefe Reddin) Este HOMBRE era STUDEBAKER HOCH, fantástico nuevo
SÚPER HÉROE de la ACTUAL BAJA ECONÓMICA.
(Oh) Ahora, algunas personas dicen que se parecía a (era como, era como) ZUBIN MEHTA
(Zubin Mehta);
todavía otros dicen (otros dicen que él), mierda, cariño (mierda,
hombre) es solo otro tipo grasiento que nació junto a Frozen
Empanadas de carne en BONEY'S MARKET.
(Otros dicen que solo era un, solo un) Todavía otros
¡Di, John, meo encima de ti, Jack!
(italiano loco) Es solo un italiano loco que
conducía un COCHE ROJO.
Verás (nadie lo sabe con certeza porque él era así),
nadie lo supo con certeza, porque STUDEBAKER era tan-o-o-o-o-o
misterioso (misteriosa)…
EL ERA TAN
(¡Era así, era así!)
¡MISTERIOSO!
EL ERA TAN
(¡Era así, era así!)
¡MISTERIOSO!
Porque cuando una persona llega a ser
Qué HÉROE, amigos,
Y MARAVILLOSO MÁS ALLÁ DE LA COMPUTACIÓN,
Nunca puedes DECIR REALMENTE
Acerca de un CHICO ASI
(Si es realmente una BUENA PERSONA
O si solo SONRIE MUCHO),
(¿Qué?)
O si tiene un hijo llamado 'PINOCHO',
¿O que?
¿Si es realmente una PERSONA AGRADABLE o si tiene un hijo llamado 'PINOCHO' o qué?
Algunos hombres dicen que podría VOLAR
Algunos hombres dicen que podía nadar
Otros dicen que podía CANTAR (como NEIL SEDAKA),
Y todas las chicas en FLUSHING
Estaría SORPRENDIDO de ÉL
(¡Dos tres!)
¡SORPRENDIDO de ÉL!
(¡Asombrado!)
(¡Asombrado!)
El tiempo pasa…
enero, febrero, marzo, julio…
Miércoles…
Agosto…
irwindale…
…2:30 de la tarde, domingo, lunes…
Coches divertidos!
¡Nuez!
Viernes
Ciudad de la Industria…
¡Gran John Mazmanian!
Así que cuando sonó el teléfono
En el maletín secreto,
Una mano masculina fuerte
Con un reloj de pulsera Dudley Do-Right
Y pulsera flexible
LO AGARRÓ
y respondió
Con una voz profunda y tranquilamente segura:
«Entonces… ah… sí, sí, hola ya… qué… Bueno, sí…
Ah, estas bromeando???
No estás bromeando… ¿una montaña?
con un arbol
creciendo fuera de su hombro???
Aw, estás lleno de mierda, hombre... ah, escucha,
por cierto, antes de seguir;
¿Recibiste esos álbumes blancos que te envié con el
lápiz en el frente???
¿¿¿Sí???
Sí, deberías mover algunos de esos para mí,
vamos a tener un montón de... escucha, así que besa al pequeño Jakee en la cabeza...
y, ah, ¿cómo están las hemorroides de su esposa?
Oh, eso es muy malo... Escucha...
así que tienes una montaña, con un árbol, escucha, causando… ¡oh, Dios mío!
Bueno, déjame escribir esto... algo así como tomar algunas notas aquí... ¿sí?
A El Segundo, ¿eh?
¿Causando DESTRUCCIÓN NO DIVULGADA?
(mi bebé, mi bebé) Se busca para
¿EVASIÓN DEL PROYECTO?
¿Una cuenta de gastos?
¿Y los viáticos también?»
¡ALGUNOS HOMBRES DICEN QUE PODRÍA BAILAR!
Dijeron que podía BAILAR y, por supuesto, ¡tenían razón!
Damas y caballeros,
Esto es todo: LA LECCIÓN DE BAILE DE STUDEBAKER HOCH Y LA ORACIÓN CÓSMICA DE ORIENTACIÓN
con Aynsley Dunbar, ¡golpéalo!
¡Oye!
Gira, gira, gira, gira, gira!
Fillmore, Fillmore, Fillmore, Fillmore... ¡Oye!
MANO DERECHA DEL CORAZON-UH
MANO IZQUIERDA DEL CORAZON-UH
MANO DERECHA DEL CORAZON-UH
MANO IZQUIERDA DESDE EL HOMBRO IZQUIERDO
AL CORAZON-Uh
Fillmore, Fillmore, Fillmore, Fillmore…
¡NADIE puede BAILAR como STUDEBAKER HOCH!
Se han extendido tantos rumores sobre
STUDEBAKER HOCH!
(Un rumor... un rumor...) Considera este rumor (un rumor...
), que se publicó (un rumor…) hace unas tres semanas en ROLLING STONE!
¡Oh, tiene que ser cierto!
¡STUDEBAKER HOCH puede escribir LA ORACIÓN DEL SEÑOR en la cabeza de un alfiler!
"¡NO!"
Do-do-do-do-do,
¡Doot-doot-do DO DO DO!
Do-do-do-do-do,
¡Doot-doot-do DO!
etc.
(¡Soy tan HIP!)
¡PASTELES DE CARNE!
Nació junto a los BEEF PIES,
Debajo de la foto autografiada de JONI MITCHELL,
Justo al lado de la gran libreta bancaria de ELLIOT ROBERTS,
Junto al barco
Donde CROSBY tiró todo su alijo
y los policías
Lo metí en el bote y se alejó
A LA LATA
Donde Neil Young deslizó otro disco
¡CONGELADOS por los PIES!
¡CONGELADOS por los PIES!
¡CONGELADOS por los PIES!
(¡Y esa fue la principal influencia en ÉL!)
¡La influencia de un pastel de carne congelada!
Saltando audazmente a la acción, llamó a su esposa (que dirigía una escuela de modelos),
CON LO CUAL... sí, corrió por la parte trasera de 'THE BROADWAY' en Hollywood
Boulevard y Vine para ver si podía encontrar algo grande, grande,
Cajas de cartón sin usar (¡no mierda!)
Después de lo cual, se acercó a RALPH'S en Sunset para tomar un poco de 'Aunt JEMIMA JARABE',
¡algo de 'KAISER BROILER FOIL' y un par de tijeras desafiladas!
¡Oye, oye!
¡Sí!
Sí, y en el parking de RALPH'S, donde «los premios no son premios menores
que RALPH'S", en el estacionamiento de RALPH'S (entre un par de
camiones donde nadie estaba mirando), cortó algunos realmente, realmente,
ALAS realmente BONITAS, ¡y las cubrió completamente con papel de aluminio!
A fondo-LY wi-TH (e-e-e-e-e) FOIL-L-L!
Luego tomó esas 'ALAS' y metió una debajo de cada uno de sus poderosos brazos y
se coló en una cabina telefónica...
¡SÍ!
¡Sí!
¡Y luego CIERRE LA PUTA PUERTA!
Y se bajó la mezclilla azul
pantalones tipo pantalón de policía, y esparció cantidades uniformes de arce TÍA JEMIMA
¡jarabe por todo el interior de sus piernas!
¡Pronto el stand se estaba llenando de moscas!
(¡Ayúdame, ayúdame, ayúdame!)
Abrió las perneras de sus calzoncillos para que todos pudieran entrar (¡Sí! ¡Sí!
), y cuando todas y cada una de esas pequeñas moscas chupapollas habían entrado en
sus pantalones, y estaban lamiendo todo ese jarabe de arce, se inclinó y él
metió la cabeza entre las piernas y dijo en un tono muy claro, impresionante,
Voz tipo RON HUBBARD...
"¡NUEVA YORK!"
…y la cabina y todo lo levantado, fuera del estacionamiento,
y en el cielo!
STUDEBAKER HOCH
SÍ, SÍ
STUDEBAKER HOCH
STU-DE-BAKER HOCH!
STUDEBAKER HOCH
SÍ, SÍ
STUDEBAKER HOCH
STU-DE-BAKER HOCH!
se esta cubriendo las piernas
¡Con jarabe de TÍA JEMIMA arriba y abajo!
Sus pantalones cortos estarán llenos de moscas
¡Eso estará zumbando por todas partes!
Stoodlabaker Hoch:
¡Está realmente fuera de vista!
Stoodlabaker Hoch:
¡Lo hace todas las noches!
Stoodlabaker Hoch:
Él trata bien a las moscas
STOODLA-BAKER HOCH
Por eso nunca muerden, ¡oye!
(¡Por favor a Nueva York!
¡Vuela a Nueva York!)
Podría ser un PERRO
O una RANA
¡O una REINA LESBIANA!
(¡Vuela a Nueva York!)
Podría ser un NARK
¡O una DAMA MARINA!
¡O podría jugar sucio!
¡Tiene MÁS DE TREINTA!
(¿Hacerse viejo? ¡Dime! ¡No lo sé!)
Su peculiar atuendo
Y las moscas que requiere
Sigue guiándolo
Porque ETHELL se ha ido
Lo siguen guiando
Porque ETHELL se ha ido
Y LA MONTAÑA en la que está
Y hablando de montañas, nos uniremos a STUDEBAKER HOCH al borde de BILLY THE
La boca de la MONTAÑA.
Llevatelo:
«Ah…ya, ya, ya, hey-ah BILLY, ah, escucha… ¡He venido a RAZONAR contigo!
¡Nuestro GRAN PAÍS te necesita en las Fuerzas Armadas!
Salió tu NÚMERO...
no puedes seguir corriendo así para siempre.»
¡Vaya!
Pero ETHELL solo sacudió sus ramitas con enojo, pero STUDEBAKER HOCH, tranquilo, fresco,
recopilado y sin perturbar, continúa...
«Ya, pues escucha, tú (tos, tos)… ¡escucha, COMUNISTA HIJO DE PUTA!
Será mejor que metas tu trasero allí para tu maldito examen físico, o me encargaré de
es que te acostumbras a LLENAR SUCIEDAD en algún inminente MARSH de Nueva Jersey
RECLAMACIÓN... y tu novia acabará disfrazada de una serie de
escobas, tablas de planchar primitivas (o una CASA DE PERROS)… sacar la (tos, tos),
¿OBTENER LA IMAGEN?"
Sí, bueno, BILLY solo se rió:
"¡HO HO HO!
Si creen que me van a reclutar, ¡están LOCOS!»
Desafortunadamente, debido a que STUDEBAKER HOCH estaba parado al borde de BILLY THE
boca de MONTAÑA cuando la montaña gigante se rió, STUDEBAKER HOCH perdió la cabeza
dio un paso y cayó, gritando, ¡doscientos pies en los escombros de abajo!
«Aaahhhhh… oh mierda, voy a necesitar un TRUSS…»
Oh, escucha, eso solo sirve para mostrarte, y te mostrará una vez más que...
Una montaña es algo
No quieres joder con
No quieres joder con
no jodas
(No jodas)
No jodas con BILLY (¡No!)
Y no jodas con ETHELL
(Viste lo que acaba de pasar
¡Al tipo de las moscas!)
¡NO JODGAS!
¡NO JODGAS!
¡NO JODGAS!
¡NO JODGAS!
¡NO JODGAS!
¡NO JODGAS!
¡NO JODGAS!
Con
Biddilly, Biddilly
Biddilly, Biddilly, Biddilly
BIDDILLY
LA
¡MONTAÑA-INNNNNNN!
(Eddie, ¿estás bromeando?)
Eddie, ¿estás bromeando?
Oh, olvidé mencionar que aquí es donde tomamos nuestro intermedio, nos vemos
en poco tiempo…
(¡Gracias!)
¡Estaremos de vuelta!