Traducción de la letra de la canción Botulism On The Hoof - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Botulism On The Hoof (original)

Howard: Oh, that’s really great!
Botulism on the hoof!
Dick: Don’t even look at it, Howard, you’re over the deadline
Jeff: The new fascist ensemble says that you can’t have anything to eat, man,
'cause you’re over the deadline
Howard: What’s that mean?
Dick: I told you to be down here at noon, man, you’re five minutes late,
so you can’t order, listen, listen.
.
Howard: You.
.. told, man
Dick: These guys ordered like ten minutes ago
Howard: It’s like having Ronald Reagan for a road manager.
.. what can you
make me in two minutes?
Dick: The deal is that, uh.
.
Howard:.
.. besides sick!
Dick: If you help me, uh,.
.. for the airport, man, you be able to woof down
some kind of scarf out there
Howard: What do you mean, «Woof down some kind of scarf out there»?
Dick: Then you can stick your fingers in your nose
Howard: I’m hungry, man
Dick: Eat a payday candy bar
Howard: Listen, how about a little dry cereal?
How 'bout an orange juice
Dick: Never happened, man
Jeff: Hey, get it on tape, that Barber is a doofus, man

Botulism On The Hoof (traducción)

Howard: ¡Oh, eso es realmente genial!
¡Botulismo en la pezuña!
Dick: Ni siquiera lo mires, Howard, ya has pasado la fecha límite.
Jeff: El nuevo conjunto fascista dice que no puedes comer nada, hombre,
porque has pasado la fecha límite
Howard: ¿Qué significa eso?
Dick: Te dije que vinieras aquí al mediodía, hombre, llegas cinco minutos tarde,
así que no puedes ordenar, escuchar, escuchar.
.
Howard: Tú.
.. dicho, hombre
Dick: Estos chicos ordenaron como hace diez minutos
Howard: Es como tener a Ronald Reagan como gerente de ruta.
.. que puedes
hacerme en dos minutos?
Dick: El trato es ese, eh.
.
Howard:.
.. además de enfermo!
Dick: Si me ayudas, eh,.
.. para el aeropuerto, hombre, puedes bajar
una especie de bufanda por ahí
Howard: ¿A qué te refieres con "Woof down some kind of bufanda por ahí"?
Dick: Entonces puedes meterte los dedos en la nariz
Howard: Tengo hambre, hombre.
Dick: come una barra de chocolate del día de pago
Howard: Escucha, ¿qué tal un poco de cereal seco?
¿Qué tal un jugo de naranja?
Dick: Nunca pasó, hombre
Jeff: Oye, grabalo, ese peluquero es un idiota, hombre.