Traducción de la letra de la canción Brown Shoes Don't Make It - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Brown Shoes Don't Make It (original)

Brown shoes don’t make it Brown Shoes don’t make it Quit school, why fake it Brown shoes don’t make it TV dinner by the pool
Watch your brother grow a beard
Got another year of school
You’re okay, he’s too weird
Be a plummer
He’s a bummer
He’s a bummer every summer
Be a loyal plastic robot
For a world that doesn’t care
That’s right
Smile at every ugly
Shine on your shoes and cut your hair
Be a jerk-go to work
Be a jerk-go to work
Be a jerk-go to work
Be a jerk-go to work
Do your job, and do it right
Life’s a ball
TV tonight
Do you love it Do you hate it There it is The way you made it A world of secret hungers
Perverting the men who make your laws
Every desire is hidden away
In a drawer in a desk by a Naugahyde chair
On a rug where they walk and drool
Past the girls in the office
We see in the back
Of the City Hall mind
The dream of a girl about thirteen
Off with her clothes and into a bed
Where she tickles his fancy
All night long
His wile’s attending an orchid show
She squealed for a week to get him to go But back in the bed his teen-age queen
Is rocking and rolling and acting obscene
Baby, baby..
Baby, baby.. .
Cimmie then cakes, uh!
If I do I’m gonna lose my…
And he loves it, he loves it It curls up his toes
She wipes his fat neck
And it lights up his nose
But he cannot be fooled
Old City Hall Fred
She’s nasty, she’s nasty
She digs it in bed
That’s right
Do it again, ha And do it some more
Hey, that does it, by golly
And she’s nasty for sure
Nasty nasty nasty
Nasty nasty nasty
Only thirteen, and she knows how to nasty
She’s a dirty young mind, corrupted
Corroded
Well she’s thirteen today
And I hear she gets loaded
If she were my daughter, I’d…
What would you do, Frankie?
If she were my daughter, I’d …
What would you do, Frankie?
Check this out
Smother my daughter in chocolate syrup
And strap her on again, oh baby
Smother that girl in chocolate syrup
And strap her on again, oh baby
She’s my teen-age baby
She turns me on
I’d like to make her do a nasty
On the White House lawn
Smother my daughter in chocolate syrup
And boogie 'till the cows come home
Time to go home
Madge is on the phone
Got to meet the Gurney’s and a dozen gray attorneys
TV dinner by the pool
I’m so glad I finished school
Life is such a ball
I run the world from City Hall

(traducción)

Los zapatos marrones no lo hacen Los zapatos marrones no lo hacen Dejar la escuela, por qué fingir Los zapatos marrones no lo hacen Cena de televisión junto a la piscina
Mira a tu hermano dejarse barba
Tengo otro año de escuela
Estás bien, él es demasiado raro.
ser un plummer
el es un fastidio
Es un fastidio todos los veranos.
Sea un robot de plástico leal
Para un mundo al que no le importa
Así es
Sonríe a cada feo
Brilla tus zapatos y corta tu cabello
Sé un imbécil, ve a trabajar
Sé un imbécil, ve a trabajar
Sé un imbécil, ve a trabajar
Sé un imbécil, ve a trabajar
Haz tu trabajo y hazlo bien
La vida es una pelota
televisión esta noche
Lo amas Lo odias Ahí está La forma en que lo hiciste Un mundo de hambres secretas
Pervirtiendo a los hombres que hacen tus leyes
Todo deseo está escondido
En un cajón en un escritorio junto a una silla Naugahyde
En una alfombra donde caminan y babean
Más allá de las chicas en la oficina
Vemos en la parte de atrás
De la mente del Ayuntamiento
El sueño de una niña de unos trece años
Fuera con su ropa y en una cama
Donde ella le hace cosquillas a su imaginación
Toda la noche
Su artimaña es asistir a un espectáculo de orquídeas.
Ella chilló durante una semana para que se fuera, pero de vuelta en la cama, su reina adolescente
Es rockear y rodar y actuar obsceno
Bebé bebé..
Bebé bebé.. .
Cimmie luego pasteles, ¡eh!
Si lo hago, voy a perder mi...
Y a él le encanta, le encanta. Se le enrosca los dedos de los pies.
Ella limpia su cuello gordo
Y le ilumina la nariz
Pero no puede ser engañado
Viejo ayuntamiento Fred
Ella es desagradable, ella es desagradable
ella lo cava en la cama
Así es
Hazlo de nuevo, ha Y hazlo un poco más
Oye, eso lo hace, por golly
Y ella es desagradable seguro
desagradable desagradable desagradable
desagradable desagradable desagradable
Solo trece, y ella sabe cómo ser desagradable
Ella es una mente joven sucia, corrupta
Corroído
Bueno, ella tiene trece años hoy.
Y escuché que ella se carga
Si ella fuera mi hija, yo...
¿Qué harías, Frankie?
Si ella fuera mi hija, yo...
¿Qué harías, Frankie?
Mira esto
Sofocar a mi hija en jarabe de chocolate
Y átala de nuevo, oh bebé
Asfixia a esa chica con jarabe de chocolate
Y átala de nuevo, oh bebé
ella es mi bebe adolescente
ella me excita
Me gustaría hacerla hacer un desagradable
En el césped de la Casa Blanca
Sofocar a mi hija en jarabe de chocolate
Y bailar hasta que las vacas vuelvan a casa
Tiempo de ir a casa
Madge está al teléfono
Tengo que conocer a los Gurney y a una docena de abogados grises
Cena de TV junto a la piscina
Estoy tan contenta de haber terminado la escuela.
La vida es una bola
Yo dirijo el mundo desde el Ayuntamiento