Traducción de la letra de la canción Champagne Lecture - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Champagne Lecture (original)

FZ: You know, a lotsa of people don’t bother about their friends in the
VEGETABLE KINGDOM.
They think, «What can I say?
What can a person who is new to
the Midwest say to a vegetable?»
Howard: Suss it out, wankers!
Mark: Suss it out, wankers!
Mark & Howard: Suss it out, wankers!
Jeff: Suss it out, wankers
FZ: Suss it out, wankers!
Mark & Howard: Suss it out, wankers!
Aynsley: Suss it out, wankers.
.. what’s the matter with you?
Howard: Aynsley Dunbar!
FZ: And after sussed it out, wankers.
.
Mark: Ok
FZ: You go and get yourself a big bottle of champagne!
Mothers: AAAH!
FZ: Find yourself a young vegetable victim!
Mothers: Yeah!
FZ: Take your young vegetable victim.
.. Step one, now this is very important,
you have to do it exactly this way.
Bring the band on down behind me, boys,
this gets technnical!
First: You get a Polaroid camera.
.
Mothers: Yeah!
FZ: And you make one good jump, from a balcony to another balcony on the
seventh floor of the Sheraton Hotel in Jacksonville
Howard: Aynsley Dunbar, ladies and gentlemen
FZ: When you land on the other balcony with your Polaroid camera,
something like this.
.
Mothers: Heeey!
FZ: Shoot off one good flashbulb catching.
.. The agent will immediately turn
around and say, «You know, I sure would like to have that photograph.
«You walk up to the agent and say, «Well, ha, funny you should mention it,
I have this photograph here and just about time to develop it, yes it turned
out great, it shows both of you here, and I’ll give you this photograph if
you’ll give me the munchkin vegetable that you’re with in order that I might
make a few more pictures.
.. «So you make a quick trade, holding the
champagne bottle in abeyance until the rest of the members of your band have
jumped over the same balcony.
.
Mothers: Eeeeeeeeh!
FZ: And come in and taken their places around the bed where the munchkin
vegetable is laid out, posing: Leg up in the air and legs down, legs to the
side.
Then, after some deft manipulation of the vital parts of the munchkin
vegetable.
.
Jeff: Hey, I want some baby to hold my tool and squeeze it
FZ: With one masterful stroke -you might use several masterful strokes- shake
up the magnum of champagne to a foamy froth, holding your thumb over the end of
it.
.
Aynsley: No, no, no.
.. not the cork in, Frank, you pull the cork out.
..
Suss it out, wankers!
Howard: They’re a hip audience, Frank, they know what’s gonna happen next!
FZ: After the band has given you their complete attention, and is watching
closely for the precise moment of the detonation of the alcoholic beverage into
the vital organ, you give a sort of casual glance around the bedroom of the
Sheraton, a suave little smile and wink one eye, adjust your bow tie,
and just stuff it right in there!
Mothers: Aaaah!
FZ: And then you tell 'em how you feel.
You whip it right out, take a snort off
of it.
.
Howard: How do you feel?
Mark: Aynsley Dunbar.
.
FZ: No, no, no.
.

Champagne Lecture (traducción)

FZ: Sabes, muchas personas no se preocupan por sus amigos en el
REINO VEGETAL.
Piensan: «¿Qué puedo decir?
¿Qué puede hacer una persona que es nueva en
dice el Medio Oeste a un vegetal?»
Howard: ¡Averígüenlo, imbéciles!
Mark: ¡Averígüenlo, imbéciles!
Mark & ​​Howard: ¡Averígüenlo, imbéciles!
Jeff: Analícenlo, gilipollas
FZ: ¡Averígüenlo, imbéciles!
Mark & ​​Howard: ¡Averígüenlo, imbéciles!
Aynsley: Analícenlo, gilipollas.
.. ¿Que pasa contigo?
Howard: ¡Aynsley Dunbar!
FZ: Y después de averiguarlo, gilipollas.
.
marca: bien
FZ: ¡Ve y cómprate una botella grande de champán!
Madres: AAAH!
FZ: ¡Búscate una víctima vegetal joven!
Madres: ¡Sí!
FZ: Toma a tu joven víctima vegetal.
.. Paso uno, ahora esto es muy importante,
tienes que hacerlo exactamente de esta manera.
Traigan la banda detrás de mí, muchachos,
¡Esto se vuelve técnico!
Primero: Obtienes una cámara Polaroid.
.
Madres: ¡Sí!
FZ: Y das un buen salto, de un balcón a otro balcón en el
séptimo piso del Hotel Sheraton en Jacksonville
Howard: Aynsley Dunbar, damas y caballeros
FZ: Cuando aterrizas en el otro balcón con tu cámara Polaroid,
algo como esto.
.
Madres: ¡Hola!
FZ: Dispara una buena captura de flash.
.. El agente se volverá inmediatamente
dar la vuelta y decir: «Sabes, seguro que me gustaría tener esa fotografía.
«Te acercas al agente y le dices: «Bueno, ja, gracioso, deberías mencionarlo,
Tengo esta fotografía aquí y justo a tiempo para revelarla, sí, se convirtió
muy bien, los muestra a ambos aquí, y les daré esta fotografía si
me darás el vegetal munchkin con el que estás para que pueda
Haz algunas fotos más.
.. «Así que haces un intercambio rápido, manteniendo el
botella de champán en suspenso hasta que el resto de los miembros de su banda hayan
saltó por el mismo balcón.
.
Madres: ¡Eeeeeeeeh!
FZ: Y entraron y tomaron sus lugares alrededor de la cama donde el munchkin
la verdura está dispuesta, posando: Pierna arriba en el aire y piernas abajo, piernas hacia el
lado.
Luego, después de una hábil manipulación de las partes vitales del munchkin
vegetal.
.
Jeff: Oye, quiero que un bebé sostenga mi herramienta y la apriete.
FZ: Con un golpe magistral -puedes usar varios golpes magistrales- sacude
suba la magnum de champán hasta convertirla en una espuma espumosa, manteniendo el pulgar sobre el extremo de
eso.
.
aynsley: no, no, no.
.. no el corcho, Frank, saca el corcho.
..
¡Averígüenlo, imbéciles!
Howard: Son una audiencia moderna, Frank, ¡saben lo que sucederá a continuación!
FZ: Después de que la banda te haya prestado toda su atención y esté viendo
de cerca el momento preciso de la detonación de la bebida alcohólica en
el órgano vital, das una especie de mirada casual alrededor del dormitorio de la
Sheraton, una pequeña sonrisa suave y un guiño, ajusta tu pajarita,
¡y simplemente mételo justo ahí!
Madres: ¡Aaaah!
FZ: Y luego les dices cómo te sientes.
Lo sacas de inmediato, tomas un resoplido
de eso
.
Howard: ¿Cómo te sientes?
Marca: Aynsley Dunbar.
.
FZ: No, no, no.
.