Traducción de la letra de la canción Diptheria Blues - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Diptheria Blues (original)

[Tully Gymnasium, Florida State University
October 9, 1970]
Back a hundred years ago
There wasn’t anyway you can go down here in Florida
Mississippi
Any of things
Then you got your home
And you got your own things
And you got your soul brothers
Hundred years ago
Would never it was
background, ladies and gentlemen
brownie diphtheria harmonica blues
Asthma Mark
And the Funk Brothers
Good God!
Good God!
What is this?
I can’t stand it
I can’t really a heartbreak
You just warm me up
Take it to my pocket please
Take it to my hometown
Take it to my strawhat
Take it in my blue
They send me down by the scarecrow
And they say
Hey, boy
You better picking bluebirds all day long
It’s about time you really got it on
And I know you brothers got rhythm and you got soul
Somebody you play some, I mean
We gotta have one on every block
Just to show how cool we are
I’m staying and all of this
What’s that rag you’re listening here
Would be, boy
Would take your women back to their shed
We’re gonna use you to make me feel, boy
Then we’re gonna sit down and on you
Fine Asthma Mark
They used to say, play that thing there for more
Play the harmonica, boy
Play that thing
Asthma Mark goes free, yeah!
what?
Asthma Mark goes free, yeah!
Free yeah!
Free yeah!
Carlos Santana, ladies and gentlemen!
Good God!
Don’t break that bottle, brother Aynsley
It’s all we got
So Asthma Mark would sit on the corner
And he would play his Diphtheria Blues on this corner
And people will come from miles around
To see Asthma Mark a-wheezing and a-playing
A-playing and a-wheezing
And spewing
And a-foaming
They say
We love you, Asthma Mark
And we sing with him
Go Diphtheria Blues
I can’t breath
I can’t breath
My blow’s a sweater
Miles of water and
Oh, I can’t stand it
What’s gonna happen to me
Oh Diphtheria got me down
Oh San Antonio epidemic out
Oh
Oh Diphtheria Blues
say
Gonna play in this
Gonna through
on the back
in my place
here
funky blues
Diphtheria Blues
Got me down
Diphtheria Blues
Got me down
Can’t stand it no more
Diphtheria Blues
Just
Diphtheria Blues
Diphtheria Blues
Diphtheria Blues, yeah
Diphtheria Blues, oh
Diphtheria Blues
Can’t stand it
Oh no
Oh no
OW!
OW!
HOO-AAHHH!
Diphtheria Blues
Diphtheria Blues
Diphtheria Blues
Diphtheria Blues
Can’t stand it
Oh no
Oh no
Diphtheria Blues
Diphtheria Blues
Play that thing Asthma Mark
Good God!
Good God!
Amen.
.
John Lennon: Okay?
FZ: Sit down and cool it for a minute so you can hear what we’re gonna do!
John Lennon: Yeah, this is a song I used to sing when I was in The Cavern in
Liverpool, I haven’t done it since so.
.. Two, three, four.
.

(traducción)

[Gimnasio Tully, Universidad Estatal de Florida
9 de octubre de 1970]
Hace cien años
De todos modos, no podías ir aquí en Florida
Misisipí
cualquiera de las cosas
Entonces tienes tu casa
Y tienes tus propias cosas
Y tienes a tus hermanos del alma
Hace cien años
nunca lo fue
antecedentes, damas y caballeros
brownie difteria armónica blues
marca de asma
y los hermanos funk
¡Dios bueno!
¡Dios bueno!
¿Que es esto?
no puedo soportarlo
No puedo realmente un desamor
solo me calientas
Llévalo a mi bolsillo por favor
Llévatelo a mi ciudad natal
Llévalo a mi sombrero de paja
Tómalo en mi azul
Me envían por el espantapájaros
Y ellos dicen
hola, chico
Será mejor que escojas pájaros azules todo el día
Ya es hora de que realmente lo entiendas.
Y sé que ustedes hermanos tienen ritmo y tienen alma
Alguien con quien juegas, quiero decir
Tenemos que tener uno en cada bloque
Solo para mostrar lo geniales que somos
yo me quedo y todo esto
¿Qué es ese trapo que estás escuchando aquí?
sería, chico
Llevaría a tus mujeres de vuelta a su cobertizo
Te usaremos para hacerme sentir, chico
Entonces vamos a sentarnos y sobre ti
Marca fina de asma
Solían decir, toca esa cosa de ahí por más
Toca la armónica, chico
juega esa cosa
¡Asthma Mark sale libre, sí!
¿qué?
¡Asthma Mark sale libre, sí!
Gratis si!
Gratis si!
¡Carlos Santana, señoras y señores!
¡Dios bueno!
No rompas esa botella, hermano Aynsley
es todo lo que tenemos
Así que Asthma Mark se sentaba en la esquina
Y él tocaría su Diphtheria Blues en esta esquina
Y la gente vendrá de millas a la redonda
Para ver a Asthma Mark jadeando y jugando
A-jugando y a-sibilancias
y vomitando
y haciendo espuma
Ellos dicen
Te amamos, Asma Mark
Y cantamos con el
Go Difteria Blues
no puedo respirar
no puedo respirar
Mi golpe es un suéter
Millas de agua y
Oh, no puedo soportarlo
que me va a pasar
Oh, la difteria me deprimió
Oh, epidemia de San Antonio fuera
Vaya
Oh, Blues de la difteria
decir
Voy a jugar en esto
voy a pasar
en la espalda
en mi lugar
aquí
blues enrrollado
Blues de la difteria
me deprimió
Blues de la difteria
me deprimió
No puedo soportarlo más
Blues de la difteria
Sólo
Blues de la difteria
Blues de la difteria
Difteria Blues, sí
Difteria Blues, oh
Blues de la difteria
no puedo soportarlo
Oh, no
Oh, no
¡AY!
¡AY!
¡HOO-AAHHH!
Blues de la difteria
Blues de la difteria
Blues de la difteria
Blues de la difteria
no puedo soportarlo
Oh, no
Oh, no
Blues de la difteria
Blues de la difteria
Toca esa cosa Asthma Mark
¡Dios bueno!
¡Dios bueno!
Amén.
.
John Lennon: ¿Está bien?
FZ: ¡Siéntate y refréscate por un minuto para que puedas escuchar lo que vamos a hacer!
John Lennon: Sí, esta es una canción que solía cantar cuando estaba en The Cavern en
Liverpool, no lo he hecho desde entonces.
.. Dos tres cuatro.
.