Traducción de la letra de la canción Divan - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Divan (original)

[Pauley Pavilion, UCLA, California
August 7, 1971]
Ballen von Zecken
Und alten Sporthemden, Sporthemden, Sporthemden
Lachen von Feuer
Lachen von Gummi
Lachen von Tranen
(Sheets of tears)
Ooh ooh ooh awh.
.
Lachen von getrocknetem Wasser
(Sheets of drywall and roofing)
Lachen von drywall und roofing
(Sheets of large deprived rumba)
Lachen von riesigen, tief-gefrorenen Rumba
A light shines down from heaven
A dense ecumenical bandana
At the right hand of God’s big rumba
And his voice pronounceth out
In sheets of plywood
And bales of old sportshirts
And this is what he said
Beklecker nicht
Beklecker nicht
Beklecker nicht
Beklecker nicht
Mein Sofa!
And you know what that means.
.

Divan (traducción)

[Pabellón Pauley, UCLA, California
7 de agosto de 1971]
Ballen de Zecken
Und alten Sporthemden, Sporthemden, Sporthemden
Lachen von Feuer
Lachen de Gummi
Lachen de Tranen
(Hojas de lágrimas)
Ooh ooh ooh aw.
.
Lachen von getrocknetem Wasser
(Láminas de drywall y techado)
Lachen von drywall und roofing
(Páginas de gran rumba privada)
Lachen von riesigen, tief-gefrorenen Rumba
Una luz brilla desde el cielo
Un pañuelo ecuménico denso
A la diestra de la gran rumba de Dios
Y su voz pronuncia
En hojas de madera contrachapada
Y fardos de camisetas deportivas viejas
Y esto fue lo que dijo
noche beklecker
noche beklecker
noche beklecker
noche beklecker
Mi sofá!
Y sabes lo que eso significa.
.