Traducción de la letra de la canción Divan: Once Upon A Time - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Divan: Once Upon A Time (original)

Once upon a time
Way back a long time ago,
When the universe consisted of nothing more elaborate than
Mark bolman
Oh, thank you frank
And don’t misspell it,
That’s not marc bolan
That’s mark volman
Hiya friends
I wanna welcome each and everyone of you
I wanna say to you tonight
I feel great
I mean, I feel great
Everywhere I go people are always comin' up to me
And they say mark, mark, mark
Mark are you kiddin'
Lemme tell you this friends:
I am not kiddin'
I mean, I am portly and I am maroon
Well, how many people here tonight can guess what I am?
Aaaah
I can’t guess what you are
Well, then I’ll give you some clues
And the first clue is
I am portly
Does that help?
Not much
No, I don’t know who you are
Okay, I got one
Clue number two:
I am double knit
Does that help?
No, not much
Whaddya mean?
Well, then I’ve to give you one more clue
I know this is gonna give it away
And I hate like damn to tell you this
But clue number three:
Ich bin maroon!
Ahhhhhhhh you’re a sofa!
Once upon a time
Way back a long time ago,
When the universe consisted of nothing more elaborate than
Mark volman …
Thank you, frank
… trying to convince each and every member
Of this extremely hip audience here tonight,
That he was nothing more, nothing less
Than a fat maroon sofa,
Suspended in the midst of a great emptiness
A light shined down from heaven (* twinkling sounds *)
And there he was ladies and gentleman, the good lord
And he took, he took a look at the sofa,
And he said to himself
«quite an attractive sofa»
«this sofa could be commercial»
With a few more margaritas and the right company
However, I digress
«what this sofa needs"said the big 'g'
«is a bit of flooring underneath of it»
And so in order to make this construction project possible,
He summoned the assistance of the celestial corp of engineers,
And, by means of a cute little song in the german language
(which is the way he talks whenever it’s heavy business)
The good lord went something like this:
(take it away jim pons!)
Gib zu mir etwas fussbodenbelag
Unter diesen fetten fliessenden sofa
Everybody!
Gib zu mir etwas fussbodenbelag
Unter diesen fetten fliessenden sofa
And of course ladies and gentlemen that means:
«give unto me a bit of flooring under this fat floating sofa»
And sure enough boards of oak appeared throughout the emptiness
As far as vision permits,
Stretching all the way from belfast to bogner regis
And the lord put aside his huge cigar
And proceeded to deliver unto the charming maroonish sofa
The bulk of his message
With the assistance of a small electric clarinet
And it went something like this…
Take it away jim pons!
Gib zu mir etwas fussbodenbelag
Unter diesen fetten fliessenden sofa
Everybody!
Gib zu mir etwas fussbodenbelag
Unter diesen fetten fliessenden sofa
And of course ladies and gentlemen, that means:
Give unto me a bit of flooring under this fat floating sofa
And sure enough boards of oak appeared throughout the
emptiness as far as vision permits,
stretching all the way from belfast to bagner regious
and the lord put aside his huge cigar and proceeded
to deliver unto the charming maroonish sofa the bulk
of his message with the assistance of a small electric
clarinet and he went something like… this:

Divan: Once Upon A Time (traducción)

Érase una vez
Hace mucho tiempo,
Cuando el universo consistía en nada más elaborado que
marca bolman
Oh, gracias franco
y no lo escribas mal,
ese no es marc bolan
eso es marca volman
hola amigos
Quiero dar la bienvenida a todos y cada uno de ustedes
Quiero decirte esta noche
Me siento genial
Quiero decir, me siento genial
Donde quiera que vaya, la gente siempre se me acerca
Y dicen marca, marca, marca
Mark, ¿estás bromeando?
Déjenme decirles esto amigos:
no estoy bromeando
Quiero decir, soy corpulento y soy granate
Bueno, ¿cuántas personas aquí esta noche pueden adivinar lo que soy?
Aaaah
No puedo adivinar lo que eres
Bueno, entonces te daré algunas pistas.
Y la primera pista es
soy corpulento
¿Eso ayuda?
No mucho
No, no sé quién eres
Bien, tengo uno
Pista número dos:
soy de punto doble
¿Eso ayuda?
No, no mucho
¿Qué quieres decir?
Bueno, entonces tengo que darte una pista más.
Sé que esto lo va a regalar
Y odio muchísimo decirte esto
Pero la pista número tres:
Ich bin granate!
¡Ahhhhhhhh eres un sofá!
Érase una vez
Hace mucho tiempo,
Cuando el universo consistía en nada más elaborado que
marca volman...
gracias, franco
… tratando de convencer a todos y cada uno de los miembros
De esta audiencia extremadamente moderna aquí esta noche,
Que él era nada más, nada menos
que un gran sofá granate,
Suspendido en medio de un gran vacío
Una luz brilló desde el cielo (* sonidos parpadeantes *)
Y allí estaba, damas y caballeros, el buen señor
Y echó, echó un vistazo al sofá,
Y se dijo a si mismo
«un sofá bastante atractivo»
«este sofá podría ser comercial»
Con unas cuantas margaritas más y la compañía adecuada
Sin embargo, estoy divagando
«lo que necesita este sofá» dijo la gran 'g'
«hay un poco de piso debajo»
Entonces, para hacer posible este proyecto de construcción,
Pidió la ayuda del cuerpo celestial de ingenieros,
Y, por medio de una linda cancioncilla en alemán
(que es la forma en que habla cuando se trata de un negocio pesado)
El buen señor dijo algo así:
(¡llévatelo, jim pons!)
Gib zu mir etwas fussbodenbelag
Unter diesen fetten flysenden sofá
¡Todos!
Gib zu mir etwas fussbodenbelag
Unter diesen fetten flysenden sofá
Y, por supuesto, damas y caballeros, eso significa:
«dame un poco de piso debajo de este gordo sofá flotante»
Y efectivamente aparecieron tablas de roble en todo el vacío.
Hasta donde la vista lo permita,
Extendiéndose desde Belfast hasta Bogner Regis
Y el señor dejó a un lado su cigarro enorme
Y procedió a entregar al encantador sofá granate
La mayor parte de su mensaje
Con la ayuda de un pequeño clarinete eléctrico
Y fue algo así...
¡Llévatelo, Jim Pons!
Gib zu mir etwas fussbodenbelag
Unter diesen fetten flysenden sofá
¡Todos!
Gib zu mir etwas fussbodenbelag
Unter diesen fetten flysenden sofá
Y, por supuesto, damas y caballeros, eso significa:
Dame un poco de piso debajo de este gordo sofá flotante
Y, efectivamente, aparecieron tablas de roble en todo el
vacío hasta donde la vista lo permite,
se extiende desde belfast hasta bagner regious
y el señor dejó a un lado su enorme cigarro y procedió
para entregar al encantador sofá granate la mayor parte
de su mensaje con la ayuda de un pequeño
clarinete y dijo algo como... esto: