Traducción de la letra de la canción Don't Eat There - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Don't Eat There (original)

[Rainbow Theater, London, England
December 10, 1971]
Waitress: Are you having breakfast for lunch?
Howard: I’m having breakfast and he’s lunched.
I’ll tell you what,
what can you give me immediately?
If not sooner, nothing hot, nothing.
..
So that by the time he’s finished eating those hot cakes and those dead things
that I won’t finish myself
Waitress: Bacon and eggs?
Are you, are you gonna have breakfast?
Dick: No no no no no
Howard: No no
Dick: No no no no no
Howard: He’ll never go for that
Dick: No no no, a roll and some orange juice
?:.
.. Jimmy Graham
Waitress: Orange juice and.
.. uh.
.. a roll, uh-huh?
Aynsley: One stale roll
Dick: Yeah
FZ: Bread and water
Aynsley: One stale roll
Dick: Bread and water
Waitress: Thank you
Howard: Frank, you really missed it at the club last night.
You should have
seen what went on, man, if you would have had your tape recorder there,
you would have been rolling on the ground, holding your sides.
It was the
greatest.
Everybody was out of it, drinking wine, cheap wine.
And then there
was this group, this nice tight little group that was playin' and they did
about two numbers, and he said: «Okay, uh, any of you guys wanna come up here?
«And of course Old Stewed Simmons was the first one to check out the cat’s
guitar, and so he immediately procceeded to play lead.
This chick came out of
the audience, man, a la Janis Joplin in a gold lame, only she was rancid,
and she came out there and tried to sing blues changes like Buddy Miles or
something, but it just didn’t work 'cause she was singing, «Get yourself
together.
.. You are where it’s at.
.. ,» she did it for like.
..
forty minutes, man, it was wonderful.
.

Don't Eat There (traducción)

[Rainbow Theatre, Londres, Inglaterra
10 de diciembre de 1971]
Camarera: ¿Estás desayunando para el almuerzo?
Howard: Yo estoy desayunando y él almorzando.
Te diré que,
¿Qué puedes darme inmediatamente?
Si no antes, nada caliente, nada.
..
Para que cuando termine de comer esos hot cakes y esas cosas muertas
que no me acabaré
Camarera: ¿Tocino y huevos?
¿Vas a desayunar?
Dick: No no no no no
Howard: no no
Dick: No no no no no
Howard: Él nunca irá por eso.
Dick: No no no, un panecillo y un poco de jugo de naranja
?:.
..Jimmy Graham
Camarera: Zumo de naranja y.
.. oh.
.. un rollo, eh-huh?
Aynsley: Un rollo rancio
dick: si
FZ: Pan y agua
Aynsley: Un rollo rancio
Polla: Pan y agua
camarera: gracias
Howard: Frank, realmente te lo perdiste en el club anoche.
Deberías
visto lo que pasó, hombre, si hubieras tenido tu grabadora allí,
habrías estado rodando por el suelo, agarrándote los costados.
Era el
mayor
Todo el mundo estaba fuera de sí, bebiendo vino, vino barato.
y luego allí
era este grupo, este pequeño grupo agradable y apretado que estaba jugando y lo hicieron
sobre dos números, y dijo: «Está bien, eh, ¿alguno de ustedes quiere venir aquí?
Y, por supuesto, Old Stewed Simmons fue el primero en comprobar el comportamiento del gato.
guitarra, por lo que inmediatamente procedió a tocar el solista.
Esta chica salió de
la audiencia, hombre, a la Janis Joplin en un lamé dorado, solo que ella estaba rancia,
y ella salió y trató de cantar cambios de blues como Buddy Miles o
algo, pero no funcionó porque ella estaba cantando, «Get yourself
juntos.
.. Estás donde está.
.. ", lo hizo por gusto.
..
cuarenta minutos, hombre, fue maravilloso.
.