Traducción de la letra de la canción Evelyn, A Modified Dog - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Evelyn, A Modified Dog (original)

Evelyn, a modified dog
Viewed the quivering fringe of a special doily
Draped across the piano, with some surprise
In the darkened room
Where the chairs dismayed
And the horrible curtains
Muffled the rain
She could hardly believe her eyes
A curious breeze
A garlic breath
Which sounded like a snore
Somewhere near the Steinway (or even from within)
Had caused the doily fringe to waft & tremble in the gloom
Evelyn, a dog, having undergone
Further modification

Evelyn, A Modified Dog (traducción)

Evelyn, un perro modificado
Visto el fleco tembloroso de un tapete especial
Cubierto a través del piano, con algo de sorpresa
En la habitación oscura
Donde las sillas consternadas
y las horribles cortinas
Amortiguada la lluvia
Apenas podía creer lo que veía
Una brisa curiosa
Un aliento de ajo
Que sonaba como un ronquido
En algún lugar cerca del Steinway (o incluso desde dentro)
Había hecho que el fleco del tapete flotara y temblara en la penumbra
Evelyn, un perro, después de haber sufrido
Modificación adicional