Traducción de la letra de la canción It's A Good Thing We Get Paid To Do This - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

It's A Good Thing We Get Paid To Do This (original)

[Kensington Palace Hotel
1st script reading of «200 Motels»
January 18, 1971]
It’s a good thing we get paid to do this.
I could be in L.A., getting reamed,
listening to an Elton John album
Don’t even talk about getting reamed.
Listen, I’ve been without female
companionship for so long, a career as a Jesuit monk was inviting,
Ian is starting to look good to me
Must be his green velour socks!
Just calm down there, Duke.
Ever since you left the jazz world to seek fame and
fortune in the rock’n’roll industry.
..
What do you mean rock’n’roll?
This fucking band doesn’t even play rock’n’roll,
it’s all that comedy crap!
If we play any rock’n’roll we might make some money.
I wouldn’t mind playing
some rock’n’roll, uh, I like classical music too, but that doesn’t mean I
wouln’t enjoy playing rock’n’roll.
I mean, it’s not very challenging,
intelectually, but I wouldn’t mind if we did some rock’n’roll.
We could vote
on it
Vote on it, for what?
To tell Zappa we wanna play some good music instead of
this comedy shit.
.. ?
I wouldn’t mind playing some more rock’n’roll, it’d be more commercial,
sort of heavy, four parts harmony, group vocals and a very heavy beat,
that the kids could enjoy it.
I think we’d definitely make more money that way
Maybe after we finish the movie we could play more rock’n’roll
Yeah!
We all quit and form other groups and play more rock’n’roll
And more blues, extended blues, blues that’s still down and funky,
even though you extended it.
George knows what I’m talking about, don’t you,
George?
Leave me out of it, I come from the jazz world.
I know all about these groups
that get formed and disappear, with their extensions waving in the moonlight
You just calm down there, Duke
Maybe we could all form a group, we can elect a leader.
.. Howard.
..
we can call it Howard Kaylan World.
We wouldn’t have to have any leader
We could just jam a lot
There was have to have a really heavy beat and be really commercial so the kids
could enjoy it
I want to get laid!
I’m so horny I can’t stand it!
Listen, if you think for a minute that anybody likes this comedy music we’ve
been playing you’re crazy.
That’s why you don’t get laid, who wants to fuck a
comedian!
None of these girls can take you seriously
Hey, man, you should be careful talking about that kind of stuff
Why, does he listen?
He always listens, he’s always watching and listening to all the guys in the
band.
I’ve been in the band for years and I know, he always listens, believe me
That’s how he gets his material.
He listens to us being natural, friendly,
humorous and good-natured, then he rips us off, sneaks off in the secret room
someplace and boils it in ammonia, and gets it perverted.
Then he brings it
back to us in rehearsal and makes us play it
I’ve been in the group for years and let me tell you that is exactly,
that is precisely what he does: He steals all his material
And the stuff he doesn’t steal, Murray Roman writes for him.
Listen,
without us he’d be nothing!

(traducción)

[Hotel Palacio de Kensington
Primera lectura de guión de «200 Moteles»
18 de enero de 1971]
Es bueno que nos paguen por hacer esto.
Podría estar en Los Ángeles, siendo escariado,
escuchando un disco de Elton John
Ni siquiera hables de ser escariado.
Escucha, he estado sin mujer
compañerismo durante tanto tiempo, una carrera como monje jesuita estaba invitando,
Ian está empezando a verse bien para mí
¡Deben ser sus calcetines de terciopelo verde!
Solo cálmate ahí, Duke.
Desde que dejaste el mundo del jazz para buscar la fama y
fortuna en la industria del rock and roll.
..
¿Qué quieres decir con rock'n'roll?
Esta maldita banda ni siquiera toca rock'n'roll,
¡Es toda esa mierda de comedia!
Si tocamos cualquier rock'n'roll, podríamos ganar algo de dinero.
no me importaría jugar
algo de rock and roll, eh, también me gusta la música clásica, pero eso no significa que
no disfrutaría tocando rock and roll.
Quiero decir, no es muy desafiante,
intelectualmente, pero no me importaría si hiciéramos algo de rock and roll.
Podríamos votar
en eso
Votarlo, ¿para qué?
Para decirle a Zappa que queremos tocar buena música en lugar de
esta comedia de mierda.
.. ?
No me importaría tocar más rock and roll, sería más comercial,
algo pesado, armonía de cuatro partes, voces grupales y un ritmo muy pesado,
que los niños pudieran disfrutarlo.
Creo que definitivamente ganaríamos más dinero de esa manera.
Tal vez después de que terminemos la película, podríamos tocar más rock and roll.
¡Sí!
Todos renunciamos y formamos otros grupos y tocamos más rock and roll
Y más blues, blues extendido, blues que todavía está bajo y funky,
a pesar de que lo extendiste.
George sabe de lo que estoy hablando, ¿no es así?
¿Jorge?
Déjame fuera de eso, vengo del mundo del jazz.
Lo sé todo sobre estos grupos.
que se forman y desaparecen, con sus extensiones ondeando a la luz de la luna
Solo cálmate ahí, Duke
Tal vez todos podríamos formar un grupo, podemos elegir un líder.
.. Howard.
..
podemos llamarlo Howard Kaylan World.
No tendríamos que tener ningún líder
Podríamos improvisar mucho
Debía tener un ritmo muy pesado y ser muy comercial para que los niños
podría disfrutarlo
¡Quiero tener sexo!
¡Estoy tan caliente que no puedo soportarlo!
Escuche, si piensa por un minuto que a alguien le gusta esta música de comedia que hemos
estado jugando, estás loco.
Por eso no te tiras, quien quiere follar un
¡cómico!
Ninguna de estas chicas puede tomarte en serio
Oye, tío, deberías tener cuidado al hablar de ese tipo de cosas.
¿Por qué, escucha?
Él siempre escucha, siempre está observando y escuchando a todos los muchachos en el
banda.
He estado en la banda durante años y lo sé, él siempre escucha, créeme.
Así es como obtiene su material.
Nos escucha siendo natural, amable,
bromista y bonachón, luego nos estafa, se escabulle en la habitación secreta
en algún lugar y lo hierve en amoníaco, y lo pervierte.
Luego lo trae
vuelve a nosotros en el ensayo y nos hace tocarlo
He estado en el grupo durante años y déjame decirte que es exactamente,
eso es precisamente lo que hace: roba todo su material
Y las cosas que no roba, Murray Roman las escribe para él.
Escucha,
¡sin nosotros no sería nada!