Traducción de la letra de la canción Low Budget Rock & Roll Band - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Low Budget Rock & Roll Band (original)

FZ:
Ladies & gentlemen, attention, please.
I’d really like to thank you for coming
up here to this, uh, musical thing and, uh, when the record comes out you can
all buy it, and listen to yourselves freaking out or, you know.
Maybe we’ll go
down to Canter’s and grease a few copies, but we have to clear the room right
now because, we gotta do some things here.
.. yeah, oh.
.. Would you please
leave as swiftly as possible, although it’s, you know, nice of you to come by,
we gotta get you out in a hurry so we can finish recording some of these
things.
Thank you very much
I would also.
.. No. I would also like to request that everybody kindly leave
all the instruments in the studio.
They don’t belong to us.
Bless your hearts
Please, I have to ask you to hurry and clear the room.
The studio time is
costing us a fortune every minute, and we’ve gotta finish it off,
'cause we’re still a low budget rock & roll band.
We haven’t worked for six
fucking weeks.
Please leave the room
Seven weeks
We’re going now
Hurry up and get it and get back in, 'cause we’re gonna lock the door
Danny Hutton!
Can I grease you for a ride somewhere?
Who’s driving?

Low Budget Rock & Roll Band (traducción)

Zona Franca:
Damas y caballeros, atención, por favor.
Realmente me gustaría agradecerte por venir
hasta aquí a esto, eh, cosa musical y, eh, cuando salga el disco puedes
todos cómprenlo, y escúchense enloqueciendo o, ya saben.
tal vez vayamos
ir a Canter's y engrasar algunas copias, pero tenemos que despejar la habitación
ahora porque, tenemos que hacer algunas cosas aquí.
.. sí, ah.
.. Podría por favor
vete lo más rápido posible, aunque es, ya sabes, amable de tu parte venir,
tenemos que sacarte rápido para que podamos terminar de grabar algunos de estos
cosas.
Muchísimas gracias
Quisiera también.
.. No. También me gustaría solicitar que todos tengan la amabilidad de irse.
todos los instrumentos en el estudio.
No nos pertenecen.
bendiga sus corazones
Por favor, tengo que pedirte que te apures y despejes la habitación.
El tiempo de estudio es
nos cuesta una fortuna cada minuto, y tenemos que terminarlo,
porque seguimos siendo una banda de rock & roll de bajo presupuesto.
No hemos trabajado durante seis
malditas semanas.
por favor sal de la habitación
siete semanas
nos vamos ahora
Date prisa y tómalo y vuelve a entrar, porque vamos a cerrar la puerta
¡Danny Hutton!
¿Puedo engrasarte para llevarte a algún lado?
¿Quién conduce?