Traducción de la letra de la canción Plastic People - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Plastic People (original)

FZ: Ladies and gentlemen the president of the United States
RC as the President: Fellow Americans
FZ: He’s been sick.
I think his wife will bring us some chicken soup
Plastic people
Oh baby how you’re such a drag
FZ: I know it’s hard to defend such unpopular policy every once in awhile
Plastic people
Oh baby how you’re such a drag
FZ: There’s this guy from the CIA and he’s creeping around Laurel canyon
Fine little girl
She waits for me
She’s as plastic
As she can be
She paints her face
With plastic goo
And wrecks her hair
With some shampoo
Plastic people
Oh baby how you’re such a drag
FZ: I don’t know, sometimes I just get tired of ya honey
It’s a your hairspray or somethin'
Plastic people
Oh baby you’re such a drag
FZ: I here the sound of marching feet down Sunset boulevard to Crescent heights
and there at Pandora’s Box we are confronted with a vast quantity of plastic
people
Take a day
And walk around
Watch the Nazi’s
Run your town
Then go home and check yourself
You think we’re singing 'bout someone else…
But you’re plastic people
Now baby you’re such a drag
Me see a neon
Moon above
I searched for years
I found no love
I’m sure that love
Will never be
A product of
Plasticity
RC: Plastic people are;
your foot, your hair, your nose, your arm.
You eat, suck, your being is you plastic people.
Blah blah blah.
Plastic pebbles
(some Spanish cannot make out)
FZ: A prune is not a vegetable.
Cabbage is a vegetable

Plastic People (traducción)

FZ: Damas y caballeros el presidente de los Estados Unidos
RC como presidente: compañeros estadounidenses
FZ: Ha estado enfermo.
Creo que su esposa nos traerá un poco de sopa de pollo.
gente de plastico
Oh cariño, cómo eres tan pesado
FZ: Sé que es difícil defender una política tan impopular de vez en cuando
gente de plastico
Oh cariño, cómo eres tan pesado
FZ: Hay un tipo de la CIA y se está arrastrando por el cañón Laurel
buena niña
ella me espera
ella es como plastico
Como ella puede ser
ella pinta su cara
Con plástico pegajoso
Y arruina su cabello
Con un poco de champú
gente de plastico
Oh cariño, cómo eres tan pesado
FZ: No sé, a veces me canso de ti, cariño.
Es tu laca para el cabello o algo
gente de plastico
Oh, nena, eres tan pesada
FZ: Escucho el sonido de los pies que marchan por Sunset Boulevard hasta Crescent Heights
y allí, en la Caja de Pandora, nos enfrentamos a una gran cantidad de plástico
gente
Tómate un día
y caminar
Mira los nazis
Dirige tu ciudad
Luego ve a casa y compruébalo tú mismo
Crees que estamos cantando sobre alguien más...
Pero ustedes son personas de plástico
Ahora cariño, eres un lastre
Yo veo un neón
Luna arriba
busqué durante años
no encontre amor
Estoy seguro de que el amor
Nunca sera
un producto de
Plasticidad
RC: Las personas de plástico son;
tu pie, tu cabello, tu nariz, tu brazo.
Coméis, chupáis, vuestro ser sois gente de plástico.
Bla, bla, bla.
Guijarros de plastico
(algunos españoles no pueden distinguir)
FZ: Una ciruela pasa no es una verdura.
El repollo es una verdura