Traducción de la letra de la canción Progress? - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Progress? (original)

Hold it!
hold it!
Hey, put that down.
Don:
Silence you fools, don’t you believe in progress?
Bunk:
Take that progress and stick it under a rock.
Don:
We must overthrow the diatonic system.
Fz:
Yes
Ian:
Bullshit.
Don:
We’re coming to the beginning of a new era wherein the development of the inner
self will be the most important factor.
Ian:
Honey your music is full of shit and besides that it ain’t disciplined.
Bunk:
Give me four-four.
Art:
Togetherness.
Ian:
Yeah.
Bunk:
Some old melodies.
Don:
Look, playing that kind of music and eating meat will never, you’ll never be able to see my aura then.
Art:
I’ve seen your aura a lot, i think it stinks.
Ian:
You’ve been drinking, don?
Art:
I can hear your aura and it’s bad man.
Don:
Listen, there are many strange things that science doesn’t know.
Bunk:
Discipline, you need discipline.
four, four.
Don:
It’s got to be new, it’s got to progress, it’s got to evolve.
there must be growth!
Ah, man.
Don:
You’ve got to eat macrobiotic food.
Fz:
We’re doing a play.
Don:
And study astrology.
delve into the occult world.
Ian:
Well you can delve all you want but were formin’a new group go and do you some
yoga excercises.
take care of business.
Don:
Look, mark my words… if you continue playing this music something strange may
happen.
Bunk:
Don’t threaten me…
Fz:
By the end of the first show…
Don:
By the end of the first show… no the second show.
Fz:
So at this point in the development of our plot the three talented members of the mothers of invention have quit the group to form their own band with a lot
of discipline.
Yeah.
Fz:
Listen what we need is a nice disciplined combo!
(this causes the talented trio to quit the mothers, in order to form their own
band with a lot of discipline.
suddenly, through the magic of stage-craft,
their new, disciplined combo (14 members
He bbc symphony) marches on stage, wearing tuxedos, with robot-looking designs
painted on their faces.
ian, bunk and art put on tuxes, get some bolts and
widgits painted on their faces by a rovi
Ke-up artist, and take up performance positions within the bbc ensemble.)
Fz:
And so that they would be completely tackished and fit in with the rest of the
disciplined combo.
the former members of the mothers of invention receive their
initiation into the robot musical w Don:
This makes me nervous i’m gonna go do some yoga.
Ian:
Yeah you better.
Fz:
Meanwhile dom de wild under pressure prepares to unwind with some healthy yoga
excercises.
(at this point, motorhead wanders out, piddling with his tambourine.
he sees the bbc disciplined combo, covets their uniforms, and demands to join
their group.
the ensemble rebukes him because h
't read music.
in spite of this, he plans to force his way in.)
Fz:
This is euclid motorhead sherwood.
What’s the matter with him?
Ian:
He’s nervous cause he couldnt play with our new group.
Motorhead:
Oh, that’s nice, look at those suits.
Fz:
Motorhead covets the uniforms of the other band.
and also shows some interest
in the bum of underwood.
Ian:
Ayyyy
Ten years ago i knew a lot of guys down in switzerland.
Motorhead:
Hey can i play in your band with a suit like that too?
No!
Motorhead:
But i like the suits and i can play good.
i can play.
.. play anything.
Fz:
Motorhead is lying.
he can’t play good, he can’t play anything.
he’s trying to con his way into the other band.
he knows they don’t want him.
Motorhead:
But i got practicing and play good.
Fz:
He’s lying.
he hasn’t been practicing, he doesn’t do shit.
Ian:
Ask me you couldn’t even count to four.
Come on beat it man.
Motorhead:
You can’t do that to me i’ll fix you.
i get into your band.
Okay motorhead, just get out of the way.
Motorhead:
You can’t stop me, i’ll get in there somehow.
Fz:
Motorhead explains to the members of the robot combo that nothing can stop him
he will join their group whether they like it or not.

Progress? (traducción)

¡Espera!
espera!
Oye, deja eso.
Don:
Callad tontos, ¿no creéis en el progreso?
Litera:
Toma ese progreso y pégalo debajo de una roca.
Don:
Debemos derrocar el sistema diatónico.
FZ:
Sí
Ian:
Mierda.
Don:
Estamos llegando al comienzo de una nueva era en la que el desarrollo del interior
uno mismo será el factor más importante.
Ian:
Cariño, tu música está llena de mierda y, además, no es disciplinada.
Litera:
Dame cuatro por cuatro.
Arte:
Unión.
Ian:
Sí.
Litera:
Algunas viejas melodías.
Don:
Mira, tocar ese tipo de música y comer carne nunca, nunca podrás ver mi aura entonces.
Arte:
He visto mucho tu aura, creo que apesta.
Ian:
¿Has estado bebiendo, don?
Arte:
Puedo escuchar tu aura y es un hombre malo.
Don:
Escucha, hay muchas cosas extrañas que la ciencia no sabe.
Litera:
Disciplina, necesitas disciplina.
cuatro cuatro.
Don:
Tiene que ser nuevo, tiene que progresar, tiene que evolucionar.
debe haber crecimiento!
hombre
Don:
Tienes que comer alimentos macrobióticos.
FZ:
Estamos haciendo una obra de teatro.
Don:
Y estudiar astrología.
adentrarse en el mundo oculto.
Ian:
Bueno, puedes profundizar todo lo que quieras, pero estamos formando un nuevo grupo, ve y haz algo
ejercicios de yoga
cuida el negocio.
Don:
Mira, recuerda mis palabras... si sigues tocando esta música, algo extraño puede
ocurrir.
Litera:
no me amenaces...
FZ:
Al final del primer programa...
Don:
Al final del primer programa... no, el segundo programa.
FZ:
Entonces, en este punto del desarrollo de nuestra trama, los tres talentosos miembros de las madres de la invención han dejado el grupo para formar su propia banda con mucho
de disciplina.
Sí.
FZ:
¡Escucha, lo que necesitamos es un buen combo disciplinado!
(esto hace que el talentoso trío abandone a las madres para formar su propia
banda con mucha disciplina.
de repente, a través de la magia del arte escénico,
su nuevo y disciplinado combo (14 miembros
He bbc symphony) marcha sobre el escenario, vistiendo esmóquines, con diseños que parecen robots
pintado en sus caras.
ian, bunk y art se ponen esmoquin, consiguen algunos pernos y
widgits pintados en sus caras por un rovi
Artista de ke-up y ocupar puestos de actuación dentro del conjunto de la bbc).
FZ:
Y para que quedaran completamente clavados y encajados con el resto del
combo disciplinado.
las ex integrantes de las madres de la invención reciben su
iniciación en el robot musical w Don:
Esto me pone nervioso, voy a ir a hacer algo de yoga.
Ian:
Sí, tú mejor.
FZ:
Mientras tanto, dom de wild bajo presión se prepara para relajarse con un poco de yoga saludable
ejercicios
(en este punto, motorhead sale, jugueteando con su pandereta.
él ve el combo disciplinado de la bbc, codicia sus uniformes y exige unirse
su grupo
el conjunto lo reprende porque h
No leo música.
a pesar de esto, planea entrar a la fuerza.)
FZ:
Este es Euclid Motorhead Sherwood.
¿Qué pasa con él?
Ian:
Está nervioso porque no pudo jugar con nuestro nuevo grupo.
motorista:
Oh, eso es bueno, mira esos trajes.
FZ:
Motorhead codicia los uniformes de la otra banda.
y también muestra cierto interés
en el vago de la maleza.
Ian:
ayyyy
Hace diez años, conocí a muchos chicos en Suiza.
motorista:
Oye, ¿puedo tocar en tu banda con un traje como ese también?
¡No!
motorista:
Pero me gustan los palos y puedo jugar bien.
puedo jugar.
.. jugar cualquier cosa.
FZ:
Motorhead está mintiendo.
no puede tocar bien, no puede tocar nada.
él está tratando de estafar su camino hacia la otra banda.
él sabe que no lo quieren.
motorista:
Pero practiqué y toqué bien.
FZ:
Él está mintiendo.
no ha estado practicando, no hace una mierda.
Ian:
Pregúntame que ni siquiera podías contar hasta cuatro.
Vamos, lárgate, hombre.
motorista:
No puedes hacerme eso, te arreglaré.
Me meto en tu banda.
De acuerdo, motorhead, solo sal del camino.
motorista:
No puedes detenerme, entraré allí de alguna manera.
FZ:
Motorhead les explica a los integrantes del combo de robots que nada lo puede detener
él se unirá a su grupo les guste o no.