Traducción de la letra de la canción Prologue - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Prologue (original)

THING-FISH:
Once upon a time, musta been 'round October, few years back, in one o' dose TOP
SECRET LAB-MOTORIES de gubbnint keep stashed away underneath Virginia,
an EVIL PRINCE, occasion’ly employed as a part-time THEATRICAL CRITICIZER set
to woikin' on a plot fo de systematic GENOCIDICAL REMOVE’LANCE of all unwanted
highly-rhythmic individj’lls an' sissy-boys!
De cocksucker done whiffed up a secret POTIUM… an' right 'long wid it,
de ATROCIOUS IDEA dat what he been boilin' up down deahhhh jes' mights be de
FINAL SOLUTIUM to DE WHITE MAIN’S 'BOIDENNN', ef yo' acquire my drift…
Well, he were sure he had a GOOD THING GOIN'… but, dere was always de
possobility dat somethin' might fuck up, so, he planned to have a little test,
jes' to check it all out befo' he dump’t it in de wattuh supply
Sho’tly denafter, wit HIGH-LEVEL GUBNINT CO-ROBBERATIUM, he arranged to have a
good-will visit to SAN QUENTIM, 'long wit some country-westin mu- zishnin’s,
'n sprinkle a little bit of it on some of de boys in deahhh (since dey done
used a few of 'em befo' when dey was messin' wit de ZYPH’LISS)
So, heah dey come wit de POTIUM, dump’nit all in de mash potatoes!
Den dey wen' up to de warden’s office fo' some HOT TODDY, watchin' a little
football while dey’s waitin' to see what gone happen!
Fact o' de matter were: NOTHIN' HAPPENED, so dey went off’n dribbled it in a
special shipnint of GALOOT CO-LOG-NUH dat went out 'bouts NOVEMBER!
Next thing y’know, fagnits be droppin' off like flies…'long wit a large
number of severely-tanned individj’lls, pre-zumnably of HAY’CHEN EXTRAKMENT!
But NOT DE BOYS IN DE REST HOME!
Oh no!
Mixin' de shit wit de mash potatoes
done SMOOTHED IT OUT a little, so’s it wouldn’t KILL yo' ass, BUT,
it sho' would make y’ugly!
'N ef y’was already UGLY, it’d make yo ass MEAN 'n
UGLY…'n ef you was already MEAN 'n UGLY, it’d turn ya into a strange,
UNKNOWN KREETCHUH, never befo' seen on BROADWAY!^LThass right!
It’d turn ya'
into a 'MAMMY NUN'!
Head like a potato… lips like a duck… big ol' hands,
puffin' up!
BIG ONES!
Science!
ME-jev'l re-LIJ-mus costumery all over yo' BODY!
Yow!
Oh yeah!
Mmmm-hmmm!

(traducción)

COSA-PESCADO:
Érase una vez, debe haber sido alrededor de octubre, hace unos años, en una dosis TOP
SECRET LAB-MOTORIES de gubbnint se mantienen escondidos debajo de Virginia,
un PRÍNCIPE DEL MAL, ocasionalmente empleado como CRITICADOR TEATRAL a tiempo parcial
para trabajar en un complot para la ELIMINACIÓN GENOCÍDICA sistemática de todos los
¡individuos y maricas muy rítmicos!
El hijo de puta terminó de inhalar un POCIO secreto... y justo después de eso,
de IDEA ATROZ de que lo que ha estado hirviendo deahhhh jes' podría ser de
SOLUCIÓN FINAL a 'BOIDENNN' DE WHITE MAIN, ef yo' adquiera mi deriva...
Bueno, estaba seguro de que tenía ALGO BUENO... pero siempre estaba desesperado.
posibilidad de que algo se estropee, así que planeó hacerse una pequeña prueba,
jes 'para comprobarlo todo antes de que lo descargue en el suministro de vatios
Poco después, con GUBNINT CO-ROBBERATIUM DE ALTO NIVEL, hizo arreglos para tener un
visita de buena voluntad a SAN QUÉNTIM, con algunos muzshinin del país del oeste,
'n rocíe un poco de eso en algunos de los chicos en la muerte (ya que terminaron
usó algunos de ellos antes cuando estaban jugando con ZYPH'LISS)
Entonces, ¡heah vienen con POTIUM, tiran todo en el puré de papas!
Den dey fueron a la oficina del alcaide para algunos HOT TODDY, viendo un poco
¡fútbol mientras esperan a ver qué pasó!
Los hechos fueron: NADA SUCEDIÓ, así que se fueron y driblaron en un
¡Envío especial de GALOOT CO-LOG-NUH que salió en NOVIEMBRE!
Lo siguiente que sabes es que los maricas se caen como moscas...
número de individuos severamente bronceados, ¡pre-zumnly de EXTRACCIÓN DE HAY'CHEN!
¡Pero NO DE NIÑOS EN LA CASA DE DESCANSO!
¡Oh, no!
Mezclando la mierda con el puré de papas
hecho LO SUAVIZÓ un poco, así que no te MATARÍA el trasero, PERO,
¡Debería hacerte feo!
'N ef y'era ya FEO, te haría MAL 'n
FEO... y si ya fueras MALO y FEO, te convertiría en un extraño,
¡KREETCHUH DESCONOCIDO, nunca antes visto en BROADWAY!
Te convertiría
en una 'MONJA MAMÁ'!
Cabeza como una patata... labios como un pato... manos grandes y viejas,
¡hinchando!
¡GRANDES!
¡Ciencia!
ME-jev'l re-LIJ-mus disfraz por todo tu CUERPO!
¡Oye!
¡Oh sí!
Mmmm-hmmm!