Traducción de la letra de la canción San Ber'dino - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

San Ber'dino (original)

She lives in Mojave in a Winnebago
His name is Bobby, he looks like a potato
She’s in love with a boy
From the rodeo
Who pulls the rope on the chute
When they let those suckers go
(Yeah-hey! Suckers!)
He got slobberin' drunk at the Palomino
They give him thirty days in San Ber’dino
Well there’s forty-four men
Stashed away in Tank «C»
An' there’s only one shower
But it don’t apply to Bobby
You may think they’re
Dumb an' lonely
But you’re wrong
'Cause their love is strong
Stacked-up hair
An' a cheap little ring
They don’t care
'Cause it don’t mean a thing
Looka there…
They don’t care
Best-est way that
They can feel-o
Out on the highway
Rollin' a wheel-o
He’s her Tootsie
She’s for real-o
Trailer park heaven
It’s a real good deal-o
Real good deal-o
Real good deal-o
Real good deal-o
Real good deal-o
The rest of their lives
In San Ber’dino
Gonna spend the rest of their lives
In San Ber’dino
Gonna spend the rest of their lives
Down in San Ber’dino
Come on with me
Come on with me
Come on with me
Down in San Ber’dino
Just 60 miles, 60 miles
Down the San Ber’dino freeway
They got some dark green air
An' you can choke all day
That’s right!
Gonna spend the rest of their lives
Rest of their lives
Rest of their lives
Say now,
Ain’t talkin' 'bout Fontana
Ain’t talkin' 'bout uh uh
Ain’t talkin' 'bout uh uh
Ain’t talkin' 'bout uh uh
Ain’t talkin' 'bout the Redlands, no no
ZULCH is the auto works
I’m tellin' you
That’s where they take
All the cars that they hurt
Come on and let’s all go down to San Ber’dino
Ooo-ooo
Ooo-ooo
Ooo-ooo
Let’s-a go down down down
Down in San Ber’dino
Wouldja b’lieve it
Wouldja b’lieve it now, come on
San Ber’dino
San Ber’dino
San Ber’dino
(Got to call it)
San Ber’dino
San Ber’dino
San Ber’dino
San Ber’dino
San Ber’dino
(Oh, God, they all stay there)
The rest of their lives
In San Ber’dino
Oh Bobby, I’m sorry you gotta head like a potato
I really am
(Ketchup!)

San Ber'dino (traducción)

Vive en Mojave en una Winnebago
Su nombre es Bobby, parece una patata.
ella esta enamorada de un chico
del rodeo
¿Quién tira de la cuerda en el tobogán?
Cuando dejan ir a esos tontos
(¡Sí-oye! ¡Imbéciles!)
Se emborrachó babeando en el Palomino
Le dan treinta días en San Berdino
Bueno, hay cuarenta y cuatro hombres
Escondido en el Tanque «C»
Y solo hay una ducha
Pero no se aplica a Bobby
Puedes pensar que son
Tonto y solitario
pero te equivocas
Porque su amor es fuerte
pelo apilado
Y un pequeño anillo barato
no les importa
Porque no significa nada
Mira aquí…
no les importa
La mejor manera de hacerlo
Pueden sentir-o
Fuera en la carretera
Rodando una rueda-o
él es su Tootsie
ella es real-o
El cielo del parque de casas rodantes
Es un buen trato-o
Muy buen trato-o
Muy buen trato-o
Muy buen trato-o
Muy buen trato-o
El resto de sus vidas
En San Ber'dino
van a pasar el resto de sus vidas
En San Ber'dino
van a pasar el resto de sus vidas
Abajo en San Ber'dino
Ven conmigo
Ven conmigo
Ven conmigo
Abajo en San Ber'dino
Sólo 60 millas, 60 millas
Por la autopista San Ber'dino
Tienen un poco de aire verde oscuro
Y puedes ahogarte todo el día
¡Así es!
van a pasar el resto de sus vidas
Resto de sus vidas
Resto de sus vidas
Diga ahora,
No estoy hablando de Fontana
No estoy hablando de uh uh
No estoy hablando de uh uh
No estoy hablando de uh uh
No estoy hablando de Redlands, no no
ZULCH es la fábrica de automóviles
te lo digo
Ahí es donde se llevan
Todos los autos que lastimaron
Vamos y bajemos todos a San Ber'dino
Ooo-ooo
Ooo-ooo
Ooo-ooo
Vamos a bajar, bajar, bajar
Abajo en San Ber'dino
¿Lo creería?
¿Lo creería ahora, vamos?
San Berdino
San Berdino
San Berdino
(Tengo que llamarlo)
San Berdino
San Berdino
San Berdino
San Berdino
San Berdino
(Oh, Dios, todos se quedan allí)
El resto de sus vidas
En San Ber'dino
Oh, Bobby, lo siento, tienes que tener la cabeza como una patata
Realmente soy
(¡Salsa de tomate!)