Traducción de la letra de la canción The Jimmy Carl Black Philosophy Lesson - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

The Jimmy Carl Black Philosophy Lesson (original)

FZ: At this very moment Jimmy Carl Black, the Indian of the group,
is approaching the stage.
Jimmy Carl, who likes to drink and also likes to
boogie all night long and who is also horny, approaches Underwood in his
transformed state at the piano and asks him this all important question:
JCB: Hey, I thought we were gonna play a Rock & Roll concert.
What is this?
How are you gonna get laid if you dont play rock & roll and drink beer?
You get laid after the concert if you play rock & roll, this kind of crap
you’re not gonna, you’re not gonna get laid anyway with that uniform on.
I’ll tell you what I’m gonna do.
I’m gonna quit.
I’m gonna go out and hustle
me some chick, the hell with you
Ian: Jimmy, you need some discipline
JCB: I’m leaving the group
Ensemble: Boo!
Boo!
FZ: Jimmy Carl, I must inform you, I must inform you, Jimmy Carl,
for your own good, that here in London you’re not gonna get any pussy unless
you look like a popstar.
Fix him up… Mod Jacket…
JCB: Oh Jeezus…
FZ: Frilly Mod Neckpiece, Jimi Hendrix wig, and a Feather Boa
JCB: WAAAAAAAAAAHHH!
FZ: Jimmy Carl Black enters the audience to hustle some young ladies.
Go on Jim, see if you can get any action, and if you get lucky fix us up too.
And if you’re really lucky, get something for the robots… Mmmm,
their little mechanical things are going up and down, up and down…

The Jimmy Carl Black Philosophy Lesson (traducción)

FZ: En este mismo momento Jimmy Carl Black, el indio del grupo,
se acerca al escenario.
Jimmy Carl, a quien le gusta beber y también le gusta
boogie toda la noche y que también está cachondo, se acerca a Underwood en su
estado transformado en el piano y le hace esta pregunta tan importante:
JCB: Oye, pensé que íbamos a tocar en un concierto de Rock & Roll.
¿Que es esto?
¿Cómo vas a tener sexo si no tocas rock & roll y bebes cerveza?
Te acuestas después del concierto si tocas rock & roll, este tipo de mierda
no vas, no vas a tener sexo de todos modos con ese uniforme puesto.
Te diré lo que voy a hacer.
voy a renunciar
voy a salir y apresurarme
yo alguna pollita, al diablo contigo
Ian: Jimmy, necesitas un poco de disciplina.
JCB: Me voy del grupo
Conjunto: ¡Buu!
¡Abucheo!
FZ: Jimmy Carl, debo informarte, debo informarte, Jimmy Carl,
por tu propio bien, que aquí en Londres no vas a conseguir ningún coño a menos que
pareces una estrella del pop.
Arréglalo... Mod Jacket...
JCB: Oh, por Dios...
FZ: pieza para el cuello con volantes, peluca de Jimi Hendrix y boa de plumas
JCB: ¡WAAAAAAAAAAHHH!
FZ: Jimmy Carl Black entra en la audiencia para animar a algunas señoritas.
Vamos, Jim, mira si puedes conseguir alguna acción y, si tienes suerte, arréglanos también.
Y si tienes mucha suerte, consigue algo para los robots... Mmmm,
sus cositas mecánicas suben y bajan, suben y bajan...