Traducción de la letra de la canción Wonderful Wino - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Wonderful Wino (original)

Bringing in the sheaves
bringing in the sheaves
we will come rejoicing
bringing in the sheaves
L.a.
in the summer of '69
i went downtown and bought some wine
i wasted my head on 3 quarts of juice
and now the grapes won’t cut me loose
'cause i’m a wino man
wino man
wino man
36, 24, hips about 30
(36, 24, hips about 30)
seen a fine lady and i started talkin' dirty
(seen a fine lady and i started talkin' dirty)
she looked at me and raised the thumb
(thumb, yeah)
and said: «jam down the road, you funky ass bum»
(jam it down, jam it down, funky ass bum,
that’s no way to talk to a lady!)
'cause you’re a wino man
don’t you know i am?
wino man
I, i went to the country
and while i was gone
a roller-headed lady
caught me widdling on her lawn
i am so ashamed, 'cause i’m a wino man
and i can’t help myself
help me somebody!
I’m a wino man
wino man
wino man
My guitar playing
and my wino career are in a slump
'cause i find myself now living
in a cardboard refrigerator box down by the houston dump
and, oh my god, i’m so fuckin' ashamed of myself
(so ashamed of myself)
everytime i get.
.. whooaaah!
I’ve been drinkin' all night till my eyes are gettin' red
well i crashed in the gutter and busted my head
bugs in my coat, been scratchin' like a dog
i can’t stand water, and i stink like a hog
give me five bucks
and a hot meal
give me five bucks
and a hot meal
give me five bucks
and a hot meal
give me fi-i-i-i-i-i.
..
maybe an old overcoat or two
maybe an old overcoat or two
maybe an old overcoat or two
oh my god, i just love overcoats

Wonderful Wino (traducción)

Trayendo las gavillas
trayendo las gavillas
vendremos a regocijarnos
trayendo las gavillas
La.
en el verano del 69
fui al centro y compré un poco de vino
desperdicié mi cabeza en 3 cuartos de galón de jugo
y ahora las uvas no me soltarán
porque soy un hombre borracho
hombre borracho
hombre borracho
36, 24, caderas alrededor de 30
(36, 24, caderas sobre 30)
vi a una buena dama y comencé a hablar sucio
(Vi a una buena dama y comencé a hablar sucio)
ella me miro y levanto el pulgar
(pulgar, sí)
y dijo: «atasco en el camino, funky asno vagabundo»
(jam it down, jam it down, funky ass bum,
¡esa no es manera de hablarle a una dama!)
porque eres un hombre borracho
¿No sabes que lo soy?
hombre borracho
yo, yo fui al campo
y mientras yo no estaba
una dama con cabeza de rodillo
me atrapó jugando en su césped
Estoy tan avergonzado, porque soy un hombre borracho
y no puedo evitarlo
¡ayúdame alguien!
soy un hombre borracho
hombre borracho
hombre borracho
mi guitarra tocando
y mi carrera de borrachos están en una depresión
porque ahora me encuentro viviendo
en una caja de cartón del refrigerador junto al vertedero de houston
y, oh, Dios mío, estoy tan jodidamente avergonzado de mí mismo
(tan avergonzado de mi mismo)
cada vez que recibo.
.. ¡vaya!
He estado bebiendo toda la noche hasta que mis ojos se ponen rojos
bueno, me estrellé en la alcantarilla y me rompí la cabeza
bichos en mi abrigo, he estado rascando como un perro
no soporto el agua y apesto como un cerdo
dame cinco dolares
y una comida caliente
dame cinco dolares
y una comida caliente
dame cinco dolares
y una comida caliente
dame fi-i-i-i-i-i.
..
tal vez un abrigo viejo o dos
tal vez un abrigo viejo o dos
tal vez un abrigo viejo o dos
oh dios mio, me encantan los abrigos