Traducción de la letra de la canción Bad Tattoo - Franke

Bad Tattoo (original)

Let me tell you, girl
Something about me you should know it’s a fact
I can wet it, girl
I’m the weatherman
Tell me girl, was it you?
Was it you?
Was it you that was fucking with me?
I couldn’t see it too
Then she wanna hit me for the Visa
So then I had to hit her with the «see ya» (later)
And if she the type to do it for the paper (nah)
Never, I don’t gotta ask for favors
And every time, I do it feels like I’m addicted to the losing
Feels like I’m a legend in my movie
Guess you know the real me
Guess you know the real me
Whatcha gonna do?
Pull up on me attitude and ya bad tattoo
And you talking big too
Whatcha gonna do when you
Pull up on me attitude and ya bad tattoo
And you talking big too?
It’s a miracle that you can be so mean
And you go have it all
Is it physical?
Guess its physical
Tell me girl, was it you?
Was it you?
Was it you that was fucking with me?
I couldn’t see it too
And that’s the type of shit to make you squirm (ew)
See, the money got the shorty too concerned (word)
That’s what happens trapped up in the «purrr…»
And I get that I’mma get what I deserve (damn)
And every time, I do it feels like I’m addicted to the losing
Feels like I’m a legend in my movie
Guess you know the real me
Guess you know the real me
Whatcha gonna do?
Pull up on me attitude and ya bad tattoo
And you talking big too
Whatcha gonna do when you
Pull up on me attitude and ya bad tattoo
And you talking big too?
Now it’s 2 A.M.
and you’re blowing up my phone
And you left a couple things now you think this is your home
And I know a couple, think that you think I didn’t know
And I heard it from your friends, now I know that you’re a… (damn)
Whatcha gonna do
Pull up on me attitude and ya bad tattoo
And you talking big too
Whatcha gonna do when you
Pull up on me attitude and ya bad tattoo
And you talking big too

(traducción)

Déjame decirte, niña
Algo sobre mí debes saber que es un hecho
Puedo mojarlo, niña
soy el meteorólogo
Dime niña, ¿fuiste tú?
¿Eras tú?
¿Eras tú el que me estaba jodiendo?
yo tampoco pude verlo
Entonces ella quiere golpearme por la Visa
Entonces tuve que golpearla con el «hasta luego»
Y si ella es del tipo que lo hace por el periódico (nah)
Nunca, no tengo que pedir favores
Y cada vez que lo hago se siente como si fuera adicto a perder
Se siente como si fuera una leyenda en mi película
Supongo que conoces mi verdadero yo
Supongo que conoces mi verdadero yo
¿Qué vas a hacer?
Ponte en mi actitud y tu mal tatuaje
Y tú también hablas en grande
¿Qué vas a hacer cuando
Ponte en mi actitud y tu mal tatuaje
¿Y tú también hablas en grande?
Es un milagro que puedas ser tan malo
Y vas a tenerlo todo
¿Es físico?
Adivina que es fisico
Dime niña, ¿fuiste tú?
¿Eras tú?
¿Eras tú el que me estaba jodiendo?
yo tampoco pude verlo
Y ese es el tipo de mierda para hacerte retorcerse (ew)
Mira, el dinero tiene al bajito demasiado preocupado (palabra)
Eso es lo que pasa atrapado en el «ronroneo…»
Y entiendo que voy a obtener lo que merezco (maldita sea)
Y cada vez que lo hago se siente como si fuera adicto a perder
Se siente como si fuera una leyenda en mi película
Supongo que conoces mi verdadero yo
Supongo que conoces mi verdadero yo
¿Qué vas a hacer?
Ponte en mi actitud y tu mal tatuaje
Y tú también hablas en grande
¿Qué vas a hacer cuando
Ponte en mi actitud y tu mal tatuaje
¿Y tú también hablas en grande?
Ahora son las 2 a. m.
y estás explotando mi teléfono
Y dejaste un par de cosas ahora crees que esta es tu casa
Y conozco a un par, piensa que crees que no sabía
Y lo escuché de tus amigos, ahora sé que eres un... (maldición)
Qué vas a hacer
Ponte en mi actitud y tu mal tatuaje
Y tú también hablas en grande
¿Qué vas a hacer cuando
Ponte en mi actitud y tu mal tatuaje
Y tú también hablas en grande