Traducción de la letra de la canción Recidiv - Franke

Recidiv (original)

Kastade min enda sanning åt sidan
Oberörd även inför ord som räddat mitt liv
En genial lektion
Att min värdighet kunde vara så skör
Men bland håglöshet och resignation
Visslar jag andaktsfullt en annan ton
Tar in obrutna sanningar
Som motstånd till verklighetens
Spekulation över den enskilda människan
Det slog in år
I våra lungor
Utan att vi romantiserande längtade tillbaks
Till en förledande tröst
& vi hölls kvar i masskonsumtion
Men det kommer aldrig bli så igen

Recidiv (traducción)

Arrojó a un lado mi única verdad
Inmóvil incluso ante las palabras que me salvaron la vida
Una lección brillante
Que mi dignidad puede ser tan frágil
Pero entre apatía y resignación
Devotamente silbo una nota diferente
Tomando verdades intactas
Como resistencia a la realidad.
La especulación sobre la persona individual.
golpeó años
en nuestros pulmones
Sin nosotros románticamente anhelando volver
A un seductor consuelo
& nos mantuvimos en el consumo masivo
Pero nunca volverá a ser así