Traducción de la letra de la canción Crimson Seas - Frantic Amber

Crimson Seas (original)

My mother said my hair was too long to sail
So I cut it all off and waved goodbye
As we set sail from Clew Bay
That was how I earned my name
I oppose your social convention
I rendered the Salic code redundant
I am free, I will live my life as I see fit
All hands on deck
The enemy draws near
Don’t cross swords with me, I’ll crush you
Don’t get in my way
Feel my fury invade your soul
Pay my tax now or lose your head
They don’t call me Pirate Queen for nothing
Fought a struggle of the archaic world
Plundered ruthless with style and panache
A nurse to rebellions for 40 years
Fearless leader of men by land and sea
The times were ablaze, I broke the mould
Lead my galleys onward to victory
Bargained with Elizabeth the Queen herself
Secured my head, I became legend
All hands on deck
The enemy draws near
Don’t cross swords with me, I’ll crush you
Don’t get in my way
Feel my fury invade your soul
Pay my tax now or lose your head
They don’t call me Pirate Queen for nothing
Commander of pirates at sea
Spreading out my might for all to see
For all to see
I am Gráinne
Don’t cross swords with me, I’ll crush you
Don’t get in my way
Feel my fury invade your soul
Pay my tax now or lose your head
They don’t call me Pirate Queen for nothing

Crimson Seas (traducción)

Mi madre dijo que mi cabello era demasiado largo para navegar
Así que corté todo y me despedí
Mientras zarpamos de Clew Bay
Así fue como me gané mi nombre
Me opongo a tu convención social
Hice redundante el código sálico
Soy libre, viviré mi vida como mejor me parezca.
Todas las manos en el mazo
El enemigo se acerca
No cruces espadas conmigo, te aplastaré
No te interpongas en mi camino
Siente mi furia invadir tu alma
Pagar mis impuestos ahora o perder la cabeza
No me llaman Reina Pirata por nada
Luchó una lucha del mundo arcaico
Saqueado despiadado con estilo y garbo
Enfermera de rebeldías durante 40 años
Líder intrépido de los hombres por tierra y mar
Los tiempos estaban en llamas, rompí el molde
Conduce mis galeras hacia la victoria
Negociado con la propia Isabel la Reina
Aseguré mi cabeza, me convertí en leyenda
Todas las manos en el mazo
El enemigo se acerca
No cruces espadas conmigo, te aplastaré
No te interpongas en mi camino
Siente mi furia invadir tu alma
Pagar mis impuestos ahora o perder la cabeza
No me llaman Reina Pirata por nada
Comandante de piratas en el mar
Extendiendo mi poder para que todos lo vean
Para que todos lo vean
yo soy grinne
No cruces espadas conmigo, te aplastaré
No te interpongas en mi camino
Siente mi furia invadir tu alma
Pagar mis impuestos ahora o perder la cabeza
No me llaman Reina Pirata por nada