Traducción de la letra de la canción Lagertha - Frantic Amber

Lagertha (original)

I am a viking, shield maiden, Queen of the North
A ruthless leader and fearless ruler of wrath
Fighting at the front lines with my heathens by my side
In fame and glory I will be immortalized
Blood sacrifice for the ancient gods
Oh, hear me Odin our father, receive my blót
Fighting at the front lines with my brethren at my side
Give us strength in our coming quest, for England we raid
Onwards, cut them all down dead
(Cut them all down, dead)
And now we stand here united at your line of shores, beware
When you hear our savage cries, you cower in your souls
My maidens strike fear into the hearts of the bravest men
And I yearn to burn your wretched kind and be rid of the scum that you breed
When civil war broke out in Denmark, Ragnar called for my aid
One hundred and twenty ships and the fleet belongs to me
Where I procured our victory
You came to seize our lands
We stood up to your oppression
Ferociously fought blood with blood
On my return from the war, I creep in the night
With the head of a spear concealed in my gown
I took my husband’s life and usurped the whole of his name and sovereignty
I would rather rule alone than to share the throne
Valhalla awaits where I will feast with the gods
Onwards, cut them all down dead
(Cut them all down, dead)
And now we stand here united at your line of shores, beware
When you hear our savage cries, you cower in your souls
My maidens strike fear into the hearts of the bravest men
And I yearn to burn your wretched kind and be rid of the scum that you breed
And now we stand here united at your line of shores, beware
When you hear our savage cries, you cower in your souls
My maidens strike fear into the hearts of the bravest men
And I yearn to burn your wretched kind and be rid of the scum that you breed

Lagertha (traducción)

Soy vikinga, doncella escudera, reina del norte
Un líder despiadado y gobernante intrépido de la ira.
Luchando en el frente con mis paganos a mi lado
En fama y gloria seré inmortalizado
Sacrificio de sangre para los dioses antiguos
Oh, escúchame Odin nuestro padre, recibe mi blót
Luchando en el frente con mis hermanos a mi lado
Danos fuerza en nuestra próxima búsqueda, por Inglaterra asaltamos
En adelante, córtalos a todos muertos
(Córtalos a todos, muertos)
Y ahora estamos aquí unidos en tu línea de costas, ten cuidado
Cuando escuchan nuestros gritos salvajes, se encogen en sus almas
Mis doncellas infunden miedo en los corazones de los hombres más valientes
Y anhelo quemar a tu miserable especie y deshacerme de la escoria que engendras
Cuando estalló la guerra civil en Dinamarca, Ragnar pidió mi ayuda
Ciento veinte barcos y la flota me pertenece
Donde procuré nuestra victoria
Viniste a apoderarte de nuestras tierras
Nos enfrentamos a tu opresión
Luchó ferozmente sangre con sangre
A mi regreso de la guerra, me arrastro en la noche
Con la cabeza de una lanza escondida en mi vestido
Tomé la vida de mi esposo y usurpé todo su nombre y soberanía
Prefiero gobernar solo que compartir el trono
Valhalla espera donde voy a festejar con los dioses
En adelante, córtalos a todos muertos
(Córtalos a todos, muertos)
Y ahora estamos aquí unidos en tu línea de costas, ten cuidado
Cuando escuchan nuestros gritos salvajes, se encogen en sus almas
Mis doncellas infunden miedo en los corazones de los hombres más valientes
Y anhelo quemar a tu miserable especie y deshacerme de la escoria que engendras
Y ahora estamos aquí unidos en tu línea de costas, ten cuidado
Cuando escuchan nuestros gritos salvajes, se encogen en sus almas
Mis doncellas infunden miedo en los corazones de los hombres más valientes
Y anhelo quemar a tu miserable especie y deshacerme de la escoria que engendras