Traducción de la letra de la canción Joshitai - Frantic Amber

Joshitai (original)

Aizu stands to fall on the losing side of the Boshin war
The tragic end of samurai
Bring forth the steel
We shall defend and protect with honour fierce
For this is the end
Mother and sister standing by my side
My naginata ready to cleave
Jōshitai, we fight and die
Over capture, slavery, and rape
Jōshitai, we choose to fight and die
Don’t be taken alive
Yūko, decapitate me
Bury my head, hidden deep
The gates of Wakamatsu Castle close
Shielding the occupants inside
They tremble in fear of the Imperials
A suicide mission is what they said
We attack near the Bridge of Tears
Head on and without fear
Fighting like a demon possessed
But even demons can’t fight forever
Jōshitai, we fight and die
Over capture, slavery, and rape
Jōshitai, we choose to fight and die
Don’t be taken alive
Yūko, decapitate me
Bury my head, hidden deep
I’m hit, a bullet fatal
Death approaching so quickly
Jōshitai, we fight and die
Over capture, slavery, and rape
Jōshitai, we choose to fight and die
Do not be taken alive
Yūko, you beheaded me
Hid my head, buried deep

Joshitai (traducción)

Aizu está a punto de caer del lado perdedor de la guerra de Boshin
El trágico final de los samuráis
saca el acero
Defenderemos y protegeremos con honor feroz
Para esto es el final
Madre y hermana a mi lado
Mi naginata lista para partir
Jōshitai, luchamos y morimos
Sobre la captura, la esclavitud y la violación
Jōshitai, elegimos luchar y morir
No te dejes atrapar vivo
Yūko, decápitame
Enterrar mi cabeza, escondida profundamente
Las puertas del castillo de Wakamatsu se cierran
Proteger a los ocupantes en el interior
Tiemblan de miedo a los imperiales
Una misión suicida es lo que dijeron
Atacamos cerca del Puente de las Lágrimas
De cabeza y sin miedo
Luchando como un demonio poseído
Pero incluso los demonios no pueden luchar para siempre.
Jōshitai, luchamos y morimos
Sobre la captura, la esclavitud y la violación
Jōshitai, elegimos luchar y morir
No te dejes atrapar vivo
Yūko, decápitame
Enterrar mi cabeza, escondida profundamente
Estoy herido, una bala fatal
La muerte se acerca tan rápido
Jōshitai, luchamos y morimos
Sobre la captura, la esclavitud y la violación
Jōshitai, elegimos luchar y morir
No te dejes tomar vivo
Yūko, me decapitaste
Escondí mi cabeza, enterrada profundamente