Traducción de la letra de la canción Love on Borrowed Time - Freda Payne

Love on Borrowed Time (original)

When I was younger, ah-ah
Living confusion and deep despair
When I was younger, ah-ah
Living illusion of freedom and power
When I was younger, ah-ah
Full of ideals and broken dreams, my friend
When I was younger, ah-ah
Everything simple but not so clear
Living on borrowed time
Without a thought for tomorrow
Living on borrowed time
Without a thought for tomorrow
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba-ba — mm — ba-ba-ba-ba
Now I am older, uh-huh
The more I see the less I know for sure
Now I am older, ah-ah
The future is brighter and now is the hour
Living on borrowed time
Without a thought for tomorrow
Living on borrowed time
Without a thought for tomorrow
Good to be older, uh-huh
Would not exchange a singe day or year
Good to be older, ah-ah, (mm, babe!)
Less complications, everything clear
Living on borrowed time
Without a thought for tomorrow
Living on borrowed time
Without a thought for tomorrow
«Oh yes, it all seemed so bloody easier then
You know, like what to wear, very serious like
You know, am I gonna get the little pimples?
Does she really love me, all that crap
But now I don’t bother about that shit no more
I know she loves me!
All I gotta bother about is standing up.»
Uh-doo-doo-doo-doo-dah-dah-dah-dah-dah…
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-uh
«alright, you can get out of that now.»
Uh-uh-uh-uh

(traducción)

Cuando era más joven, ah-ah
Confusión viva y profunda desesperación
Cuando era más joven, ah-ah
Ilusión viviente de libertad y poder
Cuando era más joven, ah-ah
Lleno de ideales y sueños rotos, amigo
Cuando era más joven, ah-ah
Todo simple pero no tan claro
Vivir en tiempo prestado
Sin un pensamiento para mañana
Vivir en tiempo prestado
Sin un pensamiento para mañana
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba-ba — mm — ba-ba-ba-ba
Ahora soy mayor, uh-huh
Cuanto más veo, menos sé con certeza
Ahora soy mayor, ah-ah
El futuro es más brillante y ahora es la hora
Vivir en tiempo prestado
Sin un pensamiento para mañana
Vivir en tiempo prestado
Sin un pensamiento para mañana
Que bueno ser mayor, uh-huh
No cambiaría un solo día o año
Que bueno ser mayor, ah-ah, (mm, nena!)
Menos complicaciones, todo claro
Vivir en tiempo prestado
Sin un pensamiento para mañana
Vivir en tiempo prestado
Sin un pensamiento para mañana
Oh, s, todo pareca tan jodidamente ms fcil entonces
Ya sabes, como qué ponerse, muy serio como
Ya sabes, ¿me van a salir granitos?
¿Ella realmente me ama, toda esa basura?
Pero ahora ya no me preocupo por esa mierda
¡Sé que ella me ama!
Todo lo que tengo que preocuparme es ponerme de pie.»
Uh-doo-doo-doo-doo-dah-dah-dah-dah-dah…
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-uh
"Está bien, puedes salir de eso ahora".
UH uh uh uh