Traducción de la letra de la canción Now Is the Time To Say Goodbye - Freda Payne

Now Is the Time To Say Goodbye (original)

Now, the time has come
For us to say goodbye
When you walk away, keep on goin'
Don’t look back to watch and see me cry
'Cause then, you wouldn’t wanna leave
And you’d only feel sorry for me
And that would hurt even more
So, hurry, be on your way
Don’t worry 'bout me, I’ll be alright
In this cold world, I’ll survive
At least I’ll try to pick up the pieces
Of my shattered life
But when you told me you loved another,
I think I knew all the time
The clock ticks on
The hour is drawing near
But for me, the time will stop
When you walk out of here
Oh-hoh, what will I do then?
Oh, my darlin', oh, my darlin', how will I begin?
How do I start my life over
When I’ve given everything I have to that special someone,
Built my world around him,
Then he tells me he doesn’t want me?
Oh!
How much can one woman take?
Walk on, baby
Leave me while I can still letcha
Go on, get out of my life
(fade out)

(traducción)

Ahora ha llegado el momento
Para que nos despidamos
Cuando te alejes, sigue adelante
No mires atrás para mirar y verme llorar
Porque entonces, no querrías irte
Y solo sentirías pena por mí
Y eso dolería aún más
Entonces, date prisa, sigue tu camino
No te preocupes por mí, estaré bien
En este mundo frío, sobreviviré
Al menos intentaré recoger los pedazos
De mi vida destrozada
Pero cuando me dijiste que amabas a otra,
Creo que lo supe todo el tiempo
El reloj avanza
La hora se acerca
Pero para mí, el tiempo se detendrá
Cuando salgas de aquí
Oh-hoh, ¿qué haré entonces?
Oh, querida, oh, querida, ¿cómo voy a empezar?
¿Cómo empiezo mi vida de nuevo?
Cuando le he dado todo lo que tengo a esa persona especial,
Construí mi mundo a su alrededor,
¿Entonces me dice que no me quiere?
¡Vaya!
¿Cuánto puede tomar una mujer?
Camina, nena
Déjame mientras todavía puedo letcha
Anda, sal de mi vida
(desaparecer)