Traducción de la letra de la canción Inner City Boundaries - Freestyle Fellowship

Inner City Boundaries (original)

Once we have the knowledge of self as a people then we could be free
And no devil could ever enter the boundaries
I stand in the center around all these sounds I see
Blessin' Allah that I found the key
That’s how we be
We are by no means ashamed of our cultural background
Not a tad bit 'fraid of change
Look around, it’s the same ol' same ol' thang
(Hey, what’s goin' on man? How you doin', man?)
Ahh, you know, I can’t call it
Try to maintain, overlooking these boundaries
I gotta be righteous, I gotta be me
I gotta be conscious, I gotta be free
I gotta be able, I gotta attack
I gotta be stable, I gotta be black
Who is that surrounding me?
Enemy, enemy you crossed the wrong boundary, poof!
Wicked witness wizardry
Disappear from here and end up in a tree
Crossed the wrong boundary
Once we have the knowledge of self as a people then we could be free
And no devil could ever enter the boundaries
I stand in the center around all these sounds I see
Blessin' Allah that I found the key
That’s how we be
The sharp shooting wizard but not a Grand Dragon
A chop off the block but my pants ain’t saggin'
Got a strong ass grip but my name ain’t Money Grip
Liked Gladys better when she sang with The Pips
And when it comes to strength I’m surely of the stronger
And when it comes to death I pray my children live longer
Payback’s a bitch, that’s why I never borrow
If the push come to shove I’d do a stick-up tomorrow
With the group thing over and my flat top gone
I’m livin' kinda lovely, only Allah above me
Provin' that old time axiom — birds of a feather flock together
Know where I’m coming from?
I see, I saw, I’m the future, the past, I’m me, I’m y’all
I’m the enemy, friend, and the law
The beginner then end-all
The Final Call, the raw
The win, the loss, the draw
The summit, the peak, the wall, the downfall
The energizing uprising black nigga
The wise, the eyes, the dirt
The overall ball, the earth
And most importantly the birth of a new generation of blackness
And we’re forced to set our boundaries
Once we have the knowledge of self as a people then we could be free
And no devil could ever enter the boundaries
I stand in the center around all these sounds I see
Blessin' Allah that I found the key
That’s how we be
I gotta be righteous, I gotta be me
I gotta be conscious, I gotta be free
I gotta be able to counterattack
I gotta be stable I gotta be black
I gotta be open, gotta be me and
I gotta keep hopin' we’re gonna be free
Gotta be able to counterattack
Gotta be stable gotta be black

(traducción)

Una vez que tengamos el conocimiento de nosotros mismos como pueblo, entonces podremos ser libres.
Y ningún demonio podría entrar en los límites
Me paro en el centro alrededor de todos estos sonidos que veo
Bendito sea Alá que encontré la llave
Así es como somos
De ninguna manera nos avergonzamos de nuestro origen cultural.
Ni un poco de miedo al cambio
Mira a tu alrededor, es lo mismo de siempre
(Oye, ¿qué está pasando, hombre? ¿Cómo estás, hombre?)
Ahh, ya sabes, no puedo llamarlo
Trate de mantener, pasando por alto estos límites
Tengo que ser justo, tengo que ser yo
Debo ser consciente, debo ser libre
Tengo que poder, tengo que atacar
Tengo que ser estable, tengo que ser negro
¿Quién es ese que me rodea?
Enemigo, enemigo, cruzaste el límite equivocado, ¡puf!
Hechicería testigo malvado
Desaparece de aquí y termina en un árbol.
Cruzó el límite equivocado
Una vez que tengamos el conocimiento de nosotros mismos como pueblo, entonces podremos ser libres.
Y ningún demonio podría entrar en los límites
Me paro en el centro alrededor de todos estos sonidos que veo
Bendito sea Alá que encontré la llave
Así es como somos
El mago de tiro agudo pero no un Gran Dragón
Un corte del bloque pero mis pantalones no están caídos
Tengo un fuerte agarre en el culo, pero mi nombre no es Money Grip
Me gustaba más Gladys cuando cantaba con The Pips
Y cuando se trata de fuerza, seguramente soy de los más fuertes
Y cuando se trata de la muerte, rezo para que mis hijos vivan más tiempo
Payback es una perra, es por eso que nunca tomo prestado
Si el empujón llegara a empujar, haría un atraco mañana
Con lo del grupo terminado y mi top plano desaparecido
Estoy viviendo un poco encantador, solo Alá por encima de mí
Demostrando ese axioma de antaño: pájaros de una misma pluma se juntan
¿Sabes de dónde vengo?
Veo, vi, soy el futuro, el pasado, soy yo, soy todos ustedes
Soy el enemigo, amigo y la ley.
El principiante luego termina todo
La Llamada Final, lo crudo
La victoria, la derrota, el empate
La cumbre, el pico, la pared, la caída
El energizante levantamiento negro negro
El sabio, los ojos, la suciedad
La pelota en general, la tierra.
Y lo más importante, el nacimiento de una nueva generación de negrura.
Y nos vemos obligados a establecer nuestros límites
Una vez que tengamos el conocimiento de nosotros mismos como pueblo, entonces podremos ser libres.
Y ningún demonio podría entrar en los límites
Me paro en el centro alrededor de todos estos sonidos que veo
Bendito sea Alá que encontré la llave
Así es como somos
Tengo que ser justo, tengo que ser yo
Debo ser consciente, debo ser libre
Tengo que ser capaz de contraatacar
tengo que ser estable tengo que ser negro
Tengo que estar abierto, tengo que ser yo y
Tengo que seguir esperando que seamos libres
Tiene que ser capaz de contraatacar
Tiene que ser estable, tiene que ser negro