Traducción de la letra de la canción Park Bench People - Freestyle Fellowship

Park Bench People (original)

I see an old man
Sittin' on a park bench
Lookin' in the skies when
He can see the mouth-stench
Of the range of the people
Walkin' and talkin' nonsense
In the park
I see a man sittin' there
With a newspaper
Under his head and hair
I think
He would be down for me to tell him
That he’d been waiting 'round here
For all, of his life and
It took time for the soul to come
When it came i saw the same
Old scene over and over again
My friend
People’s talkin' and squackin' in
The park, and
Sittin' on a bench, thinkin' 'bout things
I think of all the people of the park
Sleepin' in the street
Livin' from their hearts
Sleepin' in the street
Livin’s kinda hard
Sleepin' in the street
People fall apart…
There’s a park bench
That’s painted black and white
And when you sleep there
It won’t get wet when you wake up
Because the trees are withered
And so you dry in the sunlight
You sit there and you prepare to make
A move and so you go through
Each and every can
Lookin' inside tryin' to see somethin'
That you didn’t
See last night
Wantin' to get somethin' to eat
And you go down the street
You see some friends of yours
And then they all speak
Sayin' what’s happenin' man
You sleepin' in the park again
Yeah nothin' but a survival thang
You know what i’m sayin'
Insha’allah
Then again my friend
All they want to
Do is play you
Like you are a fool
But i know better
You’re safe from school
Through this stay cool
Mark you are mis-skewed
An' now i know better
I maintain black
We’ll overcome, in the sun
On the bench, in the park
Where you lay, when it’s dark
And it’s wet
Cuz it’s raining on you
You have newspapers and you’d like to go home
But you can’t
Cuz you just got put out
On your own
You’re thinkin' 'bout your kids
You’re thinkin' 'bout your girl
You’re thinkin' of all the things you did
You see the children play
You hear the people barely look at you
Laughing while they run away
Sleeping in the street
Living from the heart
Sleeping in the street
People fall apart
In the park, where are
They’s every people walkin' round
Lookin' at themselves far
As if they were somethin'
But they ain’t nothin', they frontin'
Not a people nowhere standing
All these people are something
Earth, perched on
The edge of all time, and yet they search
For drums imperial dreams
Similarly so barred
Can’t buy my soul
Won’t sell my soul
To the devil
On the other level never
With another rebel
Under trouble
Oh no!
I’ll never see you go down
My people can’t go down
No noo
My people can’t go down
No nooo
Sleeping in the street
Leaving from the heart
Sleeping in the street
People fall apart

Park Bench People (traducción)

veo a un anciano
Sentado en un banco del parque
Mirando en el cielo cuando
Él puede ver el hedor de la boca
De la gama de la gente
Caminando y hablando tonterías
En el parque
Veo a un hombre sentado allí
con un periódico
Debajo de su cabeza y cabello
Pienso
Él estaría abajo para que yo le dijera
Que había estado esperando por aquí
Por todo, de su vida y
Tomó tiempo para que el alma viniera
Cuando llegó vi lo mismo
Vieja escena una y otra vez
Mi amiga
La gente está hablando y graznando
el parque, y
Sentado en un banco, pensando en cosas
Pienso en toda la gente del parque
Durmiendo en la calle
Viviendo desde sus corazones
Durmiendo en la calle
Livin es un poco difícil
Durmiendo en la calle
La gente se desmorona...
hay un banco del parque
Eso está pintado en blanco y negro.
Y cuando duermes allí
No se mojará cuando te despiertes.
Porque los árboles están secos
Y así te secas a la luz del sol
Te sientas allí y te preparas para hacer
Un movimiento y así vas pasando
Todas y cada una de las latas
Mirando adentro tratando de ver algo
que no lo hiciste
ver anoche
Querer conseguir algo para comer
Y vas por la calle
Ves a algunos amigos tuyos
Y luego todos hablan
Diciendo lo que está pasando hombre
Estás durmiendo en el parque otra vez
Sí, nada más que una cosa de supervivencia
sabes lo que estoy diciendo
Insha'allah
Entonces otra vez mi amigo
todo lo que quieren
hacer es jugar contigo
como si fueras un tonto
Pero lo sé mejor
Estás a salvo de la escuela.
A través de esto mantente fresco
Marca que estás mal sesgado
Y ahora lo sé mejor
yo mantengo negro
Venceremos, en el sol
En el banco, en el parque
Donde te acuestas, cuando está oscuro
y esta mojado
Porque está lloviendo sobre ti
Tienes periódicos y te gustaría ir a casa
pero no puedes
Porque te acaban de sacar
Por tu cuenta
Estás pensando en tus hijos
Estás pensando en tu chica
Estás pensando en todas las cosas que hiciste
Ves a los niños jugar
Escuchas que la gente apenas te mira
Riendo mientras se escapan
Durmiendo en la calle
Vivir desde el corazón
Durmiendo en la calle
la gente se desmorona
En el parque, ¿dónde están
Son todas las personas caminando alrededor
Mirándose a sí mismos lejos
Como si fueran algo
Pero no son nada, están al frente
No es un pueblo en ninguna parte de pie
Toda esta gente es algo
Tierra, posada sobre
El borde de todos los tiempos, y sin embargo buscan
Para tambores sueños imperiales
Del mismo modo tan prohibido
No puedo comprar mi alma
No venderé mi alma
al diablo
En el otro nivel nunca
Con otro rebelde
bajo problemas
¡Oh, no!
Nunca te veré bajar
Mi gente no puede bajar
no no
Mi gente no puede bajar
No nooo
Durmiendo en la calle
Partiendo desde el corazón
Durmiendo en la calle
la gente se desmorona