Traducción de la letra de la canción My Life - French Montana, Meek Mill

My Life (original)

The world is yours and everything in it
You gonna go get it?
Mama couldn’t save me, daddy dead so he couldn’t raise me
I’m still tripping off them hoes that played me
Same bitches fronting on me when I had my baby
It’s crazy, and niggas say they made me
Taking credit from my mama, shit amaze me
How niggas talking down when I’m not around
But every time I’m in the building, schhh, not a sound
I line my haters up and clap them down
That choppa have nigga dancing like he Bobby Brown
I’m well-respected in my city, even out of town
And don’t ever tuck my chain
Nigga, how that sound?
How that look?
We don’t live by the book, we just live by the code
A lot of niggas got exposed when feds came through
They was dropping names too
Niggas say I changed up but I’m with the same crew
I was always told to get the money and remain you
Never let these pussy niggas tell you what you can’t do
Every time they said that I left, that was when I came through
Range new, .38 special when the flame blew
Just in case I gotta flame you
What a feeling when them people tryna frame you
Lock you in a cell when detain you
Rather die before I go out working like I’m Django
I’m gone…
Niggas want me dead everyday that I wake up
Fuck you talking ‘bout, you ain’t talking paper
And here’s another one, here’s another one
Streets watching
A new bitch, a new car
Her ass soft, I go hard
And here’s another one, here’s another one
Streets watching
If I fuck her, I’m brainless
She fuck me, she might get famous
She might get a chance to ride jet and drive Ranges
Money’ll have your closest friends turning into strangers
That’s dangerous, niggas shoot and they’ll aim at us
Shooting in the sky, you tryna hit the angels up
Niggas tripping like y’all dipping off angel dust
And all these cubans 'round my neck getting tangled up
I only fuck with bad bitches that be trained to fuck
Five niggas, ten bitches run a train on us
Looking at these rap niggas they all lame as fuck
Mini skirts, skinny jeans with the strangest cuts
I stick to the script, switch like stick on the shift
Early mornings in the kitchen like I’m whippin' the grits
Nigga, I could score your bitch with a flick of the wrist
Swear that Audemar flash light like I’m flicking a pic

My Life (traducción)

El mundo es tuyo y todo lo que hay en él
¿Vas a ir a buscarlo?
Mamá no pudo salvarme, papá murió así que no pudo criarme
Todavía estoy tropezando con las azadas que jugaron conmigo
Las mismas perras enfrentándose a mí cuando tuve a mi bebé
Es una locura, y los niggas dicen que me obligaron
Tomando el crédito de mi mamá, la mierda me sorprende
Cómo los niggas hablan mal cuando no estoy cerca
Pero cada vez que estoy en el edificio, schhh, ni un sonido
Alineo a mis enemigos y los aplaudo
Ese choppa tiene a un negro bailando como él, Bobby Brown
Soy muy respetado en mi ciudad, incluso fuera de la ciudad
Y nunca metas mi cadena
Nigga, ¿cómo suena eso?
¿Cómo se ve?
No vivimos según el libro, solo vivimos según el código
Muchos niggas quedaron expuestos cuando llegaron los federales
También estaban soltando nombres
Niggas dice que cambié pero estoy con el mismo equipo
Siempre me dijeron que consiguiera el dinero y siguiera siendo tú
Nunca dejes que estos maricones te digan lo que no puedes hacer
Cada vez que decían que me iba, era cuando llegué
Gama nueva, .38 especial cuando sopló la llama
Solo en caso de que tenga que insultarte
Qué sentimiento cuando la gente intenta incriminarte
Encerrarte en una celda cuando te detengan
Prefiero morir antes de salir a trabajar como si fuera Django
Me fuí…
Los negros me quieren muerto todos los días que me despierto
Vete a la mierda hablando de eso, no estás hablando de papel
Y aquí hay otro, aquí hay otro
Calles mirando
Una perra nueva, un auto nuevo
Su culo suave, me pongo duro
Y aquí hay otro, aquí hay otro
Calles mirando
Si me la follo, soy un descerebrado
Ella me folla, podría volverse famosa
Ella podría tener la oportunidad de viajar en jet y conducir Ranges
El dinero hará que tus amigos más cercanos se conviertan en extraños
Eso es peligroso, los niggas disparan y nos apuntarán
Disparando al cielo, intentas golpear a los ángeles
Niggas tropezando como si estuvieran sumergiendo polvo de ángel
Y todos estos cubanos alrededor de mi cuello enredándose
Solo follo con perras malas que están entrenadas para follar
Cinco niggas, diez perras corren un tren sobre nosotros
Mirando a estos niggas rap, todos son tontos como la mierda
Minifaldas, jeans ajustados con los cortes más extraños
Me apego al guión, cambio como palo en el turno
Temprano en la mañana en la cocina como si estuviera batiendo la sémola
Nigga, podría marcar a tu perra con un movimiento de la muñeca
Juro que la luz del flash de Audemar es como si estuviera moviendo una foto