Traducción de la letra de la canción Messed Up - Frenzal Rhomb

Messed Up (original)

I was always messing up the big things
I’d let the big things mess me around
Holding on too tightly to my own strings
To ever let them keep me down
But if the things I take to take me away
Take me away, to where I wanted to
I know that every time I get there I’ll be fine
As long as I can get messed up with you
As long as I can get messed up with you
I got a bad habit of messing up the best things
Until the best thing drags me down
Your hands are holding my head above water
And keeping me touching the ground
And when the things I take get taken away
Taken away, I know what I’m gonna do
I know that i’ll be fine just thinking of the next time
That I can get messed up with you
Fucked up high on isolation
It’s a sad sad situation
Mid-life mid-week sedation
No-one's getting through
Locked off so bored and boring
Then you come and smash my door in
I’m sure I’m messing up with
Messing up with you
And if the things I take to take me away
Take me away, from everything I knew
If I lose my mind I know that I’ll be fine
As long as I can get messed up with you
As long as I can lose my mind with you
(Messed up with you)
(Messed up with you)
(Messed up with you)
Closed off so bored and boring
At home I locked my door and
Ignoring everyone that tries to drag me through (Messed up with you)
Fucked up high on isolation
And then you came and smashed my face in
Messed me up and now I’m racing to get messed up with you

Messed Up (traducción)

Siempre estaba arruinando las cosas grandes
Dejaría que las cosas grandes me confundieran
Aferrándome demasiado fuerte a mis propias cuerdas
Para alguna vez dejar que me mantengan abajo
Pero si las cosas que tomo para llevarme
Llévame lejos, a donde yo quisiera
Sé que cada vez que llegue allí estaré bien
Mientras pueda meterme en líos contigo
Mientras pueda meterme en líos contigo
Tengo la mala costumbre de estropear las mejores cosas
Hasta que lo mejor me arrastre hacia abajo
Tus manos sostienen mi cabeza sobre el agua
Y manteniéndome tocando el suelo
Y cuando me quitan las cosas que tomo
Quitado, sé lo que voy a hacer
Sé que estaré bien solo pensando en la próxima vez
Que me puedo liar contigo
Jodido alto en aislamiento
Es una triste situación triste
Sedación a mitad de semana a mitad de la vida
nadie está pasando
Encerrado tan aburrido y aburrido
Entonces vienes y destrozas mi puerta
Estoy seguro de que me estoy equivocando con
Metiéndome contigo
Y si las cosas que tomo para llevarme
Llévame lejos, de todo lo que sabía
Si pierdo la cabeza, sé que estaré bien
Mientras pueda meterme en líos contigo
Mientras pueda perder la cabeza contigo
(Me equivoqué contigo)
(Me equivoqué contigo)
(Me equivoqué contigo)
Cerrado tan aburrido y aburrido
En casa cerré la puerta con llave y
Ignorando a todos los que intentan arrastrarme (Me equivoqué contigo)
Jodido alto en aislamiento
Y luego viniste y rompiste mi cara en
Me fastidió y ahora estoy corriendo para meterme en líos contigo