Traducción de la letra de la canción Paradies Hölle - Freshmaker, Massiv, Loko Ben

Paradies Hölle (original)

Yeah, aha, aha, aha, aha
Berlin, Berlin, Berlin, aha, Berlin, aha
Komm, komm, komm
Ich reibe Parmesan auf deine New Era verseuchte Schädeldecke
Gold verzierte Adiletten, Federkern gefüllte Decken (komm)
Ist und bleibt das Leben wovon Bonzen sprechen
Aber nicht das unsere (Berlin)
Wer will mir da widersprechen?
Damals war’n wir Kinder mit kaputten VHS-Kassetten
Heute knabbern Kinder THC geback’ne Kautabletten
Hier gibts kein Anlass für vierundzwanzig Karat Manschetten
Jeder schiebt sein Geld durch Automaten und trägt Königsketten
Jeder stopft sich Zigaretten, Blei im Blut
Jeder zweite importiert hier Goldarmbänder aus Beirut
Hier in Wedding, wo jeder dritter bettelt
Schlecht gelaunte Polizisten treten dich hier von den Treppen
Dieses Leben hier ist hasserfüllt
Der Horizont ist anthrazit bedeckt
Hier werden Leichen auf der Straße einfach abgedeckt
Hier wird die das trostlose Leben in den Kopf gesetzt
Ey, Dicker, auf den Streets, wo ich her komm' gibt es Beef
Ich leb' hier im Paradies, gleichzeitig in der Hölle
D-Dicker, auf den Streets, wo ich lebe, ist Koks mehr wert als dein Leben
Hier gibt dir keiner was, du musst es nehmen
Ey, Dicker, auf den Streets, wo ich her komm' gibt es Beef
Ich leb' hier im Paradies, gleichzeitig in der Hölle
D-Dicker, auf den Streets, wo ich lebe, ist Koks mehr wert als dein Leben
Hier gibt dir keiner was, du musst es nehmen
Loko Ben, der die Straße kennt
Aufgewachsen ohne Regeln
Ich erzähl' dir von meiner Gegend, wo die Drogen Menschenleben übernehmen
Traurig aber wahr, Probleme jeden Tag
Junkies woll’n dein weißen Adidas, jagen dich, auch wenn du nix dabei hast
Das Leben ist Risiko, jeder zweite gibt sein Geld aus bei Tipico
Teufel im Nacken, wollen Scheine machen, dicke Karren fahr’n, was willst du
machen?
Hungriger Magen, die Milli geladen, jeden Abend siehst du Streifenwagen
Kokahandel Bruder, in Tiefgaragen
Kids verkaufen schwarz karten (okay)
Was soll ich hier sagen, das Leben ist hart
24 Stunden hat ein Tag
Wenn du dein Konto auf nicht magst, sind auch illegale Sachen am Start
Yeah, ist uns egal, Hauptsache Batzen, alles könn'n wir zahl’n
Plus machen, wir ham' keine Wahl
wie ein Kannibal
Es dreht sich um Scheine, es geht nur um das eine
Nix mit pleite, auf der Waage weiße Kreide
Es dreht sich um Scheine, es geht nur um das eine
Nix mit Pleite, Armut Scheiße reiß ich von der Leine
Ey, Dicker, auf den Streets, wo ich her komm' gibt es Beef
Ich leb' hier im Paradies, gleichzeitig in der Hölle
D-Dicker, auf den Streets, wo ich lebe, ist Koks mehr wert als dein Leben
Hier gibt dir keiner was, du musst es nehmen
Ey, Dicker, auf den Streets, wo ich her komm' gibt es Beef
Ich leb' hier im Paradies, gleichzeitig in der Hölle
D-Dicker, auf den Streets, wo ich lebe, ist Koks mehr wert als dein Leben
Hier gibt dir keiner was, du musst es nehmen

(traducción)

Sí, ah, ah, ah, ah
Berlín, Berlín, Berlín, ajá, Berlín, ajá
Ven ven ven
Estoy frotando parmesano en tu casquete infestado de New Era
Adilettes dorados, mantas llenas de plumas (vamos)
Es y sigue siendo la vida de la que hablan los peces gordos
Pero no el nuestro (Berlín)
¿Quién quiere contradecirme?
En ese entonces éramos niños con cintas VHS rotas
Hoy los niños pican tabletas masticables horneadas de THC
Aquí no hay necesidad de esposas de veinticuatro quilates.
Todos barajan su dinero en cajeros automáticos y usan cadenas reales
Todos llenan cigarrillos, plomo en la sangre
Una de cada dos personas aquí importa pulseras de oro de Beirut.
Aquí en Wedding, donde cada tercera persona está mendigando
Los policías malhumorados te echarán de las escaleras aquí.
Esta vida aquí está llena de odio
El horizonte se cubre de antracita
Aquí los cadáveres en la calle simplemente se tapan
Aquí es donde la vida sombría se pone en tu cabeza
Oye, gordo, hay carne en las calles de donde vengo
Vivo aquí en el paraíso, a la vez en el infierno
D-Dicker, en las calles donde vivo, la coca vale más que tu vida
Aquí nadie te regala nada, te lo tienes que llevar
Oye, gordo, hay carne en las calles de donde vengo
Vivo aquí en el paraíso, a la vez en el infierno
D-Dicker, en las calles donde vivo, la coca vale más que tu vida
Aquí nadie te regala nada, te lo tienes que llevar
Loko Ben que conoce el camino
Crecido sin reglas
Les hablaré de mi zona, donde las drogas se están apoderando de la vida de las personas.
Triste pero cierto, problemas todos los días.
Los drogadictos quieren tu Adidas blanca, te persiguen, aunque no tengas nada contigo
La vida es un riesgo, una de cada dos personas gasta su dinero en Tipico
Diablo en el cuello, quiero hacer boletos, conducir carros grandes, ¿qué quieres?
¿hacer?
Estómago hambriento, el mili cargado, todas las tardes ves patrulleros
Hermano traficante de coca, en garajes subterráneos
Los niños venden tarjetas negras (está bien)
Qué puedo decir aquí, la vida es dura
un dia tiene 24 horas
Si no le gusta su cuenta en , las cosas ilegales también están al principio
Sí, no nos importa, lo principal son los trozos, podemos pagar todo.
Además, no tenemos otra opción
como un caníbal
Se trata de facturas, se trata solo de una cosa
Nada con tiza blanca rota en las escalas
Se trata de facturas, se trata solo de una cosa
Nada con la quiebra, la pobreza me arranco la mierda de la correa
Oye, gordo, hay carne en las calles de donde vengo
Vivo aquí en el paraíso, a la vez en el infierno
D-Dicker, en las calles donde vivo, la coca vale más que tu vida
Aquí nadie te regala nada, te lo tienes que llevar
Oye, gordo, hay carne en las calles de donde vengo
Vivo aquí en el paraíso, a la vez en el infierno
D-Dicker, en las calles donde vivo, la coca vale más que tu vida
Aquí nadie te regala nada, te lo tienes que llevar