Traducción de la letra de la canción Ihr habt uns so gemacht - Sido, Massiv

Ihr habt uns so gemacht (original)

Du bist ein Niemand, wenn du heute keine Kohle hast
Eure brave Jugend sitzt mit 15 Jahren schon im Knast
Ihr schickt die Polizei, weil jeder Zweite Drogen hat
Doch ihr braucht euch gar nicht wundern, nein!
Ihr habt uns so gemacht
Du bist ein Niemand, wenn du heute keine Kohle hast
Eure brave Jugend sitzt mit 15 Jahren schon im Knast
Ihr schickt die Polizei, weil jeder Zweite Drogen hat
Doch ihr braucht euch gar nicht wundern, nein!
Ihr habt uns so gemacht
Da wo ich herkomm', läuft die Welt ein bisschen anders
Auch wenn keiner hier zur Schule geht — Jeder kann was
Wir haben gelernt uns durch’s Leben zu schlagen
Scheiß auf die ewigen Fragen, vorm Richter stehen und nichts sagen
Ich kann das — Ich halt meine Fresse — Ich bin loyal wie die Sekte
Manchmal halt ich mich nicht unbedingt an die Gesetze
Doch ihr brauch euch gar nicht wundern, ihr habt mich gemacht
Keiner hat an mich gedacht und geguckt ob ich’s richtig mach
Deshalb weiß ich jetzt wo man das beste Koks kriegt
Und das man wenn die Bullen kommen es besser schnell ins Klo kippt
Ich weiß wie man Gras tickt, ich krieg alles an den Mann
Ich weiß wie man Leute, die mir Geld schulden, misshandeln kann
Wir Straßenjungs übertreiben bis ins Bodenlose
Scheiß auf Mathe in der Schule, wir studieren die Drogenkurse
Ich weiß wie man sich fühlt, wenn man keine Wohnung hat
Auf der Straße ohne Dach, ihr habt mich so gemacht
Du bist ein Niemand, wenn du heute keine Kohle hast
Eure brave Jugend sitzt mit 15 Jahren schon im Knast
Ihr schickt die Polizei, weil jeder Zweite Drogen hat
Doch ihr braucht euch gar nicht wundern, nein!
Ihr habt uns so gemacht
Du bist ein Niemand, wenn du heute keine Kohle hast
Eure brave Jugend sitzt mit 15 Jahren schon im Knast
Ihr schickt die Polizei, weil jeder Zweite Drogen hat
Doch ihr braucht euch gar nicht wundern, nein!
Ihr habt uns so gemacht
Das ist die Straße — Ssshhh, wenn du Blut spuckst
Jeder Bulle leidet unter hohem Blutdruck
Das ist ernsthaft mehr als nur ein Schicksal
Keine Story, jeder landet im Gerichtsaal
Wir sind Kanaken mit großen Taten und Lederjacken
Voll verchromten Autofelgen, die mit den Picaldisachen
Gangtätowierte asoziale Mittelschicht
Ungestrecktes Kokain (ah) gibt es sicherlich
Hier gibt es Waffendealer, Drogenticker, Hundehalter
Großes potenzial, doch jeder hängt mit Hunden, Alter
Hier gibt’s keine Paragrafen, Scheiß auf deinen Gerichtstermin
Schlägereien stärken dich und Penner die mit Hero dealen
Wenn die Gun klickt — Dein Genick bricht
Und der breit gebaute M-A-S auf dir einsticht
Dann ist das Überlebenskampf wie im Weltkrieg
Die Nachbarschaft erklärt dem Braunen, dass es nichts geschenkt gibt
Du bist ein Niemand, wenn du heute keine Kohle hast
Eure brave Jugend sitzt mit 15 Jahren schon im Knast
Ihr schickt die Polizei, weil jeder Zweite Drogen hat
Doch ihr braucht euch gar nicht wundern, nein!
Ihr habt uns so gemacht
Du bist ein Niemand, wenn du heute keine Kohle hast
Eure brave Jugend sitzt mit 15 Jahren schon im Knast
Ihr schickt die Polizei, weil jeder Zweite Drogen hat
Doch ihr braucht euch gar nicht wundern, nein!
Ihr habt uns so gemacht
Ich weiß wie man dein Auto knackt, ich weiß wer dein Radio klaut
Ich weiß ihr geht mir auf den Sack, ich pust' euch aus wie ein Kartenhaus
Bei mir hängt der Harte raus, geh und erzähl es jedem
Ihr könnt alle kommen, doch ihr dürft nur mit meinen Penis reden
Ich weiß wie man kifft, wie man dealt, wie man stiehlt
Wie man Scheiß macht — Kommt und fragt mich, ich weiß das
Und ihr seid nicht begeistert, ihr tut euch diesen jungen an
Ich bin euer Produkt, ihr dürft euch gar nicht wundern
Ihr könnt uns betonieren, inhaftieren
Aber niemals unsern Stolz brechen, weil wir explodieren
Das ist harter Shit, jetzt weißt du wie die Straße ist
(Geld bringt nur Probleme, mein Freund) — Man erwartet nichts
Wenn die Kugel streift oder man dich abknallt
Rest in Peace, ich mal jetzt Skizzen auf den Asphalt
Insch’allah wendet sich das Blatt um
Ich und sido brauchen mehr als nur Beachtung
Du bist ein Niemand, wenn du heute keine Kohle hast
Eure brave Jugend sitzt mit 15 Jahren schon im Knast
Ihr schickt die Polizei, weil jeder Zweite Drogen hat
Doch ihr braucht euch gar nicht wundern, nein!
Ihr habt uns so gemacht
Du bist ein Niemand, wenn du heute keine Kohle hast
Eure brave Jugend sitzt mit 15 Jahren schon im Knast
Ihr schickt die Polizei, weil jeder Zweite Drogen hat
Doch ihr braucht euch gar nicht wundern, nein!
Ihr habt uns so gemacht

Ihr habt uns so gemacht (traducción)

No eres nadie si no tienes dinero hoy
Tu valiente juventud ya está en la cárcel a los 15 años
Envías a la policía porque una de cada dos personas tiene drogas.
Pero no te sorprendas, ¡no!
nos hiciste así
No eres nadie si no tienes dinero hoy
Tu valiente juventud ya está en la cárcel a los 15 años
Envías a la policía porque una de cada dos personas tiene drogas.
Pero no te sorprendas, ¡no!
nos hiciste así
De donde vengo, el mundo funciona un poco diferente
Incluso si nadie va a la escuela aquí, todos pueden hacer algo
Hemos aprendido a sobrellevar la vida.
A la mierda las preguntas eternas, párate frente al juez y no digas nada.
Puedo hacer esto - cállate - Soy leal como el culto
A veces no necesariamente obedezco la ley
Pero no te sorprendas, me hiciste
Nadie pensó en mí y comprobó si lo estaba haciendo bien.
Así que ahora sé dónde conseguir la mejor coca cola.
Y que cuando venga la poli, es mejor tirarlo por el váter rápido
Yo se como hacer garrapatas en la hierba, le llego todo al hombre
yo se como maltratar a la gente que me debe dinero
Los chicos de la calle exageramos hasta el fondo
Al diablo con las matemáticas en la escuela, estudiamos cursos de drogas
Sé lo que se siente cuando no tienes un apartamento.
En la calle sin techo me hiciste así
No eres nadie si no tienes dinero hoy
Tu valiente juventud ya está en la cárcel a los 15 años
Envías a la policía porque una de cada dos personas tiene drogas.
Pero no te sorprendas, ¡no!
nos hiciste así
No eres nadie si no tienes dinero hoy
Tu valiente juventud ya está en la cárcel a los 15 años
Envías a la policía porque una de cada dos personas tiene drogas.
Pero no te sorprendas, ¡no!
nos hiciste así
Este es el camino— Ssshhh si estás escupiendo sangre
Todos los toros sufren de presión arterial alta.
Esto es en serio más que el destino.
No hay historia, todos terminan en la sala del tribunal.
Somos canacos con grandes hazañas y chaquetas de cuero
Llantas de coche totalmente cromadas, las que tienen el material Picaldi
Pandilla tatuada clase media asocial
La cocaína sin cortar (ah) ciertamente existe
Hay traficantes de armas, traficantes de drogas, dueños de perros
Gran potencial, pero todos andan con perros, amigo.
No hay párrafos aquí, a la mierda tu cita en la corte
La lucha te fortalece a ti y a los vagabundos que tratan con el héroe.
Cuando el arma hace clic, tu cuello se rompe
Y el M-A-S de amplia construcción te apuñala
Entonces la lucha por la supervivencia es como en la Segunda Guerra Mundial
El barrio le explica al moreno que nada se da gratis
No eres nadie si no tienes dinero hoy
Tu valiente juventud ya está en la cárcel a los 15 años
Envías a la policía porque una de cada dos personas tiene drogas.
Pero no te sorprendas, ¡no!
nos hiciste así
No eres nadie si no tienes dinero hoy
Tu valiente juventud ya está en la cárcel a los 15 años
Envías a la policía porque una de cada dos personas tiene drogas.
Pero no te sorprendas, ¡no!
nos hiciste así
Sé cómo entrar en tu auto, sé quién te roba la radio
Sé que me estás poniendo de los nervios, te volaré como un castillo de naipes
Soy un tipo duro, ve y cuéntaselo a todos.
Todos pueden venir, pero solo pueden hablar con mi pene.
Yo sé fumar, cómo hacer tratos, cómo robar
Cómo hacer mierda — Ven y pregúntame, eso lo sé
Y no estás emocionado, te estás haciendo este chico a ti mismo
Soy tu producto, no te sorprendas
Puedes cementarnos, encarcelarnos
Pero nunca rompas nuestro orgullo porque explotamos
Esto es una mierda dura, ahora ya sabes cómo es la calle
(El dinero solo trae problemas, amigo mío) — No esperas nada
Cuando la bala roza o te disparan
Descanse en paz, dibujaré bocetos en el asfalto ahora.
Insha'Allah la marea está cambiando
Yo y sido necesitamos más que atención
No eres nadie si no tienes dinero hoy
Tu valiente juventud ya está en la cárcel a los 15 años
Envías a la policía porque una de cada dos personas tiene drogas.
Pero no te sorprendas, ¡no!
nos hiciste así
No eres nadie si no tienes dinero hoy
Tu valiente juventud ya está en la cárcel a los 15 años
Envías a la policía porque una de cada dos personas tiene drogas.
Pero no te sorprendas, ¡no!
nos hiciste así