Traducción de la letra de la canción Digital Tension Dementia - Front Line Assembly

Digital Tension Dementia (original)

You can’t say yes, you can’t say no
You’re living in a fascist world
Violence is your point of view
It always makes the best of you
Freedom is a luxury
Of self induced hostility
My back is up against the wall
And everywhere dead men fall
Efficiency — redundant fear but don’t you see?
The power games that they play
The methods which they put in your way
«The charges aren’t justified»
Violence is your point of view
It always gets the best of you
Redundant fear but don’t you see?
— Efficiency
You don’t get time to look around
You keep your face to the ground
You can’t say yes, you can’t say no
You’re living in a fascist world

Digital Tension Dementia (traducción)

No puedes decir que sí, no puedes decir que no
Estás viviendo en un mundo fascista
La violencia es tu punto de vista
Siempre saca lo mejor de ti
La libertad es un lujo
De hostilidad autoinducida
Mi espalda está contra la pared
Y por todas partes caen muertos
Eficiencia: miedo redundante, pero ¿no lo ves?
Los juegos de poder que juegan
Los métodos que ponen en tu camino
«Los cargos no están justificados»
La violencia es tu punto de vista
Siempre saca lo mejor de ti
Miedo redundante pero ¿no lo ves?
- Eficiencia
No tienes tiempo para mirar a tu alrededor
Mantienes la cara en el suelo
No puedes decir que sí, no puedes decir que no
Estás viviendo en un mundo fascista