Traducción de la letra de la canción Well Fancy That (Kid Jensen Session) - Fun Boy Three

Well Fancy That (Kid Jensen Session) (original)

You took me to France
On the promise of teaching me French
We were told to assemble
To meet up at 10
I was 12 and naive
You planned out our route
I sat in your car
My suitcase in the boot
On the M1 and the A1
Until we reached Dover
Through passport control
You pulled your car over
On the liner, we stood on the deck
We left port
My first time abroad
A school trip to France
Well fancy that
A weekend away
To parle Français
Well fancy that
We found the hotel
Checked in to a room and unpacked
It had been a long day
You said «let's hit the sack»
As I changed
I could feel your eyes watching me
I crept into bed
You pretended to read
The lights went out
I fell asleep
Woke up with a shock
And your hands on me
I couldn’t shout
I couldn’t scream
Let me out
Let me dream
I turned onto my side
I laid there and cried
On my first night in France
Well fancy that
You terrified me
I just wanted to sleep
Well fancy that
Morning came
Light shone through
I left France
I arrived home
The hedge that you dragged me through
Led to a nervous breakdown
If I could have read
What was going on inside your head
I would have said
But I was blind
To your devious mind
There’s no excuse
For child abuse
And the scars that it leaves
Where do you draw the line
On school trips to France
Well fancy that
You had a good time
Turned sex into crime
Well fancy that

(traducción)

Me llevaste a Francia
Sobre la promesa de enseñarme francés
Nos dijeron que nos reuniéramos
para encontrarnos a las 10
Yo tenía 12 años y era ingenuo
Planeaste nuestra ruta
me senté en tu coche
Mi maleta en el maletero
En la M1 y la A1
Hasta que llegamos a Dover
A través del control de pasaportes
Detuviste tu auto
En el transatlántico, nos paramos en la cubierta
Salimos del puerto
Mi primera vez en el extranjero
Un viaje escolar a Francia
Bueno, imagina eso
Un fin de semana fuera
To parle français
Bueno, imagina eso
Encontramos el hotel
Registrado en una habitación y desempacado
habia sido un dia largo
Dijiste "vamos a la cama"
Como cambié
Podía sentir tus ojos observándome
me metí en la cama
Fingiste leer
Las luces se apagaron
Me quedé dormido
Desperté con un shock
Y tus manos sobre mi
no pude gritar
no pude gritar
Déjame salir
Dejame soñar
me puse de lado
Me acosté allí y lloré
En mi primera noche en Francia
Bueno, imagina eso
me aterrorizaste
Solo quería dormir
Bueno, imagina eso
llegó la mañana
La luz brilló a través
me fui de francia
Llegué a casa
El seto por el que me arrastraste
Llevó a un colapso nervioso
Si hubiera podido leer
¿Qué estaba pasando dentro de tu cabeza?
Hubiera dicho
pero yo estaba ciego
A tu mente tortuosa
no hay excusa
Por abuso infantil
Y las cicatrices que deja
Dónde se traza la línea
En viajes escolares a Francia
Bueno, imagina eso
Te lo has pasado bien
Convirtió el sexo en crimen
Bueno, imagina eso