Traducción de la letra de la canción Hayatın Hesabı - Funda Arar

Hayatın Hesabı (original)

Hayatın kendi hesabı varmış,
Boşuna hesaplar yaptık,
Kalbim aşk denizlerinde batmış,
Şimdi elde var yalnızlık,
Aşk denen o büyük dağdan,
Ne kaldı?
Gönlümüzde bir yıkıntı,
Ekmeğe tuz banmak,
Yokluğa alışmak,
Her derdin çaresi var,
En zor şey unutmak
Ekmeğe tuz banmak
Yokluğa alışmak
Her derdin çaresi var
Nasıl zor dayanmak
Gözünde hala değerim varsa
Bir hatır sormaya uğra
Hiç gitme bırak seninde bitsin
Ne kadar ömrün kaldıysa
Hayatın kendi hesabı varmış
Boşuna hesaplar yaptık
Kalbim aşk denizlerinde batmış
Şimdi elde var yalnızlık
Aşk denen o büyük dağdan
Ne kaldı?
Gönlümüzden büyük yıkıntı
Ekmeğe tuz banmak
Yokluğa alışmak
Her derdin çaresi var
En zor şey unutmak
Ekmeğe tuz banmak
Yokluğa alışmak
Her derdin çaresi var
Nasıl zor dayanmak
Gözünde hala değerim varsa
Bir hatır sormaya uğra
Hiç gitme bırak seninde bitsin
Ne kadar ömrün kaldıysa
Gözünde hala değerim varsa
Bir hatır sormaya uğra
Hiç gitme bırak seninde bitsin
Ne kadar ömrün kaldıysa
End

(traducción)

La vida tiene su propia cuenta,
Hicimos cálculos en vano,
Mi corazón se ha hundido en mares de amor,
Ahora hay soledad,
De esa gran montaña llamada amor,
¿Lo que queda?
Un naufragio en nuestros corazones
mojar la sal en el pan
acostumbrandose a la ausencia
Todo problema tiene una solucion,
lo mas dificil es olvidar
mojar la sal en el pan
acostumbrarse a la ausencia
Todo problema tiene una solucion
que dificil es soportar
Si aún tengo valor en tus ojos
pásate por un recordatorio
Nunca te vayas, deja que termine contigo
cuanta vida te queda
La vida tiene su propia cuenta.
Hicimos cálculos en vano.
Mi corazón está hundido en mares de amor
Ahora hay soledad
De esa gran montaña llamada amor
¿Lo que queda?
Gran ruina de nuestros corazones
mojar la sal en el pan
acostumbrarse a la ausencia
Todo problema tiene una solucion
lo mas dificil es olvidar
mojar la sal en el pan
acostumbrarse a la ausencia
Todo problema tiene una solucion
que dificil es soportar
Si aún tengo valor en tus ojos
pásate por un recordatorio
Nunca te vayas, deja que termine contigo
cuanta vida te queda
Si aún tengo valor en tus ojos
pásate por un recordatorio
Nunca te vayas, deja que termine contigo
cuanta vida te queda
final