Traducción de la letra de la canción Senden Öğrendim - Funda Arar

Senden Öğrendim (original)

Gittin, kanadı kırık kuştum
Sustum, sözlerine küstüm
Hani kırılırsın siyaha
Nöbet nöbet geceler boyunca,
Dün güne dize gelince,
Yürek acılara doyunca,
O tez dönüsün geç olunca,
Kendime tahammülü öğrendim..
Kördüm, bilendim, seni
Unutmayı öğrendim..
Sen yoktun ben yalnız
Kalmayı öğrendim,
Acıya duvar gibi durmayı öğrendim,
Kaybolmuş bir dilin sözcükleri gibi,
Köksüz, bağsız durmayı öğrendim..
Vazgeçtiysen hep sağnak
Yağışlarımdan,
Vazgeçtiysen bitmek bilmez
Kışlarımdan,
Korkma kimseye ödenecek borcum yok,
Yok saymayı ben senden öğrendim..
(X2)

Senden Öğrendim (traducción)

Te has ido, yo era un pájaro con un ala rota
Me quedé en silencio, me ofendieron tus palabras.
¿Qué tal si te vuelves negro?
De guardia durante la noche,
Cuando ayer llegó a las rodillas,
Cuando el corazón está lleno de dolor,
Cuando ese regreso rápido se hace tarde,
Aprendí a tolerarme.
Estaba ciego, lo sabía, tú
Aprendí a olvidar.
tu no estabas yo estaba solo
aprendí a quedarme
Aprendí a pararme como un muro contra el dolor,
Como las palabras de una lengua perdida,
Aprendí a pararme sin raíces ni ataduras.
Si te rindes, siempre es correcto
de mis lluvias,
Nunca terminará si te rindes
de mis inviernos,
No temas, no debo a nadie que me paguen,
Aprendí a ignorarlo de ti..
(X2)