Letras de 12 песен Мирзы-Шафы, соч. 34: IX. Клубится волною - Фёдор Иванович Шаляпин, Антон Григорьевич Рубинштейн

12 песен Мирзы-Шафы, соч. 34: IX. Клубится волною (original)

Клубится волною кипучею Кур,
восходит дневное светило;
как весело сердцу, душе как легко!
О, если б навеки так было!
Кубок полон мой, я впиваю с вином
и бодрость, и радость, и силу;
ослепляет меня чудный блеск очей,
о!
если б навеки так было!
Вот ночь наступает, природу с небес
светом кротким луна озарила,
но и в мраке сияет звезда любви,
о!
если б навеки так было!
Если хочешь ты, чтоб душа моя
всю любовь в твои очи излила,
скорей приходи же, темно в ночи,
о!
если б навеки так было!

(traducción)

El rizo se arremolina como una ola hirviente,
la luz del día se levanta;
¡Qué divertido para el corazón, qué fácil para el alma!
¡Oh, si fuera así para siempre!
Mi copa está llena, bebo con vino
y alegría, y gozo, y fuerza;
Estoy cegado por el maravilloso brillo de mis ojos,
¡acerca de!
¡Ojalá fuera así para siempre!
Aquí viene la noche, la naturaleza del cielo
la luna se iluminó con luz suave,
pero aun en la oscuridad brilla la estrella del amor,
¡acerca de!
¡Ojalá fuera así para siempre!
Si quieres mi alma
Derramé todo mi amor en tus ojos,
ven rápido, está oscuro en la noche,
¡acerca de!
¡Ojalá fuera así para siempre!