Traducción de la letra de la canción Just a Nigga - G Herbo

Just a Nigga (original)

You know, my mama live in a million dollar home and my sister, she still in
high school
She just got suspended for fighting two white boys when they called her a nigga
You know, we— I thought we— shit, got away from this shit going on in the inner
city, you know, for a better life
My first time getting arrested or any encounter with, like, the police and shit
was when I was 12 years old, so that mean
They branded us early on for this shit
It’s kind of designed for failure, you know, they want us to be labeled as just
«nigga»
Still a nigga, just a nigga
Dropped straight out of high school like the rest them niggas
So I became a statistic way before I got I got digits
Ain’t nobody think a million was realistic
I was out trippin' on some shit, I coulda missed it
Couldn’t imagine life without my moms or lil' sister
Still said my goodbyes and hit the streets and start riskin' it again
Back out throwing rocks at penitentiaries again
Violence been the answer in my city since a kid
Sayin' that to explain some of the silly shit I did
But I’m just a nigga, what I’m 'posed to do?
Usually the one who hurt you mostly close to you
Reason why they say don’t let nobody close to you
Just some niggas, got nobody 'cept for who we closest to
Jigga said we still nigga, and I’m just a nigga
But we real niggas, so respect a nigga
I’m a restless nigga, gettin' a check, nigga
Ballin' with my dawg, I’m like, «Check, nigga»
And I’m like ballin' on y’all, Spaldin'
Foreign all small and I’m tall, gotta crawl in
When I got paper, thought less of niggas, how you want me to
Runnin' problems, they don’t never solve 'em, always want me to
Yes, I’m ballin', it’s true and it’s always over loot
Don’t wanna slay my own kind 'cause I’m gon' walk in and shoot
Bless a nigga, I’ll stretch a nigga, now it’s less a nigga
Well-invested but detectives still wanna arrest a nigga
And it’s tatted in my skin, I’m still a Essex nigga
All the shit I did was mostly sins, I wasn’t supposed to win
Hundred bottles floatin', all endorsed, propose a toast again
All the niggas really love me genuine, supposed to grin
Security some bitches, the promoter got my toasters in
Now we at the top I’m like, «Damn»
If I had to, I’d still’ll do that shit again
Niggas be like me but I’ll never be like them
I was in the trenches, no deliverance, amen
Opps be on my dick more than my bitches 'cause they fans
Let me see who real niggas by a show of hands
Manipulate your soldiers, made them violent for a band
You don’t really love 'em, had 'em wildin' for a band
But you got on them new Balenciagas for a band
Love to do each other like we mobbin' for the clan
For the right dollar amount and he’ll slime his own man
In interrogations I was patient for the silence of the clan
Even though I know a killer like The Silence of the Lambs

(traducción)

Ya sabes, mi mamá vive en una casa de un millón de dólares y mi hermana, ella todavía está en
escuela secundaria
La acaban de suspender por pelear con dos niños blancos cuando la llamaron nigga
Ya sabes, nosotros, pensé que nosotros, mierda, nos escapamos de esta mierda que está pasando en el interior.
ciudad, ya sabes, para una vida mejor
La primera vez que me arrestaron o cualquier encuentro con, como, la policía y esa mierda.
fue cuando tenía 12 años, así que eso significa
Nos marcaron desde el principio por esta mierda
Está diseñado para el fracaso, ya sabes, quieren que seamos etiquetados como solo
«nigga»
Todavía un negro, solo un negro
Abandonado directamente de la escuela secundaria como el resto de los niggas
Así que me convertí en una estadística mucho antes de que obtuviera dígitos
¿Nadie piensa que un millón era realista?
Estaba fuera tropezando con alguna mierda, podría perdérmela
No podía imaginar la vida sin mi madre o mi hermana pequeña
Todavía me despedí y salí a la calle y comencé a arriesgarme de nuevo
Vuelve a tirar piedras a las penitenciarías otra vez
La violencia ha sido la respuesta en mi ciudad desde niño
Diciendo eso para explicar algunas de las tonterías que hice
Pero solo soy un negro, ¿qué se supone que debo hacer?
Por lo general, el que te lastimó está más cerca de ti
Razón por la que dicen que no dejes que nadie se acerque a ti
Solo algunos niggas, no tengo a nadie excepto a quién estamos más cerca
Jigga dijo que todavía somos negros, y yo solo soy un negro
Pero somos niggas de verdad, así que respeta a un nigga
Soy un negro inquieto, recibiendo un cheque, negro
Ballin' with my dawg, estoy como, «Check, nigga»
Y estoy como jugando con todos ustedes, Spaldin'
Extranjero todo pequeño y yo soy alto, tengo que arrastrarme
Cuando obtuve papel, pensé menos en niggas, ¿cómo quieres que lo haga?
Problemas de ejecución, nunca los resuelven, siempre quieren que lo haga
Sí, estoy jugando, es verdad y siempre es por el botín.
No quiero matar a mi propia especie porque voy a entrar y disparar
Bendice a un negro, estiraré un negro, ahora es menos un negro
Bien invertido pero los detectives todavía quieren arrestar a un negro
Y está tatuado en mi piel, sigo siendo un negro de Essex
Toda la mierda que hice fue en su mayoría pecados, se suponía que no debía ganar
Cientos de botellas flotando, todas respaldadas, proponer un brindis de nuevo
Todos los niggas realmente me aman genuinamente, se supone que deben sonreír
Seguridad algunas perras, el promotor metió mis tostadoras
Ahora que estamos en la cima estoy como, «Maldita sea»
Si tuviera que hacerlo, todavía haría esa mierda de nuevo
Niggas ser como yo pero nunca seré como ellos
Yo estaba en las trincheras, sin liberación, amén
Opps estar en mi pene más que mis perras porque son fanáticos
Déjame ver quiénes son los niggas reales a mano alzada
Manipula a tus soldados, hazlos violentos para una banda
Realmente no los amas, los tenías locos por una banda
Pero te subiste a ellos nuevos Balenciagas para una banda
Me encanta hacernos como si fuéramos mobbin' para el clan
Por la cantidad correcta de dólares y él enlodará a su propio hombre
En los interrogatorios fui paciente por el silencio del clan
Aunque conozco a un asesino como El silencio de los corderos