Traducción de la letra de la canción Momma I'm Sorry - G Herbo

Momma I'm Sorry (original)

First off, I’m still sorry for the stuff that I did
All the lying and back talking shit I did as a kid
I was bangin' when you told me not
Hustlin' when you told me stop
And all the stupid shit I did
The love you gave me never stopped
You always came through for me
Not one thing you wouldn’t do for me
Sad to say when you heard 'bout them shots that day
You knew it was me
I worried you so much that you got tired of me
I knew it.
So I grew up, I ain’t screw up
Now you proud of me
I remember, comin' in
Middle of the night my eyes red
You asked me why, and I ain’t wanna tell you
Cause my guys dead
You so intelligent you always kept up wit' what lies said
I’m so pathetic I could never keep up wit' my lying ass
And raising me you never thought to worry, 'bout me dying fast
And growin' up I never thought, my actions made you cry sad
I just wanna say, you made me everything I am today
And after all I put you through, I wouldn’t have it no other way
Ma I’m sorry
(You know all them times I had you up late worried about me)
Mamma I’m sorry
(I ain’t never get to tell you I apologize)
Mamma I’m sorry
(You know all them nights you callin' my phone no answer)
Mamma I’m sorry
(Comin' to pick me up from police stations)
Look, I promise mamma I’m sorry
Definition of a woman
When our problems was taken over you brought us from under
As a youngin' you always told me I won’t need for nothin'
I just never settled for less cause I can’t see you strugglin'
That’s why I got it on my own and I stayed away from home
Cause I ain’t want my sister growin' up watching me doing wrong
And at the end of the day, it’s my life
I gotta learn from my mistakes
All I wanna do is move you and my grandma out the state
Put y’all in some nice estate, name on ya license plate
So I grind like it’s my time, even if I die today
So even if I die today I just hope you see brighter days
You always made sure I was straight
Not a meal I never ate
Jepordize our friendship, that’s a chance I’ll never take
All the times that I would scare you
You would never run away
Now every single day I wait to see a smile on ya face
All the rivers of tears you could probably cry away
Ma I’m sorry
Mamma I’m sorry
(All the lies, everything I put you through. All the times I…)
Mamma I’m sorry
(went against your word)
Mamma I’m sorry
(Lot of times I ain’t never get to tell you I’m sorry for all the shit I did)
Look, I promise mamma I’m sorry

(traducción)

En primer lugar, todavía me arrepiento de las cosas que hice.
Toda la mentira y la mierda que hice cuando era niño
Estaba golpeando cuando me dijiste que no
Hustlin' cuando me dijiste que parara
Y todas las estupideces que hice
El amor que me diste nunca paró
Siempre saliste adelante por mí
Ni una sola cosa que no harías por mí
Es triste decirlo cuando escuchaste sobre los disparos ese día
Sabías que era yo
Te preocupé tanto que te cansaste de mí
Lo sabía.
Así que crecí, no me equivoqué
Ahora estás orgulloso de mí
Recuerdo, entrando
En medio de la noche mis ojos rojos
Me preguntaste por qué, y no quiero decírtelo
Porque mis chicos están muertos
Eres tan inteligente que siempre te mantuviste al tanto de las mentiras que decían
Soy tan patético que nunca podría seguir el ritmo de mi trasero mentiroso
Y criándome nunca pensaste en preocuparte por mi muerte rápida
Y al crecer, nunca pensé, mis acciones te hicieron llorar triste
Solo quiero decir que me hiciste todo lo que soy hoy
Y después de todo lo que te hice pasar, no lo haría de otra manera
mamá lo siento
(Sabes todas las veces que te tuve despierto hasta tarde preocupado por mí)
mamá lo siento
(Nunca podré decirte que me disculpo)
mamá lo siento
(Conoces todas esas noches en las que llamas a mi teléfono sin respuesta)
mamá lo siento
(Viene a recogerme de las estaciones de policía)
Mira, te prometo mamá que lo siento
Definición de mujer
Cuando nuestros problemas se hicieron cargo, nos sacaste de debajo
Cuando era joven siempre me dijiste que no necesitaría nada
Nunca me conformé con menos porque no puedo verte luchando
Por eso lo conseguí solo y me quedé fuera de casa
Porque no quiero que mi hermana crezca viéndome hacer algo malo
Y al final del día, es mi vida
Tengo que aprender de mis errores
Todo lo que quiero hacer es sacarte a ti y a mi abuela del estado.
Póngalos a todos en una buena propiedad, nombre en su placa
Así que muevo como si fuera mi momento, incluso si muero hoy
Entonces, incluso si muero hoy, solo espero que veas días más brillantes
Siempre te aseguraste de que fuera heterosexual
No es una comida que nunca comí
Poner en peligro nuestra amistad, esa es una oportunidad que nunca tomaré
Todas las veces que te asustaría
nunca te escaparías
Ahora todos los días espero ver una sonrisa en tu cara
Todos los ríos de lágrimas que probablemente podrías llorar
mamá lo siento
mamá lo siento
(Todas las mentiras, todo lo que te hice pasar. Todas las veces que yo...)
mamá lo siento
(fue en contra de tu palabra)
mamá lo siento
(Muchas veces nunca podré decirte que lo siento por toda la mierda que hice)
Mira, te prometo mamá que lo siento