Traducción de la letra de la canción Pain - G Herbo

Pain (original)

I’m just trying to be great
Look
1995, Fall night, October 8th
Most people would say a star was born but nah, that’s when I was born
And I wasn’t born a star, nigga I wasn’t born on top
I remember walking cold from school when mom’s ain’t had no car
Me my cousins 6 deep, walkin back to grannies spot
School in another district so that’s like 11 blocks
And on that walk is shooters, niggas sellin rocks and hella cops
Fast forward 10 years later and that shit ain’t never stopped
I became a product, all my niggas sellin' products
Growin up they want them dolla’s
Birthdays without no fathers
And I had my dad so I couldn’t really understand they pain
You don’t even see his face but you got that nigga name
And my problem with my pops is we don’t communicate
I see his face all the time but its just eyein by
He know I love him, thats my nigga, I ain’t gotta lie
But you can’t give a bird his wings and teach him how to fly
I’m hard body, heavy thinker, Imma handle mine
He taught me that, I’ll give him that, yeah Imma handle mine
And nigga I was 16, livin like a grown man
Never needed nobody, nigga I’m my own man
And my momma loved me for it, she would tell me she proud of me
I always had it in me, she like how I brought it out of me
She stay right by my side, back when everybody doubted me
And thought I would end up in the pen or the county see
But now I’m in a penthouse suite on the balcony
I used to think a million was for everybody, you gonna grow up and have a house,
that life for everybody
But wait 1 rich person can’t take care of everybody (What?)
The world is filled with pain (yeahhh)
The world is filled with pain (oooh)
The world is filled with pain (Is filled with pain pain pain painnnn)
The world is filled with pain (With pain, yeah yeah yeah)
Man I used to post up, early morning, soon as I woke up
Went to sleep in four slums, used to skip breakfast, swishers and doughnuts
With the same niggas, everyday the same shit (Everyday the same shit)
War with the same suckers
Fuckin on the same bitches
Then a thought came to my head sayin you gotta expand
You passed the ball enough, its time to keep the rock in your hand
I know all the pressure like you got the block in your hands
Can’t forget about them, yeah I know Rock was your mans
But can’t forget your sister, mother, brother, pops and your grans
Don’t owe nobody shit the lifestyle come after the fam
And Never Leave My Brothers thats for life, the block is my fam, damn
Who I sacrificing for?
The block of my fam?
But anyways I miss my niggas
So thats why I’m getting twisted, I don’t sip the liquor
I’m just high pouring sixes and I’m ridin with my 45
Cuze I ain’t trying to end up victim of a homicide
Now my momma crying
The world is filled with pain (yeahhh)
The world is filled with pain (oooh)
The world is filled with pain (Is filled with pain pain pain painnnn)
The world is filled with pain (With pain, yeah yeah yeah)
Understand that I can relate to everything that you sayin, because I grew up
just like you
It was me and my lil brother, pops, OG, and momas too
My grandfather, one auntie, two uncles and their childrens too
All them people under one roof, but we took that and we made do
Back in the day my folks had cake so people thought that we was on
But truth be told shit more than half of that was gone before I was born
Three years old thats when moms and pops relationship was torn
Them not fuckin' with each other made me father my lil brothers
From the city to the burbs we was goin back and forth
So I was in and out of schools, lived everywhere but West and North
Eating pork and beans and noodles not by choice but more so force
Til one day I told myself I can’t continue on the course
Now lets speed it up, 2005 I came back to the hood
Started hustlin lil packs and everything was going good
Plus I had my own good so I wished a nigga would
Try to take anything from me, I’d have left him where he stood
I grew out that state of mind, the games I was playing was kiddy
Yeah here comes 2009 all I hear is you and Bibby
I had faith in y’all but who’d have thought you’d take over the city
Used to think y’all forgot about or just wasn’t fuckin with me
I was rappin at the time, but y’all was puttin in that work
And shit I ain’t even gonna lie, when you took off shit I was hurt
Cuze I expected a handout, that’s where I fucked up first
But I thank y’all cuze y’all the reason I go cray on every verse
(The world is filled with pain)
The world is filled with pain (yeahhh)
The world is filled with pain (oooh)
The world is filled with pain (Is filled with pain pain pain painnnn)
The world is filled with pain (With pain)
I just wanna smile, I just wanna ball
I just wanna do it all, I just wanna leave (I wanna leave)
I just wanna smile, I just wanna ball
I just wanna do it all, I just wanna leave (I'm still better than me)
I just wanna smile, I just wanna ball
I just wanna do it all, I just wanna leave (I wanna ball)
I just wanna smile, I just wanna ball
I just wanna do it all, I just wanna leave (So much pain, so much pain)
The world is filled with pain
The world is filled with pain
I know you fell me, you got to feel me, please feel me
The world is filled with pain (Is filled with pain pain pain painnnn)
The world is filled with pain (With pain, yeah yeah yeah yeah)

(traducción)

Solo estoy tratando de ser genial
Mirar
1995, noche de otoño, 8 de octubre
La mayoría de la gente diría que nació una estrella, pero no, ahí fue cuando nací yo.
Y no nací como una estrella, nigga, no nací en la cima
Recuerdo caminar frío desde la escuela cuando mamá no tenía auto
Yo mis primos 6 de profundidad, caminando de regreso al lugar de las abuelas
Escuela en otro distrito, por lo que son como 11 cuadras
Y en ese paseo hay tiradores, niggas vendiendo rocas y policías hella
Avance rápido 10 años después y esa mierda nunca se detiene
Me convertí en un producto, todos mis niggas vendiendo productos
Al crecer, los quieren de Dolla
Cumpleaños sin padres
Y tenía a mi papá, así que realmente no podía entender su dolor
Ni siquiera ves su cara, pero tienes ese nombre de nigga
Y mi problema con mis papás es que no nos comunicamos
Veo su rostro todo el tiempo, pero solo está mirando
Él sabe que lo amo, ese es mi negro, no tengo que mentir
Pero no puedes darle alas a un pájaro y enseñarle a volar
Soy de cuerpo duro, pensador pesado, voy a manejar el mío
Él me enseñó eso, le daré eso, sí, voy a manejar el mío
Y nigga yo tenía 16 años, viviendo como un hombre adulto
Nunca necesité a nadie, nigga, soy mi propio hombre
Y mi mamá me amaba por eso, me decía que estaba orgullosa de mí
Siempre lo tuve en mí, a ella le gusta cómo lo saqué de mí
Ella se queda a mi lado, cuando todos dudaban de mí
Y pensé que terminaría en el corral o en la sede del condado
Pero ahora estoy en una suite del ático en el balcón
Solía ​​pensar que un millón era para todos, vas a crecer y tener una casa,
esa vida para todos
Pero espera, una persona rica no puede cuidar de todos (¿Qué?)
El mundo está lleno de dolor (yeahhh)
El mundo está lleno de dolor (oooh)
El mundo está lleno de dolor (Está lleno de dolor dolor dolor dolor)
El mundo está lleno de dolor (Con dolor, sí, sí, sí)
Hombre, solía publicar, temprano en la mañana, tan pronto como me despertaba
Fui a dormir a cuatro barrios marginales, solía saltarme el desayuno, los chuches y las donas
Con los mismos niggas, todos los días la misma mierda (Todos los días la misma mierda)
Guerra con los mismos tontos
Jodiendo con las mismas perras
Entonces me vino a la cabeza un pensamiento diciendo que tienes que expandirte
Pasaste la pelota lo suficiente, es hora de mantener la piedra en tu mano
Conozco toda la presión como si tuvieras el bloque en tus manos
No puedo olvidarme de ellos, sí, sé que Rock era tu hombre
Pero no puedes olvidar a tu hermana, madre, hermano, papá y tus abuelas.
No le debo a nadie una mierda, el estilo de vida viene después de la fam.
Y nunca dejes a mis hermanos eso es de por vida, el bloque es mi familia, maldita sea
¿Por quién me sacrifico?
El bloque de mi fam?
Pero de todos modos extraño a mis niggas
Así que por eso me estoy volviendo loco, no bebo el licor
Solo estoy volcando seises y estoy montando con mi 45
Porque no estoy tratando de terminar siendo víctima de un homicidio
Ahora mi mamá llorando
El mundo está lleno de dolor (yeahhh)
El mundo está lleno de dolor (oooh)
El mundo está lleno de dolor (Está lleno de dolor dolor dolor dolor)
El mundo está lleno de dolor (Con dolor, sí, sí, sí)
Entiende que puedo relacionarme con todo lo que dices, porque crecí
igual que tú
Fuimos yo y mi hermano pequeño, papá, OG y mamás también
Mi abuelo, una tía, dos tíos y sus hijos también
Todas esas personas bajo un mismo techo, pero tomamos eso y lo hicimos
En el pasado, mis padres comían pastel, así que la gente pensó que estábamos en
Pero a decir verdad, mierda, más de la mitad de eso se había ido antes de que yo naciera
A los tres años fue cuando la relación entre mamá y papá se rompió.
Que no se jodan entre ellos me hizo engendrar a mis hermanos pequeños
De la ciudad a los suburbios, íbamos de un lado a otro
Así que estaba dentro y fuera de las escuelas, vivía en todas partes excepto en el oeste y el norte.
Comer carne de cerdo, frijoles y fideos no por elección, sino más bien por la fuerza
Hasta que un día me dije a mí mismo que no puedo continuar en el curso
Ahora vamos a acelerarlo, 2005 volví al barrio
Empezó a hacer hustlin lil packs y todo iba bien
Además, tenía mi propio bien, así que deseaba que un negro lo hiciera
Trate de quitarme algo, lo habría dejado donde estaba.
Crecí con ese estado de ánimo, los juegos que estaba jugando eran niños
Sí, aquí viene 2009, todo lo que escucho es a ti y a Bibby.
Tenía fe en ustedes, pero ¿quién hubiera pensado que tomarían el control de la ciudad?
Solía ​​​​pensar que se olvidaron o que simplemente no me estaban jodiendo
Estaba rapeando en ese momento, pero todos ustedes estaban haciendo ese trabajo
Y mierda, ni siquiera voy a mentir, cuando te quitaste la mierda, me dolió
Porque esperaba un folleto, ahí es donde la cagué primero
Pero les agradezco a todos por la razón por la que lloro en cada verso
(El mundo está lleno de dolor)
El mundo está lleno de dolor (yeahhh)
El mundo está lleno de dolor (oooh)
El mundo está lleno de dolor (Está lleno de dolor dolor dolor dolor)
El mundo está lleno de dolor (De dolor)
Solo quiero sonreír, solo quiero jugar
Solo quiero hacerlo todo, solo quiero irme (quiero irme)
Solo quiero sonreír, solo quiero jugar
Solo quiero hacerlo todo, solo quiero irme (todavía soy mejor que yo)
Solo quiero sonreír, solo quiero jugar
Solo quiero hacerlo todo, solo quiero irme (Quiero jugar)
Solo quiero sonreír, solo quiero jugar
solo quiero hacerlo todo, solo quiero irme (tanto dolor, tanto dolor)
El mundo está lleno de dolor
El mundo está lleno de dolor
Sé que me caíste, tienes que sentirme, por favor, siénteme
El mundo está lleno de dolor (Está lleno de dolor dolor dolor dolor)
El mundo está lleno de dolor (Con dolor, sí, sí, sí, sí)