Traducción de la letra de la canción Separate Rooms - Gaelle

Separate Rooms (original)

My head is filled with distant thunder,
For I no longer sleep,
I just lay there and wonder.
my head is filled with facts like… ??
For I can not relive my days.
Don’t know why I love you,
Cos i seem to forget to know
How much I love you
But it’s more than a little bit.
But i Cant make you happy,
And you can’t make me care.
So let’s go to our seperate rooms,
And leave each other there.
Reflecting on the times we bicker,
The words come from our mouthes were bitter
Emotions fell from in the air
Inseperable but well beyond repair
Don’t know why I love you,
Cos i seem to forget to know
How much I love you
But it’s more than a little bit.
But i Cant make you happy,
And you can’t make me care.
So let’s go to our seperate rooms,
And leave each other there.
don’t know why…
i can never make you happy
don’t know why…
you can never make me care (repeat)

Separate Rooms (traducción)

Mi cabeza está llena de truenos lejanos,
Porque ya no duermo,
Solo me quedé allí y me pregunto.
mi cabeza está llena de hechos como... ??
Porque no puedo revivir mis días.
No sé por qué te amo,
Porque parece que me olvido de saber
Cuanto te amo
Pero es más que un poco.
Pero no puedo hacerte feliz,
Y no puedes hacer que me importe.
Así que vamos a nuestras habitaciones separadas,
Y dejarnos ahí.
Reflexionando sobre las veces que discutimos,
Las palabras que salen de nuestras bocas eran amargas
Las emociones cayeron del aire
Inseparables pero más allá de la reparación
No sé por qué te amo,
Porque parece que me olvido de saber
Cuanto te amo
Pero es más que un poco.
Pero no puedo hacerte feliz,
Y no puedes hacer que me importe.
Así que vamos a nuestras habitaciones separadas,
Y dejarnos ahí.
no se porque…
nunca podre hacerte feliz
no se porque…
nunca puedes hacer que me importe (repetir)