Traducción de la letra de la canción Je veux être libre - Gage

Je veux être libre (original)

Je ne sais plus qui je suis
A force de m’oublier pour les autres
Mes amours, mon coeur n’a plus de roi ni d’apôtres
Je me perds
Je veux être plus qu’un amant, un fils ou un frère
Je vous porte dans l'âme
Mais mon destin me réclame
Je veux être libre
Laisse — moi seul si tu m’aimes
J’ai besoin d'être libre
C’est ta vie, laisse — moi la mienne
Je veux plus me taire
Me détester pour plaire aux autres
Sur cette terre, je sais mieux que vous quelles sont mes fautes
Si mon âme n’a plus foie en qui je suis qu’on me condamne
Laissez — moi être moi, et je serai vôtre
Je veux être libre
Vos désirs me retiennent
J’ai besoin d'être libre
Votre vie ne sera pas la mienne
Car entre vous et moi, je perds l'équilibre
Si je m’attache à vous c’est pour mieux être libre
Je veux être libre
Et vos cris me retiennent
J’ai besoin d'être libre
Votre vie ne sera pas la mienne
Je veux être libre
C’est ma vie que j’emmène
J’ai besoin d'être libre
Laissez — moi être moi sur scène

Je veux être libre (traducción)

ya no se quien soy
A fuerza de olvidarme por los demás
Mis amores, mi corazón ya no tiene rey ni apóstoles
Me pierdo
Quiero ser más que un amante, un hijo o un hermano
te llevo en mi alma
Pero mi destino me reclama
Quiero ser libre
Déjame en paz si me amas
necesito ser libre
Es tu vida, déjame tener la mía
ya no quiero callar
Odiándome a mí mismo para complacer a los demás
En esta tierra yo se mejor que tu cuales son mis faltas
Si mi alma ya no cree en quien soy, condéname
Déjame ser yo, y seré tuyo
Quiero ser libre
Tus deseos me detienen
necesito ser libre
tu vida no sera mia
Porque entre tú y yo, estoy perdiendo el equilibrio
Si me encariño contigo es mejor ser libre
Quiero ser libre
Y tus gritos me detiene
necesito ser libre
tu vida no sera mia
Quiero ser libre
Es mi vida la que tomo
necesito ser libre
Déjame ser yo en el escenario