Traducción de la letra de la canción Losing Ourselves - Galactic Cowboys

Losing Ourselves (original)

When I was twelve it was all fun
All fun and games
All for the thrill, the usual drill
That’s what it became
Mama says she can’t see my eyes
Mama says that I don’t look right
Mama asks me if I’m all right
See the doctor for some therapy
Says that this will get the best of me
Says the clinic is the place to be
It’s only time and chance
It’s only circumstance
Blaming me, blaming you
And we’re losing ourselves
Blood on me, blood on you
And we’re losing ourselves
As life rolled on, bored of it all
In need of escape
Habitually, reality
Was losing its shape
Family says I gotta give it up
Friends say I gotta drop the stuff
I can never seem to get enough
Hey buddy, can you spare some time
Hey buddy, can you spare a dime?
Hey buddy, can you get me high?
It’s only time and chance
It’s only circumstance
Blaming me, blaming you
And we’re losing ourselves
Blood on me, blood on you
And we’re losing ourselves
No way to cope
And we’re losing ourselves
Don’t give up hope
As we’re losing ourselves
It’s only circumstance
Blaming me, blaming you
And we’re losing ourselves
Blood on me, blood on you
And we’re losing ourselves
No way to cope
And we’re losing ourselves
Don’t give up hope
As we’re losing ourselves

(traducción)

Cuando tenía doce años todo era divertido
Todo diversión y juegos.
Todo por la emoción, el ejercicio habitual
En eso se convirtió
Mamá dice que no puede ver mis ojos
Mamá dice que no me veo bien
Mamá me pregunta si estoy bien
Consulte al médico para alguna terapia.
Dice que esto sacará lo mejor de mí
Dice que la clínica es el lugar para estar
Es solo el tiempo y la oportunidad
es solo circunstancia
Culpándome, culpándote
Y nos estamos perdiendo
Sangre en mí, sangre en ti
Y nos estamos perdiendo
A medida que la vida avanzaba, aburrido de todo
Necesitando escapar
Habitualmente, la realidad
Estaba perdiendo su forma
La familia dice que tengo que dejarlo
Los amigos dicen que tengo que dejar las cosas
Parece que nunca puedo tener suficiente
Oye amigo, ¿puedes dedicarme un poco de tiempo?
Oye amigo, ¿puedes darme un centavo?
Oye amigo, ¿puedes drogarme?
Es solo el tiempo y la oportunidad
es solo circunstancia
Culpándome, culpándote
Y nos estamos perdiendo
Sangre en mí, sangre en ti
Y nos estamos perdiendo
No hay manera de hacer frente
Y nos estamos perdiendo
No pierdas la esperanza
Mientras nos estamos perdiendo
es solo circunstancia
Culpándome, culpándote
Y nos estamos perdiendo
Sangre en mí, sangre en ti
Y nos estamos perdiendo
No hay manera de hacer frente
Y nos estamos perdiendo
No pierdas la esperanza
Mientras nos estamos perdiendo