Traducción de la letra de la canción A Grain of Sand - Galadriel

A Grain of Sand (original)

My life’s like a grain of sand in my palm
It bites and pleasurably warms at once
With the first breath, with first innocent cry…
And outspread your hands to the lovely face
Just with dishevelled hair, and (the) proud in your face
You defend the treasures, your childhood’s secrets
(so important and precious in that while…)
SPRIGHTLY LIKE A WIND, YOU RUN THROUGH YOUR LIFE
NO BARRIERS, NO FEAR — EVERYTHING YOU CAN DO
THE SMILE ON YOUR LIPS, YOU’RE FREE LIKE A BIRD
RECKLESS, YOU PULL THE FLOWERS OF LOVE
Your brow ploghed by the time of long years
Your eyes watch the sun above
You breathe the smell of presence, you love this land
You cannot sleep, the thoughts of leaving hurts
My life’s like a grain of sand
Gleamy and frail — is this life still mine?
REFR.:
I will ajar my palm
But the whirl of time is ruthless to my soul
Just spiral of last flash
And mother earth opens her arms and i fall in forlorn
Sun is shining among the old trees
And grass whispers my lullaby
Sun is shining among the old trees
And grass whispers my lullaby

A Grain of Sand (traducción)

Mi vida es como un grano de arena en mi palma
Muerde y calienta placenteramente a la vez
Con el primer aliento, con el primer grito inocente…
Y extiende tus manos hacia el hermoso rostro
Solo con el pelo despeinado, y (el) orgullo en tu cara
Tú defiendes los tesoros, los secretos de tu infancia
(tan importante y precioso en ese tiempo...)
VIVA COMO UN VIENTO, CORRES POR TU VIDA
SIN BARRERAS, SIN MIEDO: TODO LO QUE PUEDES HACER
LA SONRISA EN TUS LABIOS, ERES LIBRE COMO UN PÁJARO
IMPRUDENTE, TIENES LAS FLORES DEL AMOR
Tu frente arada por el tiempo de largos años
Tus ojos miran el sol arriba
Respiras el olor de la presencia, amas esta tierra
No puedes dormir, la idea de irte duele.
Mi vida es como un grano de arena
Resplandeciente y frágil, ¿esta vida sigue siendo mía?
REF.:
entreabriré mi palma
Pero el torbellino del tiempo es despiadado con mi alma
Solo espiral del último destello
Y la madre tierra abre sus brazos y me desamparo
El sol brilla entre los viejos árboles.
Y la hierba susurra mi canción de cuna
El sol brilla entre los viejos árboles.
Y la hierba susurra mi canción de cuna